Referanse vist: en_us
Oversatt: 100 % (6061 / 6068)
Bekreftelse: 0 % (0 / 6078 segmenter)
701 segmenter
Referanse · en_us
Speak to the pandit
Oversettelse · sv_se
Tala med panditen
Referanse · en_us
$name, there is a last challenge I need you to undertake for me. I know from reports of courageous Indian explorers that this new world is vast - in the first few years after the night of fire which took us here, many young Indian villagers travelled far and wide to find known shores again, in vain. They also never saw any mountain that is worthy of that name, something to rival the mighty Himalayas. I have thought hard about it, and this has come to my mind: the sky here looks as high as it ever was over the plains of the Ganges, but the clouds are always low, and never do we see any birds or creature above them. Could it be that everything above them is an illusion? You need to go and see for yourself what is there above the clouds.
Oversettelse · sv_se
$name, det finns en sista utmaning jag behöver att du tar dig an åt mig. Jag vet från rapporter av modiga indiska utforskare att denna nya värld är vidsträckt — under de första åren efter eldnatten som förde oss hit färdades många unga indiska bybor långt och brett för att åter finna kända kuster, förgäves. De såg heller aldrig något berg värdigt namnet, något som kunde mäta sig med det mäktiga Himalaya. Jag har tänkt hårt över detta, och detta har kommit för mig: himlen här ter sig lika hög som den någonsin var över Ganges slätter, men molnen är alltid låga, och aldrig ser vi några fåglar eller varelser ovanför dem. Kan det vara så att allt ovanför dem är en illusion? Du måste gå och själv se vad som finns ovanför molnen.
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Referanse · en_us
You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.
Oversettelse · sv_se
Du kan börja med att klättra i denna ärevördiga träds grenar om det underlättar ditt företag.
Referanse · en_us
Limits of the world
Oversettelse · sv_se
Världens gränser
Referanse · en_us
What have you seen from so far above the earth, $name?
Oversettelse · sv_se
Vad har du sett från så långt ovan jorden, $name?
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Referanse · en_us
So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.
Oversettelse · sv_se
Så det finns en gräns, inte längre än nittio mans höjd ovan havets vatten … Är denna värld då ett hån mot den verkliga, en demons eller en guds verk? $name, du måste bekräfta detta fynd. Du måste se om denna värld är ändlig nedåt också, om denna mark vi lever på bara är en tunn skiva jord svävande över intet.
Referanse · en_us
Report findings
Oversettelse · sv_se
Rapportera fynden
Referanse · en_us
Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.
Oversettelse · sv_se
Nå så långt upp i himlen som du kan och rapportera dina fynd till Sadhun.
Referanse · en_us
What did you find deep below the ground, my worthy explorer?
Oversettelse · sv_se
Vad fann du djupt under marken, min värdige utforskare?
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Referanse · en_us
So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.
Oversettelse · sv_se
Så du mötte sten för hård att krossa och kunde inte gå nedåt vidare. Och du säger att detta var trettio mans höjd under ytan. Det är för mycket symmetri i rörelse här, $name. Det kan inte vara så, och ändå är det så.<ret><ret>Jag har inget mer arbete åt dig nu. Jag behöver tänka och meditera och be om vägledning, tills jag kan göra mening av alltsammans. Kom tillbaka om en tid och jag ger dig resultatet av mina fynd, om herren Ganesh inspirerar mig.
Referanse · en_us
Report findings
Oversettelse · sv_se
Rapportera fynden
Referanse · en_us
Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.
Oversettelse · sv_se
Gräv så djupt du kan och rapportera resultaten till Sadhun.
Referanse · en_us
I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.
Oversettelse · sv_se
Jag har fastat och bett om vägledning, och Gudarna har viskat någon vishet i mina öron. Men jag var inte värdig nog att avtäcka sanningen, bara att skymta aspekter av den.<ret><ret>$name, jag är för trött för att tala nu. Jag har skrivit ned mina fynd i denna rulle. Tag den och ha mina välsignelser i din strävan efter kunskap, jag tror inte att jag kan göra mer för dig för närvarande. Du kommer kanske att behöva mer vishet än en gammal sadhu någonsin ägt.
Referanse · en_us
I will keep this book until you change your mind.
Oversettelse · sv_se
Jag behåller denna bok tills du ändrar dig.
Referanse · en_us
I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.
Oversettelse · sv_se
Jag har skrivit detta pergament på det heliga språket sanskrit, som bara några få panditer alltjämt behärskar. Men på något vis visste jag att du skulle kunna förstå det. Gudinnan viskar i ditt öra, även om du inte kan höra henne.
Referanse · en_us
The Book of the Sadhu
Oversettelse · sv_se
Sadhuns bok
Referanse · en_us
Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.
Oversettelse · sv_se
Din första uppgift blir enkel. Jag behöver sätta samman en samling av de huvudsakliga växtsorterna här i trakten. Jag skulle själv gå, men jag har lovat att hålla mig inom räckhåll för detta träd under de närmaste tre fullmånarna, så du får utföra denna uppgift.
