Referanse vist: en_us
Oversatt: 100 % (6061 / 6068)
Bekreftelse: 0 % (0 / 6078 segmenter)
701 segmenter
Referanse · en_us
Sick Child
Oversettelse · sv_se
Sjukt barn
Referanse · en_us
Our leader asked me to bring him beautiful ornamented mud bricks, but I am completely out of those... Could you please find another stonecrafter and bring me more of those ornamented mud bricks?
Oversettelse · sv_se
Vår ledare bad mig föra honom vackra prydda lertegelstenar, men jag är helt slut på sådana… Skulle du vänligen kunna finna en annan stenhantverkare och föra mig fler av dessa prydda lertegelstenar?
Referanse · en_us
That's not good, now how will I ever find more of these ornamented mud bricks...
Oversettelse · sv_se
Det var inte bra, hur ska jag nu kunna finna fler av dessa prydda lertegelstenar…
Referanse · en_us
Thank you $name, this good deed will not be forgotten my friend.
Oversettelse · sv_se
Tack $name, denna goda gärning kommer inte att glömmas, min vän.
Referanse · en_us
Ornamented Mud Bricks
Oversettelse · sv_se
Prydda lertegelstenor
Referanse · en_us
Could you help me, $name?<ret>I am missing my friends and family in the capital. We always enjoy writing poems and letters to each other. I hope for the day when we can write to each others again. When that day comes, I would like to be prepared.<ret>Could you gather some bits and pieces for me?
Oversettelse · sv_se
Kan du hjälpa mig, $name?<ret>Jag saknar mina vänner och min familj i huvudstaden. Vi tycker så om att skriva dikter och brev till varandra. Jag hoppas på den dag då vi kan skriva till varandra igen. När den dagen kommer vill jag vara förberedd.<ret>Kan du samla ihop några saker åt mig?
Referanse · en_us
I will write a poem on the selfishness of men.
Oversettelse · sv_se
Då skriver jag en dikt om människors själviskhet.
Referanse · en_us
Arigatou gozaimasu! Thank you very much!<ret>You are honourable to help me like this. Here is my grateful reward.
Oversettelse · sv_se
Arigatou gozaimasu! Tack så mycket!<ret>Du är hedervärd som hjälper mig på detta vis. Här är min tacksamma belöning.
Referanse · en_us
Writing Poems
Oversettelse · sv_se
Att skriva dikter
Referanse · en_us
Hello friend, have you heard of this unusual thing called farming? This land is so blessed that the ground produces food with just a little work! Have what I hear is called a potato and try for yourself.
Oversettelse · sv_se
Hej min vän, har du hört talas om denna ovanliga sak som kallas jordbruk? Detta land är så välsignat att marken ger föda med bara lite arbete! Här har du det som kallas potatis och prova själv.
Referanse · en_us
That is fine I guess, farming must just be too hard for you to understand.
Oversettelse · sv_se
Det går väl bra antar jag, jordbruk måste vara för svårt för dig att förstå.
Referanse · en_us
That's great, you won't be disappointed it makes so much food! Bring me back just 8 of those potatos you grow though, I want to try making a stew out of them!
Oversettelse · sv_se
Det är fantastiskt, du kommer inte att bli besviken, det ger så mycket mat! Men ta med dig tillbaka bara 8 av de där potatisarna du odlar, jag vill prova att göra en gryta av dem!
Referanse · en_us
Masu Farming
Oversettelse · sv_se
Masu-odling
Referanse · en_us
My mouth is watering at the thought of potato stew, have you had success in this... farming thing?
Oversettelse · sv_se
Det vattnas i munnen på mig vid tanken på potatisgryta, har du haft framgång med denna … jordbrukssak?
Referanse · en_us
Oh no, this isn't enough. Do you need me to explain farming?
Oversettelse · sv_se
Åh nej, det här räcker inte. Behöver du att jag förklarar jordbruket för dig?
Referanse · en_us
Great! This is enough to make enough so you can have some too!
Oversettelse · sv_se
Underbart! Det räcker till att göra nog så att du också kan få lite!
Referanse · en_us
The seasons have changed and I am assured that that is bad for farming. Maybe you can try again another time.
