Referanse vist: en_us
Oversatt: 100 % (6061 / 6068)
Bekreftelse: 0 % (0 / 6078 segmenter)
20 segmenter
Referanse · en_us
v1;0;So beauty, what are you doing tonight? v2;40;$targetfirstname, I already told you, I am promised to another!
Oversettelse · sv_se
v1;0;Så, du sköna, vad gör du i kväll? v2;40;$targetfirstname, jag har redan sagt dig, jag är lovad åt en annan!
Referanse · en_us
v1;0;Where are we, this is not anywhere I have seen before. It looks the same but feels different. v2;30;The shamans say we are in the blessed land of the helpful spirits, that is why it is so amazing here!
Oversettelse · sv_se
v1;0;Var är vi, detta är ingenstans där jag har varit förr. Det ser likadant ut men känns annorlunda. v2;30;Shamanerna säger att vi är i de hjälpsamma andarnas välsignade land, det är därför det är så fantastiskt här!
Referanse · en_us
v1;0;Where are all the caribou? I miss caribou meat. v2;30;We have had many hunts, but none have found any caribou. v2;60;We have found plenty of what looks like bison though! v1;60;Yuck, I hate bison, caribou is better. v2;90;Well then have the fish, we have lots of that.
Oversettelse · sv_se
v1;0;Var är alla karibuer? Jag saknar karibukött. v2;30;Vi har varit på många jakter, men ingen har funnit några karibuer. v2;60;Vi har dock funnit gott om vad som ser ut som bisonoxar! v1;60;Usch, jag avskyr bisonoxe, karibu är bättre. v2;90;Ja, ta då fisken, av den har vi mycket.
Referanse · en_us
v1;0;There isn't much to do around here. v2;30;It's good, peaceful. v1;60;And boring... v2;75;You could dig a hole, or build a snow igloo! v1;110;My own snow igloo?!
Oversettelse · sv_se
v1;0;Det finns inte mycket att göra här omkring. v2;30;Det är bra, fridfullt. v1;60;Och tråkigt… v2;75;Du skulle kunna gräva ett hål, eller bygga en snöiglo! v1;110;En egen snöiglo?!
Referanse · en_us
v1;0;Have you heard what the elder says about those tall, slim, scary people? v2;30;What that they are the Shadow-People? I don't know... v1;60;It makes sense though! If we are truly in a blessed land they would be twisted like that! v2;90;But if we are in a blessed land then why are the Shadow-People even here? v2;120;Oh... ummm, I don't know...
Oversettelse · sv_se
v1;0;Har du hört vad den äldste säger om de där långa, smala, skrämmande människorna? v2;30;Att de är Skuggfolket? Jag vet inte… v1;60;Det stämmer ju! Om vi verkligen är i ett välsignat land skulle de bli förvridna på det viset! v2;90;Men om vi är i ett välsignat land, varför finns då Skuggfolket ens här? v2;120;Åh… ehm, jag vet inte…
Referanse · en_us
v1;0;I love the smell of meat cooking from the food preparer. v2;30;I don't know I usually prefer my meat uncooked, it changes the taste. v1;60;Hey I like that changed taste!
Oversettelse · sv_se
v1;0;Jag älskar doften av kött som tillagas hos maträttaren. v2;30;Jag vet inte, jag föredrar oftast mitt kött rått, det förändrar smaken. v1;60;Hej, jag tycker om den förändrade smaken!
Referanse · en_us
v1;0;I've improved my skills again. v2;30;You're quickly becoming a great hunter! v1;90;You really think so?
Oversettelse · sv_se
v1;0;Jag har förbättrat mina färdigheter igen. v2;30;Du blir snabbt en stor jägare! v1;90;Tycker du verkligen det?
Referanse · en_us
v1;0;Those Japanese people sure know how to prepare fish! v2;30;"Prepare" fish? You just mean they cook it, right? v1;60;No, I mean they serve their food with all of these elaborate methods and flavors. v2;90;Food can taste different without just being spoiled? v1;120;Yeah you should come with me next time I check them out!
Oversettelse · sv_se
v1;0;De där japanerna vet sannerligen hur man tillreder fisk! v2;30;"Tillreder" fisk? Du menar väl bara att de tillagar den, eller hur? v1;60;Nej, jag menar att de serverar sin mat med alla sorters utstuderade metoder och smaker. v2;90;Kan mat smaka annorlunda utan att bara vara skämd? v1;120;Ja, du borde följa med mig nästa gång jag besöker dem!
Referanse · en_us
v1;0;My dad is much stronger than yours. v2;30;My dad is the strongest in the village dummy! v1;60;Dream on. My dad can beat yours in two minutes flat.
