Referanse vist: en_us
Bekreftelse: 36 % (2325 / 6372 segmenter) · Oversatt: 100 % (6371 / 6371)
StilguideRegister, faste termer og fallgruver for dette språket
711 segmenter · Logg inn for å skrive i margen.
Originalen · en_us
Is it finally over, brave $name ?
Avskriften · ru_ru
Это наконец закончилось, доблестный(ая) $name?
castl3_dev · 28. oktober 2026
Это наконец закончилось, доблестный(ая) $name?
« Неизвестный пол игрока учтён альтернативным окончанием прилагательного; обращение и имя сохранены. »
Originalen · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
Avskriften · ru_ru
Дверь, подобная найденной тобой, но из неразрушимой материи и... разбитая. Должно быть, она открывалась в мир, откуда явился тот, кто стоит за всем этим! Но как нам последовать за ним? Океана жертвоприношений не хватит, чтобы заслужить такую милость у богов. $name, боюсь, твои труды на этом окончатся. По крайней мере, пока.<ret><ret>Но не думай, что всё было напрасно! Найденные внизу человеческие деньги и оружие показывают, что демон намеревался использовать короля Иштаба, чтобы начать войну в этих землях. А то, что он бросил всё это, говорит о том, что он бежал в спешке при твоём приближении! Возможно, тебе не удалось одолеть его, но ты всё же вынудил(а) его отступить. Немногие могут похвалиться тем, что заставили демона отступить. Честь тебе и хвала, $name.<ret><ret>И будет справедливо передать тебе корону, которую я нашёл в пирамиде в твоё отсутствие. Я изготовил её для короля Иштаба. Никто, кроме тебя, теперь её не достоин. Носи её отныне, и она будет защищать тебя и позволит плавать под водой, как кайман. Используй её мудро. И знай также: тот, кто владеет ею, будет признан королём по всем землям майя. Если ты пожелаешь построить собственный город, майя последуют за тобой. Прощай, $name.
Originalen · en_us
The broken door
Avskriften · ru_ru
Разбитая дверь
Originalen · en_us
I have to explore the source of evil in the pyramid revealed to the shaman.
Avskriften · ru_ru
Мне нужно исследовать источник зла в пирамиде, открытый шаману.
castl3_dev · 28. oktober 2026
Мне нужно исследовать источник зла в пирамиде, открытый шаману.
« Цель от первого лица не должна предполагать мужской пол игрока. »
Originalen · en_us
$name… Have you studied the Cycles recently? The mysterious people from whom you come must have some knowledge of astronomy! I studied the stars, made sacrifices and yet nothing is clear. But I feel that the future is bleak. And there are not only omens. I have received information from other shamans that is very disturbing. Help me find out what is going on, I'm very worried!
Avskriften · ru_ru
$name... Изучал(а) ли ты Циклы в последнее время? Загадочный народ, из которого ты происходишь, должен обладать какими-то познаниями в астрономии! Я изучил звёзды, совершил жертвоприношения, но всё ещё ничего не ясно. Я чувствую, что будущее мрачно. И дело не только в знамениях. Я получил от других шаманов вести, которые очень тревожат меня. Помоги мне выяснить, что происходит, я очень обеспокоен!
castl3_dev · 28. oktober 2026
$name... Изучал(а) ли ты Циклы в последнее время? Загадочный народ, из которого ты происходишь, должен обладать какими-то познаниями в астрономии! Я изучил звёзды, совершил жертвоприношения, но всё ещё ничего не ясно. Я чувствую, что будущее мрачно. И дело не только в знамениях. Я получил от других шаманов вести, которые очень тревожат меня. Помоги мне выяснить, что происходит, я очень обеспокоен!
« Учтён неизвестный пол игрока; прочие формы прошедшего времени относятся к шаману. »
Originalen · en_us
May the Gods spare us!
Avskriften · ru_ru
Да хранят нас Боги!