Oversettelse · sv_se
Årstiderna har växlat och man har försäkrat mig om att det är illa för jordbruket. Kanske kan du försöka igen en annan gång.
Referanse · en_us
Return With the Spoils
Oversettelse · sv_se
Återvänd med bytet
Referanse · en_us
Grow 8 potatos and give them to $startvillager_villagername$ for a tasty stew.
Oversettelse · sv_se
Odla 8 potatisar och ge dem till $startvillager_villagername$ till en smakfull gryta.
Referanse · en_us
Namaste, $name. You have shown yourself to be a friend of $startvillager_villagename$, and I have a need of someone trustworthy for a special mission. General $general_villagername$ has proven himself a loyal and competent soldier, and it is time to reward him. Would you take this priceless diamond sword to him, in his fortress of $general_villagename$, $general_distance$ to the $general_direction$ from here?
Oversettelse · sv_se
Namaste, $name. Du har visat dig vara en vän till $startvillager_villagename$, och jag behöver någon pålitlig för ett särskilt uppdrag. General $general_villagername$ har bevisat sig vara en lojal och kompetent soldat, och det är dags att belöna honom. Skulle du vilja ta detta ovärderliga diamantsvärd till honom, i hans fästning $general_villagename$, $general_distance$ åt $general_direction$ härifrån?
Referanse · en_us
We will not forget this.
Oversettelse · sv_se
Detta kommer vi inte att glömma.
Referanse · en_us
Protect this sword with your life!
Oversettelse · sv_se
Skydda detta svärd med ditt liv!
Referanse · en_us
Confidential mission
Oversettelse · sv_se
Hemligt uppdrag
Referanse · en_us
What have you come here for, stranger?
Oversettelse · sv_se
Vad har du kommit hit för, främling?
Referanse · en_us
Honourless thief!
Oversettelse · sv_se
Hederslöse tjuv!
Referanse · en_us
His Highness $startvillager_villagername$ honours me! He is a great ruler. You have my thanks, and his.
Oversettelse · sv_se
Hans höghet $startvillager_villagername$ hedrar mig! Han är en stor härskare. Du har mitt tack, och hans.
Referanse · en_us
You did not deliver the sword to $general_villagername$ in time. The Raja and him are furious with you.
Oversettelse · sv_se
Du lämnade inte svärdet till $general_villagername$ i tid. Rajan och han är ursinniga på dig.
Referanse · en_us
Deliver sword
Oversettelse · sv_se
Lämna svärdet
Referanse · en_us
Deliver the diamond sword to $general_villagername$ in his fort of $general_villagename$.
Oversettelse · sv_se
Lämna diamantsvärdet till $general_villagername$ i hans fästning $general_villagename$.
Referanse · en_us
I have thought long about your report, $name. Maybe you did not see well enough, in your fleeting dives. I need you to go back to the sea and build an observation room as deep as you can, from which to study the depths in peace.
Oversettelse · sv_se
Jag har länge tänkt över din rapport, $name. Kanske såg du inte tillräckligt väl, under dina flyktiga dyk. Jag behöver att du återvänder till havet och bygger ett observationsrum så djupt som möjligt, varifrån du kan studera djupet i lugn och ro.
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Referanse · en_us
I know this is a challenging project, but I trust the Goddess to inspire you in its fulfilment.
Oversettelse · sv_se
Jag vet att det är ett krävande projekt, men jag litar på att Gudinnan inspirerar dig till att fullborda det.
Referanse · en_us
Window in the depth
Oversettelse · sv_se
Fönster mot djupet
Referanse · en_us
What have you seen, where no man has ever seen?
Oversettelse · sv_se
Vad har du sett, där ingen människa någonsin har skådat?
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Referanse · en_us
So the bottom of the sea is truly a barren place, devoid of life beyond those mysterious squid. This cannot be... No sea can be so empty, and how could such mighty animals survive without prey? <ret><ret>You have given me much to think about, $name. Come back in a while and I pray I will have answers for you.