Oversettelse · sv_se
v1;0;Min pappa är mycket starkare än din. v2;30;Min pappa är den starkaste i byn, dummer! v1;60;Drömma vidare. Min pappa kan slå din på två minuter.
Referanse · en_us
v1;0;When is the elder going to leave to die? v2;30;I don't think we need to do that here, this new world is much more accomodating! v1;60;I guess... but it is weird to see her still alive.
Oversettelse · sv_se
v1;0;När ska den äldste gå bort för att dö? v2;30;Jag tror inte att vi behöver göra så här, denna nya värld är mycket mer mottaglig! v1;60;Antar det… men det är märkligt att se henne fortfarande vid liv.
Referanse · en_us
v1;0;I like snow. v2;42;Good thing for an Inuit!
Oversettelse · sv_se
v1;0;Jag tycker om snö. v2;42;Tur för en inuit!
Referanse · en_us
v1;0;I think our meat stores are running low, I hate when we run out. v1;30;Meat is just not the same as stews... v2;60;But most stews have meat in them? v1;90;Yeah, but it just isn't the same...
Oversettelse · sv_se
v1;0;Jag tror att vårt köttförråd är på upphällning, jag avskyr när det tar slut. v1;30;Kött är bara inte detsamma som grytor… v2;60;Men de flesta grytor har väl kött i sig? v1;90;Ja, men det är ändå inte samma sak…
Referanse · en_us
v1;0;Ugh, look how small and sickly the bison are here. v2;42;The foreign merchant calls them, "cows..?"
Oversettelse · sv_se
v1;0;Usch, se så små och sjukliga bisonoxarna är här. v2;42;Den utländska handelsmannen kallar dem för "kor…?"
Referanse · en_us
v1;0;Did you hear what happened to him after the accident? v2;30;Accident or not, killing people is wrong. v1;60;Yeah but did we need to kick him out of the village? I hear he has gone crazy on his own. v2;90;We had to! At least here it isn't cold and he won't freeze to death out there. v1;120;Is that better? Now he is forced to live alone by himself!
Oversettelse · sv_se
v1;0;Hörde du vad som hände honom efter olyckan? v2;30;Olycka eller inte, det är fel att döda människor. v1;60;Ja, men måste vi köra ut honom ur byn? Jag hör att han har blivit galen på egen hand. v2;90;Vi var tvungna! Här är det åtminstone inte kallt och han fryser inte ihjäl där ute. v1;120;Är det bättre? Nu tvingas han leva ensam för sig själv!
Referanse · en_us
v1;0;I met some weird people, they call themselves Normans? v2;30;Yeah the Normans are great but they sure need a lot. v1;60;What do you mean? v2;90;One came by the other day and I emptied my house giving him stuff, he just kept needing more apparently. v1;120;Poor guy.
Oversettelse · sv_se
v1;0;Jag mötte några konstiga människor, de kallar sig normander? v2;30;Ja, normanderna är bra, men de behöver sannerligen mycket. v1;60;Vad menar du? v2;90;En kom förbi häromdagen och jag tömde mitt hus på att ge honom saker, han bara fortsatte tydligen att behöva mer. v1;120;Stackars karl.
Referanse · en_us
v1;0;Is it snowing? v2;30;It looks like snow, but doesn't seem to be cold.
Oversettelse · sv_se
v1;0;Snöar det? v2;30;Det ser ut som snö, men verkar inte vara kallt.
Referanse · en_us
v1;0;Do you think the hunt will be good this year? v2;30;Who knows, with the weather we've had. v1;60;Seasons don't make sense here.
Oversettelse · sv_se
v1;0;Tror du att jakten blir god i år? v2;30;Vem vet, med vädret vi har haft. v1;60;Årstiderna är meningslösa här.
Referanse · en_us
v1;0;I envy the shamans, wish I could speak with the spirits like they do. v2;30;You could see if the shaman will teach you? v1;60;Maybe... but some spirits are scary. v2;70;Right, there will always be scary spirits to watch out for.
Oversettelse · sv_se
v1;0;Jag avundas shamanerna, jag önskar att jag kunde tala med andarna som de gör. v2;30;Du skulle kunna se om shamanen vill lära upp dig? v1;60;Kanske… men vissa andar är skrämmande. v2;70;Just det, det kommer alltid att finnas skrämmande andar att se upp för.
Referanse · en_us
v1;0;I'm tired, today is going by not fast enough...
Oversettelse · sv_se
v1;0;Jag är trött, dagen går inte fort nog…
Referanse · en_us
v1;0; This place is weird, it is full of strange people. v2;30;You mean like $name? v1;60;Well $name is just one person though, I mean all those others.
Oversettelse · sv_se
v1;0; Detta är ett märkligt ställe, det är fullt av främmande människor. v2;30;Du menar som $name? v1;60;Tja, $name är bara en person, jag menar alla de andra.