Originalen · en_us
I will prepare a new sacrifice to the Gods so they will grant me more information. I will need you to bring me acceptable offerings. Since we no longer use human prisoners, the remains of the demons that haunt the nights here will suffice.
Avskriften · ru_ru
Я приготовлю новое жертвоприношение Богам, чтобы они дали мне больше сведений. Принеси мне подходящие подношения. Поскольку мы больше не приносим в жертву пленных, останков демонов, что бродят здесь ночами, будет достаточно.
castl3_dev · 28. oktober 2026
Я приготовлю новое жертвоприношение Богам, чтобы они дали мне больше сведений. Принеси мне подходящие подношения. Поскольку мы больше не приносим в жертву пленных, останков демонов, что бродят здесь ночами, будет достаточно.
« Убрана мужская форма принёс без неверного принёс(ла); use prisoners в контексте жертвоприношения означает приносить пленных в жертву. »
Originalen · en_us
Dark Omens
Avskriften · ru_ru
Мрачные знамения
Originalen · en_us
What are you bringing me, $name?
Avskriften · ru_ru
Что у тебя для меня, $name?
castl3_dev · 28. oktober 2026
Что у тебя для меня, $name?
« Естественный вопрос о принесённых дарах без привязки к полу игрока. »
Originalen · en_us
You are a mighty hunter. The Gods will be satisfied and will help us. Let me do the rituals and come back to see me.
Avskriften · ru_ru
Ты превосходно охотишься. Боги будут удовлетворены и помогут нам. Дай мне совершить обряды и возвращайся ко мне.
castl3_dev · 28. oktober 2026
Ты превосходно охотишься. Боги будут удовлетворены и помогут нам. Дай мне совершить обряды и возвращайся ко мне.
« Похвала охотничьему мастерству сохранена без мужского согласования с игроком. »
Originalen · en_us
Bring back goods to sacrifice
Avskriften · ru_ru
Принести жертвенные дары
Originalen · en_us
I must bring the shaman rotten flesh, bones, and spider eyes.
Avskriften · ru_ru
Мне нужно принести шаману гнилую плоть, кости и паучьи глаза.
castl3_dev · 28. oktober 2026
Мне нужно принести шаману гнилую плоть, кости и паучьи глаза.
« Цель не зависит от пола игрока; Spider Eye передан названием ванильного предмета «Паучий глаз». »
Originalen · en_us
The Gods have accepted my sacrifice and sent me omens. I have also had news from the powerful shaman of a distant village, and they are not good. I assume you have heard of the powerful King Ixtab K’u Ix? No? So you are not omniscient after all!<ret><ret>I will explain. But first, I must think of our village. I know you can forge weapons much more powerful than our obsidian blades. Our chief $localleader_villagername$ could put them to good use to protect us in this ominous cycle. I must ask you for help!
Avskriften · ru_ru
Боги приняли мою жертву и послали мне знамения. Также я получил вести от могущественного шамана из далёкой деревни, и они нерадостны. Полагаю, тебе известен могущественный король Иштаб Ку Иш? Нет? Значит, всё-таки не всё знаешь!<ret><ret>Я объясню. Но прежде я должен подумать о нашей деревне. Я знаю, что ты можешь ковать оружие куда более грозное, чем наши обсидиановые клинки. Наш вождь $localleader_villagername$ нашёл бы этому оружию хорошее применение, чтобы защитить нас в этом зловещем цикле. Прошу тебя о помощи!
castl3_dev · 28. oktober 2026
Боги приняли мою жертву и послали мне знамения. Также я получил вести от могущественного шамана из далёкой деревни, и они нерадостны. Полагаю, тебе известен могущественный король Иштаб Ку Иш? Нет? Значит, всё-таки не всё знаешь!<ret><ret>Я объясню. Но прежде я должен подумать о нашей деревне. Я знаю, что ты можешь ковать оружие куда более грозное, чем наши обсидиановые клинки. Наш вождь $localleader_villagername$ нашёл бы этому оружию хорошее применение, чтобы защитить нас в этом зловещем цикле. Прошу тебя о помощи!