Oversettelse · sv_se
Så havets botten är verkligen en kal plats, utan liv bortom dessa mystiska bläckfiskar. Det kan inte vara så … Inget hav kan vara så tomt, och hur skulle sådana mäktiga djur överleva utan byten?<ret><ret>Du har gett mig mycket att tänka på, $name. Kom tillbaka om en stund och jag ber om att jag då har svar åt dig.
Referanse · en_us
Report findings
Oversettelse · sv_se
Rapportera fynden
Referanse · en_us
Build an observation room with a glass ceiling at least 15 metres below the surface.
Oversettelse · sv_se
Bygg ett observationsrum med glastak minst 15 meter under havsytan.
Referanse · en_us
While you have explored the sea, I have focused all my thoughts on this mystery you left me - the enchantment table. I have struggled to decipher the books and the secrets of the construction of the table itself, and understood nothing. But wisdom came in my meditations: the table and the books do not matter. A practical man like you need them, a material support for you to focus on. But the power is not in them, it is in you and the world. And there are other ways to harness it.<ret><ret>I believe even a village pandit can do something similar, with proper training. I want you to go to the nearest Indian village and take this parchment to its priest. With the hymns I have written on it, he should be able to pray the gods to bless tools you give him, provided you give him proper offerings for the deities.
Oversettelse · sv_se
Medan du utforskade havet har jag riktat alla mina tankar mot detta mysterium du lämnade mig — förtrollningsbordet. Jag har kämpat med att tyda böckerna och hemligheterna kring själva bordets konstruktion, och förstått ingenting. Men vishet kom under mina meditationer: bordet och böckerna spelar ingen roll. En praktiskt sinnad människa som du behöver dem, ett materiellt stöd att fokusera på. Men kraften finns inte i dem, den finns i dig och i världen. Och det finns andra sätt att tygla den.<ret><ret>Jag tror att till och med en bypandit kan göra något liknande, med rätt övning. Jag vill att du går till närmaste indiska by och tar detta pergament till dess präst. Med hymnerna jag skrivit på det bör han kunna be gudarna välsigna verktyg du ger honom, förutsatt att du ger honom passande offer åt gudomligheterna.
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Referanse · en_us
I could not bring myself to write hymns of war, so he will be limited to blessing tools, not weapons.
Oversettelse · sv_se
Jag kunde inte förmå mig att skriva krigshymner, så han kommer bara att kunna välsigna verktyg, inte vapen.
Referanse · en_us
Knowledge and rituals
Oversettelse · sv_se
Kunskap och ritualer
Referanse · en_us
Did the priest read the hymns?
Oversettelse · sv_se
Läste prästen hymnerna?
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Referanse · en_us
I am glad it worked. This will be useful to you, $name, and it is reassuring that we can shape this world in ways that we had not expected.
Oversettelse · sv_se
Jag är glad att det fungerade. Detta kommer att vara dig till nytta, $name, och det är betryggande att vi kan forma denna värld på sätt vi inte hade förväntat oss.
Referanse · en_us
Speak with the Sadhu
Oversettelse · sv_se
Tala med Sadhun
Referanse · en_us
Go back to the Sadhu after speaking with the pandit.
Oversettelse · sv_se
Gå tillbaka till Sadhun efter att ha talat med panditen.
Referanse · en_us
Why would the Sadhu want me to sing new hymns, when all wisdom is in the old one? If he was not such a holy man I would wonder if he has not stayed too long in the forest. But I will perform pujas with those for you if you want. Come see me in the temple with your offerings, my fee and the tool you want blessed.
Oversettelse · sv_se
Varför skulle Sadhun vilja att jag sjunger nya hymner, när all vishet redan finns i de gamla? Vore han inte en så helig man skulle jag undra om han inte stannat för länge i skogen. Men jag utför pujor med dem åt dig om du så önskar. Kom och sök upp mig i templet med dina offer, min avgift och det verktyg du vill ha välsignat.
Referanse · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Oversettelse · sv_se
Hur kan du vägra den heliga uppgiften att hjälpa Sadhun?
Referanse · en_us
Do not forget my fee, if you want me to do pujas for you.
Oversettelse · sv_se
Glöm inte min avgift, om du vill att jag utför pujor åt dig.