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Referanse · en_us
I will meditate in your absence.
Oversettelse · sv_se
Jag mediterar medan du är borta.
Referanse · en_us
Botanical samples
Oversettelse · sv_se
Botaniska prover
Referanse · en_us
I have been praying for guidance while you were working.
Oversettelse · sv_se
Jag har bett om vägledning medan du arbetat.
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Referanse · en_us
Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.
Oversettelse · sv_se
Dessa prover kommer att vara mycket till nytta. Jag skall prisa dig inför Gudinnan, $name.<ret><ret>Jag ser också att du tyckte denna uppgift var alltför enkel. Vet att ingen nyttig uppgift är ovärdig att utföra. Och vet också att jag förutser mer krävande arbete åt dig i framtiden.<ret><ret>Kom tillbaka när du vilat en aning.
Referanse · en_us
Return samples
Oversettelse · sv_se
Återlämna proverna
Referanse · en_us
Bring the samples back to the Sadhu.
Oversettelse · sv_se
Ta med proverna tillbaka till Sadhun.
Referanse · en_us
We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.
Oversettelse · sv_se
Vi behöver studera de huvudsakliga landskapen i denna nya värld. Vi börjar med skogen; du behöver öppna ditt sinne för denna plats och besöka den om natten. Börja vid solnedgången och tillbringa natten med att vandra genom den och iaktta.<ret><ret>Jag behöver inte påminna dig om att det är farligt utomhus när solen gått ned, men gudarna vakar över dig. Att bära ett svärd vore också en god idé — jag har lagt märke till att välförberedda krigare åtnjuter ett effektivare gudomligt skydd.
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Referanse · en_us
I will meditate in your absence.
Oversettelse · sv_se
Jag mediterar medan du är borta.
Referanse · en_us
Exploring the forest
Oversettelse · sv_se
Att utforska skogen
Referanse · en_us
So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?
Oversettelse · sv_se
Så hur var din midnattsvandring? Är du närmare upplysningen?
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Referanse · en_us
So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.
Oversettelse · sv_se
Så du säger att det var oroligt? Detta var att vänta, och ändå tycks du ha mött mer motstånd än slumpen kan förklara. Det finns mycket vi ännu inte förstår i denna värld. Ge mig tid att begrunda detta och kom tillbaka och möt mig.
Referanse · en_us
Report findings
Oversettelse · sv_se
Rapportera fynden
Referanse · en_us
Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.
Oversettelse · sv_se
Utforska skogen om natten såsom Sadhun har anvisat.
Referanse · en_us
I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.
Oversettelse · sv_se
Jag har länge funderat över ditt äventyr i skogen, och upplysningen undflyr mig. Dessa groteska karikatyrer av människor liknar inget jag någonsin sett i vår försvunna värld, och jag kan inte förstå vare sig deras existens eller deras syfte. Det finns dock berättelser om demoner i de gamla hinduiska eposen som kan röra dem. Min ensamma tillvaro hindrar mig från att äga sådana dyrbara pergament, men du bör kunna finna dem i indiska byar.
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Referanse · en_us
I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.
Oversettelse · sv_se
Jag behöver ett bibliotek av eget … Sadhuns liv har sina nackdelar.
Referanse · en_us
Hindu epics
Oversettelse · sv_se
Hinduiska epos
Referanse · en_us
I have prayed long while you were gone, $name. I hope you found them without difficulties.
Oversettelse · sv_se
Jag har bett länge medan du varit borta, $name. Jag hoppas att du fann dem utan svårigheter.
Referanse · en_us
You sadden me.
Oversettelse · sv_se
Du gör mig sorgsen.
Referanse · en_us
I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.
Oversettelse · sv_se
Jag tackar dig, $name. Jag behöver studera dessa böcker en tid nu. Gå och meditera och kom tillbaka när du funnit inre frid.
Referanse · en_us
Bring the books back
Oversettelse · sv_se
Ta med böckerna tillbaka
Referanse · en_us
Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.
Oversettelse · sv_se
Hitta en indisk bybo som du kan låna böckerna av och ta med dem tillbaka till Sadhun.
Referanse · en_us
So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.
Oversettelse · sv_se
Så du har mött den vise Sadhun? Du måste vara hedrad över att arbeta under en sådan helig man!<ret><ret>Jag ger honom givetvis böckerna han behöver med detsamma. Du borde också läsa dem. Det vill säga, förutsatt att du är nog bildad för att läsa sanskrit.
Referanse · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Oversettelse · sv_se
Vågar du vägra en uppgift som Sadhun själv gett dig?
Referanse · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Oversettelse · sv_se
Och framför mina hälsningar till den helige Sadhun!
Referanse · en_us
Speak to the pandit
Oversettelse · sv_se
Tala med panditen