« Убраны мужские формы игрока и закреплён термин «вождь». Имя вождя остаётся в именительном падеже. Повторная вычитка: устранена неоднозначная отсылка «им» после собирательного «оружие». »
Originalen · en_us
May the Gods spare us!
Avskriften · ru_ru
Да хранят нас Боги!
Originalen · en_us
I believe four blades and two armours will be sufficient. But I am not a warrior. He will let you know more precisely what we need.
Avskriften · ru_ru
Полагаю, четырёх клинков и двух комплектов доспехов будет достаточно. Но я не воин. Он точнее скажет, что нам нужно.
castl3_dev · 28. oktober 2026
Полагаю, четырёх клинков и двух комплектов доспехов будет достаточно. Но я не воин. Он точнее скажет, что нам нужно.
« Доспехи в значении полного вооружения употребляются во множественном числе; два комплекта передают количество из оригинала. »
Originalen · en_us
War Preparations
Avskriften · ru_ru
Подготовка к войне
Originalen · en_us
Our shaman worries me. He has always known how to guide us in those troubled cycles, and if he sees war on the horizon, I believe him. What have you brought to help us?
Avskriften · ru_ru
Наш шаман тревожит меня. Он всегда умел вести нас сквозь смутные циклы, и если он видит на горизонте войну, я ему верю. Что тебе удалось принести нам в помощь?
castl3_dev · 28. oktober 2026
Наш шаман тревожит меня. Он всегда умел вести нас сквозь смутные циклы, и если он видит на горизонте войну, я ему верю. Что тебе удалось принести нам в помощь?
« Убрана мужская форма игрока без неправильного окончания принёс(ла). »
Originalen · en_us
Those weapons are impressive! Our smiths are truly children compared to those of other cultures.
Avskriften · ru_ru
Это оружие впечатляет! Наши кузнецы — поистине дети по сравнению с кузнецами других народов.
Originalen · en_us
Gather weapons
Avskriften · ru_ru
Собрать оружие
Originalen · en_us
I must bring back iron swords and armours to the village chief.
Avskriften · ru_ru
Мне нужно принести железные мечи и доспехи вождю деревни.
castl3_dev · 28. oktober 2026
Мне нужно принести железные мечи и доспехи вождю деревни.
« Цель не зависит от пола игрока; Village Chief соответствует закреплённому «вождь». »
Originalen · en_us
Now that our village can defend itself, I must tell you about King Ixtab K’u Ix. He is a powerful lord, who ruled over a large part of the Yucatan in the old world. He has managed to federate multiple Maya villages since we arrived here. He is said to be strict and haughty, but the Gods favour him and he has done much for our people. I have recently received a strange message from his personal shaman, Tohil Uchben, a brilliant and ambitious man. He speaks of a fascinating discovery he made with his liege. He gives no further information, save that it relates to Xibalba, the land of the dead! I am worried, $name. I fear there is a link with the sinister omens that haunt me. King Ixtab and his shaman have perhaps found something dangerous in this strange world. Could you investigate?
Avskriften · ru_ru
Теперь, когда наша деревня может защитить себя, я должен рассказать тебе о короле Иштабе Ку Иш. Это могущественный властитель, правивший большой частью Юкатана в старом мире. С нашего прибытия сюда ему удалось объединить несколько деревень майя. Говорят, он строг и горделив, но Боги ему благоволят, и он много сделал для нашего народа. Недавно я получил странное послание от его личного шамана, Тохиля Учбена, человека блестящего и честолюбивого. Он пишет о поразительном открытии, которое он сделал вместе со своим сеньором. Никаких подробностей он не даёт, лишь то, что это связано с Шибальбой, страной мёртвых! Я обеспокоен, $name. Боюсь, есть связь с теми мрачными знамениями, что преследуют меня. Король Иштаб и его шаман, возможно, нашли в этом странном мире нечто опасное. Можешь провести расследование?
