Referanse vist: en_us
Oversatt: 100 % (6061 / 6068)
Bekreftelse: 0 % (0 / 6061 segmenter)
78 segmenter
Referanse · en_us
I'm lonely, so lonely… Why is nobody singing?
Oversettelse · sl_si
Zakaj nihče ne poje? Sam sem, tako sam ...
Referanse · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
Oversettelse · sl_si
Z Bogom govorim, ne s teboj, $name.
Referanse · en_us
Long time since I last prayed…
Oversettelse · sl_si
Dolgo je, odkar sem nazadnje molil ...
Referanse · en_us
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
Oversettelse · sl_si
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
Referanse · en_us
I am tired. Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I could do with some rest...
Oversettelse · sl_si
Potreboval bi malo počitka ... Utrujen sem. Življenje tukaj je malce dolgočasno. Tukaj se nikoli nič vznemirljivega ne zgodi.
Referanse · en_us
I got some good sleep last night! I feel refreshed! Beautiful day, isn't it? Hello, $name! It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that.
Oversettelse · sl_si
Normandije se ne spomnim ravno takšne. Sinoči sem se dobro naspal! Spočit sem! Lep dan, kajne? Pozdravljen, $name! Dež bo, čutim ga.
Referanse · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
Oversettelse · sl_si
Hvala bogu, da nosim rokavice.
Referanse · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
Oversettelse · sl_si
Si verjel, da so ti nevedni kmetje sposobni sami zgraditi takšne stavbe? Seveda ne!
Referanse · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
Oversettelse · sl_si
Ne bi jedel, če bi vedel, kako se pripravlja.
Referanse · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
Oversettelse · sl_si
Vsak drvar zna pripraviti jabolčnik, za kalvados pa potrebuješ mojstra!
Referanse · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
Oversettelse · sl_si
Priprava jabolčnika ni najslabše delo tukaj.
Referanse · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
Oversettelse · sl_si
Dobro narejena steklenica pomeni uspelo zvarjeno pijačo!
Referanse · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
Oversettelse · sl_si
Vsaka posajena jablana so dodatni sodi jabolčnika na obzorju!
Referanse · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
Oversettelse · sl_si
Le Mojster Vif-argent bi razumel, kako gojiti te grozote.
Referanse · en_us
I'm at your service!
Oversettelse · sl_si
Na uslugo sem ti!
Referanse · en_us
Deal done, may God protect you!
Oversettelse · sl_si
Posel sklenjen, naj te Bog varuje!
Referanse · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Oversettelse · sl_si
Hočeš vedeti, kako sem vsa ta leta preživel, ko sem sam potoval z dragocenim blagom?
Referanse · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
Oversettelse · sl_si
Ne želiš si vedeti, kaj se je zgodilo možu, ki mi je zadal to brazgotino. Lahko pa kupiš rezilo, ki sem ga uporabil.
Referanse · en_us
This is going to be one fancy building. Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work.
Oversettelse · sl_si
Moški nimajo natančnosti, ki jo zahteva precizno delo. To bo res imenitna zgradba. Gradim, gradim, kakor zna samo ženska!
Referanse · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
Oversettelse · sl_si
"Prinesi to, prinesi ono", mi pravijo. Nekega dne ne bom! Ne bom!
Referanse · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
Oversettelse · sl_si
Zakaj me vedno pošljejo, da kaj prinesem?
Referanse · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
Oversettelse · sl_si
Kaže, da je moj leni mož enkrat le kaj naredil.
Referanse · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
Oversettelse · sl_si
Grem po tono ali dve gradbenega materiala. Močnejša sem, kot je videti.
Referanse · en_us
My bread is the best in the village.
Oversettelse · sl_si
Moj kruh je najboljši v vasi.
Referanse · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
Oversettelse · sl_si
Moška pijača, ki jo pripravi ženska.
Referanse · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
Oversettelse · sl_si
Priprava jabolčnika ni najslabše delo tukaj.
Referanse · en_us
Dutch textiles are the finest west of Cathay.
Oversettelse · sl_si
Nizozemski tekstil je najboljši zahodno od Kitaja.
Referanse · en_us
All the pink wool you'll ever need!
Oversettelse · sl_si
Vsa rožnata volna, ki jo boš kdaj potreboval!