castl3_dev · 28. oktober 2026
Теперь, когда наша деревня может защитить себя, я должен рассказать тебе о короле Иштабе Ку Иш. Это могущественный властитель, правивший большой частью Юкатана в старом мире. С нашего прибытия сюда ему удалось объединить несколько деревень майя. Говорят, он строг и горделив, но Боги ему благоволят, и он много сделал для нашего народа. Недавно я получил странное послание от его личного шамана, Тохиля Учбена, человека блестящего и честолюбивого. Он пишет о поразительном открытии, которое он сделал вместе со своим сеньором. Никаких подробностей он не даёт, лишь то, что это связано с Шибальбой, страной мёртвых! Я обеспокоен, $name. Боюсь, есть связь с теми мрачными знамениями, что преследуют меня. Король Иштаб и его шаман, возможно, нашли в этом странном мире нечто опасное. Можешь провести расследование?
« Просьба не зависит от пола игрока; фиксированные имена, титулы и сведения о лагере сохранены. »
Originalen · en_us
May the Gods spare us!
Avskriften · ru_ru
Да хранят нас Боги!
Originalen · en_us
I do not have much information, but Tohil Uchben was writing from a camp in the forest or jungle that seemed linked to their discovery, whatever it may be. Search, and I will continue my sacrifices so that the Gods may guide you.
Avskriften · ru_ru
У меня немного сведений, но Тохиль Учбен писал из лагеря в лесу или джунглях, который, по-видимому, был связан с их открытием, чем бы оно ни было. Ищи, а я буду продолжать жертвоприношения, чтобы Боги направляли тебя.
Originalen · en_us
On the trace of the King.
Avskriften · ru_ru
По следу короля
Originalen · en_us
You have travelled a long time, and dark omens have come in your absence. What are the news? Have you found King Ixtab or Tohil Uchben?
Avskriften · ru_ru
Твоё путешествие было долгим, и в твоё отсутствие являлись мрачные знамения. Какие вести? Удалось ли тебе найти короля Иштаба или Тохиля Учбена?
castl3_dev · 28. oktober 2026
Твоё путешествие было долгим, и в твоё отсутствие являлись мрачные знамения. Какие вести? Удалось ли тебе найти короля Иштаба или Тохиля Учбена?
« Оба упоминания действий игрока сформулированы без мужского рода. »
Originalen · en_us
A purple gate opening to a world of flames! I had never thought they could have found something so incredible! And so dangerous. I do not know if it is the door to Xibalba or a sinister joke from a malevolent God but those news terrify me. And why did the King’s troops attack you without reason? The Mayans are not a peaceful people, but such aggressiveness is abnormal. And why that empty jail in the camp? I do not know what to think. I am confused, $name. I will consult the Gods once more.
Avskriften · ru_ru
Пурпурные врата, открывающиеся в мир пламени! Я и не думал, что они могли найти нечто столь невероятное! И столь опасное. Я не знаю, дверь ли это в Шибальбу или мрачная шутка какого-то злого Бога, но эта весть приводит меня в ужас. И почему войска короля напали на тебя без причины? Майя не миролюбивый народ, но такая агрессивность ненормальна. И зачем в лагере эта пустая темница? Я не знаю, что и думать. Я в смятении, $name. Я снова посоветуюсь с Богами.
castl3_dev · 28. oktober 2026
Пурпурные врата, открывающиеся в мир пламени! Я и не думал, что они могли найти нечто столь невероятное! И столь опасное. Я не знаю, дверь ли это в Шибальбу или мрачная шутка какого-то злого Бога, но эта весть приводит меня в ужас. И почему войска короля напали на тебя без причины? Майя не миролюбивый народ, но такая агрессивность ненормальна. И зачем в лагере эта пустая темница? Я не знаю, что и думать. Я в смятении, $name. Я снова посоветуюсь с Богами.
« Why that empty jail спрашивает о назначении странной темницы; исправлена неполная русская конструкция. »
Originalen · en_us
Talk to the Shaman
Avskriften · ru_ru
Поговорить с шаманом
Originalen · en_us
I must explore to find King Ixtab's camp in the jungle or forest, then go back and see the shaman.
Avskriften · ru_ru
Мне нужно исследовать местность, найти лагерь короля Иштаба в джунглях или лесу, а затем вернуться к шаману.
castl3_dev · 28. oktober 2026
Мне нужно исследовать местность, найти лагерь короля Иштаба в джунглях или лесу, а затем вернуться к шаману.
« Цель от первого лица не зависит от пола игрока. »
Originalen · en_us
$name, I have made many sacrifices without the Gods answering. They will no longer take my offerings! Their greediness is without bounds, and they always demand more before granting me help. We need something new to offer them – a rare sacrifice, that requires strength and bravery to gather. Will you help me again?
Avskriften · ru_ru
$name, я совершил много жертвоприношений, но Боги не отвечают. Они больше не принимают моих даров! Их жадности нет предела, и они всё время требуют большего, прежде чем оказать мне помощь. Нам нужно новое подношение для них — редкая жертва, для добычи которой нужны сила и отвага. Поможешь ли ты мне ещё раз?
castl3_dev · 28. oktober 2026
$name, я совершил много жертвоприношений, но Боги не отвечают. Они больше не принимают моих даров! Их жадности нет предела, и они всё время требуют большего, прежде чем оказать мне помощь. Нам нужно новое подношение для них — редкая жертва, для добычи которой нужны сила и отвага. Поможешь ли ты мне ещё раз?
« Устранена неестественная конструкция «нужно что-то новое, что им предложить» без изменения требований к подношению. »
Originalen · en_us
May the Gods spare us!
Avskriften · ru_ru
Да хранят нас Боги!
Originalen · en_us
I believe I know what will satisfy them: that item you found next to that accursed gate. I can feel it comes from a mighty creature. This will be a sacrifice to which the Gods will feel compel to answer! Could you bring me back some of the crystal tears?
Avskriften · ru_ru
Кажется, я знаю, что их удовлетворит: тот предмет, что тебе удалось найти у проклятых врат. Чувствую, он происходит от могучего создания. Это будет жертва, на которую Боги будут вынуждены ответить! Не принесёшь ли ты мне несколько хрустальных слёз?
castl3_dev · 28. oktober 2026
Кажется, я знаю, что их удовлетворит: тот предмет, что тебе удалось найти у проклятых врат. Чувствую, он происходит от могучего создания. Это будет жертва, на которую Боги будут вынуждены ответить! Не принесёшь ли ты мне несколько хрустальных слёз?
« Обе формы обращения не зависят от пола игрока. »
Originalen · en_us
New Sacrifices
Avskriften · ru_ru
Новые жертвы
Originalen · en_us
Could you find the creatures that produce those tears? Could you sacrifice enough of them?
Avskriften · ru_ru
Удалось ли тебе найти существ, которые роняют эти слёзы? Удалось ли принести в жертву достаточно таких существ?
castl3_dev · 28. oktober 2026
Удалось ли тебе найти существ, которые роняют эти слёзы? Удалось ли принести в жертву достаточно таких существ?
« Убран мужской род и восстановлено опущенное of them: в жертву приносят достаточное число существ, а не слёз. »
Originalen · en_us
So they come from floating creatures breathing fire? And you could triumph over them? $name, you too are not what it seems. Are you also from Xibalba? I will ask the Gods when sacrificing those tears. Come and see me afterward.
Avskriften · ru_ru
Так они происходят от парящих созданий, дышащих огнём? И тебе удалось их одолеть? $name, и с тобой тоже не всё так просто, как кажется. Ты тоже из Шибальбы? Я спрошу у Богов, принося в жертву эти слёзы. Возвращайся ко мне после обряда.
castl3_dev · 28. oktober 2026
Так они происходят от парящих созданий, дышащих огнём? И тебе удалось их одолеть? $name, и с тобой тоже не всё так просто, как кажется. Ты тоже из Шибальбы? Я спрошу у Богов, принося в жертву эти слёзы. Возвращайся ко мне после обряда.
« Убраны мужские формы игрока и неполное «после»; порядок событий сохранён: сначала жертвоприношение, затем разговор. »
Originalen · en_us
Gather the tears
Avskriften · ru_ru
Собрать слёзы
castl3_dev · 28. oktober 2026
Собрать слёзы
« Gather обозначает сбор, а не только доставку. »
castl3_dev · 28. oktober 2026
Собрать слёзы
« Gather обозначает сбор, а не только доставку. »
Originalen · en_us
I must bring back four Ghast tears to the shaman.
Avskriften · ru_ru
Мне нужно принести шаману четыре слезы гаста.
castl3_dev · 28. oktober 2026
Мне нужно принести шаману четыре слезы гаста.
« Цель не зависит от пола игрока; количество и предмет сохранены. »
Originalen · en_us
The Gods send me a vivid omen, $name: the image of a massive Maya pyramid with an obsidian temple at the very top. It can only be one place… Keban Muul, a monument built a long time ago to honour Ah Puch and where endless sacrifices were held before it was abandoned. I believe King Ixtab has set up there. The Gods only know why! You must find him and end his dealings with Xibalba!
Avskriften · ru_ru
Боги шлют мне яркое видение, $name: образ огромной пирамиды майя с обсидиановым храмом на самой вершине. Это может быть только одно место... Кебан Муул, монумент, построенный давным-давно в честь Ах Пуча, где совершались бесконечные жертвоприношения, прежде чем он был покинут. Я полагаю, король Иштаб обосновался там. Лишь Богам ведомо, зачем! Найди его и положи конец его связям с Шибальбой!
castl3_dev · 28. oktober 2026
Боги шлют мне яркое видение, $name: образ огромной пирамиды майя с обсидиановым храмом на самой вершине. Это может быть только одно место... Кебан Муул, монумент, построенный давным-давно в честь Ах Пуча, где совершались бесконечные жертвоприношения, прежде чем он был покинут. Я полагаю, король Иштаб обосновался там. Лишь Богам ведомо, зачем! Найди его и положи конец его связям с Шибальбой!
« Убран мужской род игрока; dealings передано ясным «связям». »
Originalen · en_us
May the Gods spare us!
Avskriften · ru_ru
Да хранят нас Боги!
Originalen · en_us
I do not know where this pyramid lies, but it was at the heart of a forest. Travel while I make sacrifices to the Gods so that they may grant you victory.
Avskriften · ru_ru
Я не знаю, где находится эта пирамида, но она была в сердце леса. Странствуй, а я буду приносить жертвы Богам, чтобы они даровали тебе победу.
Originalen · en_us
The Obsidian Pyramid
Avskriften · ru_ru
Обсидиановая пирамида
Originalen · en_us
By Ach Puch, who are you? You killed King Ixtab and massacred his army on your own! You looked like the God Buluc Chabtan himself!<ret><ret>But whoever you may be, you cannot be worse than the demon which haunts this place... Ever since we uncovered that malevolent Portal in the jungle and visited Xibalba the King seemed possessed by some sinister force. He took us to this old and cursed temple... He stopped dreaming of anything but gold and conquests, and vowed to sacrifice all the neighbouring villages to Ach Puch in person! He had always been ambitious, but until then never bloodthirsty. I had taught him since his childhood and yet could no longer understand him. And when I opposed his dark plans, he made me prisoner, me, his oldest and most loyal follower! But I do not believe it was still him speaking. And now I hope this all ended with his death. Will you help me travel back home?
Avskriften · ru_ru
Клянусь Ах Пучем, кто ты? Как тебе удалось в одиночку убить короля Иштаба и истребить его войско? В бою ты словно сам бог Булук Чабтан!<ret><ret>Но кем бы ты ни был(а), ты не можешь быть хуже того демона, что обитает в этом месте... С тех пор как мы нашли в джунглях те зловещие Врата и побывали в Шибальбе, король казался одержимым какой-то мрачной силой. Он привёл нас в этот старый проклятый храм... Он перестал думать о чём-либо, кроме золота и завоеваний, и поклялся принести в жертву все окрестные деревни самому Ах Пучу! Он всегда был честолюбив, но до тех пор никогда не был кровожаден. Я наставлял его с детства и всё же больше не мог его понять. И когда я воспротивился его тёмным замыслам, он сделал меня узником — меня, его старейшего и вернейшего слугу! Но я не верю, что это всё ещё были его собственные слова. И теперь я надеюсь, что всё это окончилось с его смертью. Поможешь ли ты мне вернуться домой?
castl3_dev · 28. oktober 2026
Клянусь Ах Пучем, кто ты? Как тебе удалось в одиночку убить короля Иштаба и истребить его войско? В бою ты словно сам бог Булук Чабтан!<ret><ret>Но кем бы ты ни был(а), ты не можешь быть хуже того демона, что обитает в этом месте... С тех пор как мы нашли в джунглях те зловещие Врата и побывали в Шибальбе, король казался одержимым какой-то мрачной силой. Он привёл нас в этот старый проклятый храм... Он перестал думать о чём-либо, кроме золота и завоеваний, и поклялся принести в жертву все окрестные деревни самому Ах Пучу! Он всегда был честолюбив, но до тех пор никогда не был кровожаден. Я наставлял его с детства и всё же больше не мог его понять. И когда я воспротивился его тёмным замыслам, он сделал меня узником — меня, его старейшего и вернейшего слугу! Но я не верю, что это всё ещё были его собственные слова. И теперь я надеюсь, что всё это окончилось с его смертью. Поможешь ли ты мне вернуться домой?
« Убраны мужские формы игрока; understand означает понимать, а не узнавать. Уточнена мысль об одержимости короля; оба <ret> сохранены. »
Originalen · en_us
I will stay here then, where my King died.
Avskriften · ru_ru
Тогда я останусь здесь, где умер мой король.
Originalen · en_us
Wait... I can feel something. We are in danger! I cannot fight - please let me stay here and go and see what is happening. I fear the worse.
Avskriften · ru_ru
Подожди... Я что-то чувствую. Мы в опасности! Я не могу сражаться — прошу тебя, оставь меня здесь и иди посмотреть, что происходит. Боюсь худшего.
Originalen · en_us
The King’s Shaman
Avskriften · ru_ru
Шаман короля
Originalen · en_us
Your fighting skills are impressive... Did you know it took ten of King Ixtab’s elite warriors to kill a single of those huge white creatures in the other world? And you shot them down as if they were flies! But we must be wary. It seems like the demon or God that manipulated my King does not want to see us live, whether from vengeance or fear... Let me collect myself and we will see what to do. Rest as well; I do not doubt your skills as a warrior will be needed again.
Avskriften · ru_ru
Твои боевые умения поражают... Знаешь ли ты, что для убийства одного из тех огромных белых существ в ином мире требовалось десять элитных воинов короля Иштаба? А ты сбил(а) их, словно мух! Но нам надо быть начеку. Похоже, демон или бог, что управлял моим королём, не желает, чтобы мы остались в живых, из мести или из страха... Дай мне собраться с мыслями, и решим, что делать. Отдохни и ты; я не сомневаюсь, что твои воинские умения понадобятся снова.
castl3_dev · 28. oktober 2026
Твои боевые умения поражают... Знаешь ли ты, что для убийства одного из тех огромных белых существ в ином мире требовалось десять элитных воинов короля Иштаба? А ты сбил(а) их, словно мух! Но нам надо быть начеку. Похоже, демон или бог, что управлял моим королём, не желает, чтобы мы остались в живых, из мести или из страха... Дай мне собраться с мыслями, и решим, что делать. Отдохни и ты; я не сомневаюсь, что твои воинские умения понадобятся снова.
« Исправлено падежное управление: требовалось десять воинов, не десяти. Учтён пол игрока; сравнение с десятью воинами и мухами сохранено. »
Originalen · en_us
We shall speak again soon.
Avskriften · ru_ru
Мы скоро поговорим снова.
Originalen · en_us
Saved!
Avskriften · ru_ru
Спасены!
Originalen · en_us
I must defend the pyramid and the shaman against the demonic hordes.
Avskriften · ru_ru
Мне нужно защитить пирамиду и шамана от демонических орд.
castl3_dev · 28. oktober 2026
Мне нужно защитить пирамиду и шамана от демонических орд.
« Цель от первого лица не зависит от пола игрока. »
Originalen · en_us
When we reached the pyramid, the King took me down to a room deep below. In the middle of it was an obsidian pool filled with lava. He was already half-demented at this stage and rambled as to how he would make his most sacrifices there, throwing in the pool the leaders of every village that opposed him. I do not believe his feverish rants meant much, but I do wonder what purpose that pool had. And where does the lava come from? You should find out.
Avskriften · ru_ru
Когда мы достигли пирамиды, король увёл меня вниз, в комнату глубоко под землёй. В её середине был обсидиановый бассейн, наполненный лавой. К тому времени он был уже наполовину безумен и бредил о том, как совершит здесь свои самые мощные жертвоприношения, бросая в бассейн предводителей всех деревень, что воспротивятся ему. Я не думаю, что его лихорадочные речи много значили, но я задумываюсь, для чего был тот бассейн. И откуда там лава? Тебе стоит это выяснить.
castl3_dev · 28. oktober 2026
Когда мы достигли пирамиды, король увёл меня вниз, в комнату глубоко под землёй. В её середине был обсидиановый бассейн, наполненный лавой. К тому времени он был уже наполовину безумен и бредил о том, как совершит здесь свои самые мощные жертвоприношения, бросая в бассейн предводителей всех деревень, что воспротивятся ему. Я не думаю, что его лихорадочные речи много значили, но я задумываюсь, для чего был тот бассейн. И откуда там лава? Тебе стоит это выяснить.
« Французский первоисточник из официальной сборки 9.0.3 уточняет sacrifices les plus puissants: речь о силе жертвоприношений. Устранена неоднозначность слова «жертвы» и привязка обращения к мужскому полу игрока. »
Originalen · en_us
I will stay here then, where my King died.
Avskriften · ru_ru
Тогда я останусь здесь, где умер мой король.
castl3_dev · 28. oktober 2026
Дверь, подобная найденной тобой, но из неразрушимой материи и... разбитая. Должно быть, она открывалась в мир, откуда явился тот, кто стоит за всем этим! Но как нам последовать за ним? Океана жертвоприношений не хватит, чтобы заслужить такую милость у богов. $name, боюсь, твои труды на этом окончатся. По крайней мере, пока.<ret><ret>Но не думай, что всё было напрасно! Найденные внизу человеческие деньги и оружие показывают, что демон намеревался использовать короля Иштаба, чтобы начать войну в этих землях. А то, что он бросил всё это, говорит о том, что он бежал в спешке при твоём приближении! Возможно, тебе не удалось одолеть его, но ты всё же вынудил(а) его отступить. Немногие могут похвалиться тем, что заставили демона отступить. Я отдаю тебе честь, $name.<ret><ret>И будет справедливо передать тебе корону, которую я нашёл в пирамиде в твоё отсутствие. Я изготовил её для короля Иштаба. Никто, кроме тебя, теперь её не достоин. Носи её отныне, и она будет защищать тебя и позволит плавать под водой, как кайман. Используй её мудро. И знай также: тот, кто владеет ею, будет признан королём по всем землям майя. Если ты пожелаешь построить собственный город, майя последуют за тобой. Прощай, $name.
« For the moment не означает «на сегодня». I salute передаёт почтение, а не приветствие. Убраны мужские формы игрока и неясный повтор «это»; свойства награды и все четыре <ret> сохранены. »
