portuguêspt_pt

Referanse vist: en_us

Bekreftelse: 0 % (0 / 6380 segmenter) · Oversatt: 100 % (6371 / 6371)

StilguideRegister, faste termer og fallgruver for dette språket

708 segmenter · Logg inn for å skrive i margen.

• watersample_0_description_success

  Originalen · en_us

  Hurry... before other kids become ill.

  Avskriften · pt_pt

  Depressa... antes que as outras crianças fiquem doentes.
• watersample_0_label

  Originalen · en_us

  Strange reports

  Avskriften · pt_pt

  Relatos Estranhos
• watersample_1_description

  Originalen · en_us

  Did you bring the water sample ?

  Avskriften · pt_pt

  Trouxe-me a amostra de água?
• watersample_1_description_refuse

  Originalen · en_us

  I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!

  Avskriften · pt_pt

  Tenho de o avisar, da próxima vez que precisar de algo, vai custar-lhe caro, $name!
• watersample_1_description_success

  Originalen · en_us

  Thank you! This will help me find the source of our problems.

  Avskriften · pt_pt

  Obrigado! Isto ajudar-me-á a descobrir a causa dos nossos problemas.
• watersample_1_description_timeup

  Originalen · en_us

  You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.

  Avskriften · pt_pt

  Não levou a amostra de água até $startvillager_villagername$ a tempo.
• watersample_1_label

  Originalen · en_us

  Water sample

  Avskriften · pt_pt

  Amostra de Água
• watersample_1_listing

  Originalen · en_us

  $startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him a water sample.

  Avskriften · pt_pt

  Preciso de entregar uma amostra de água a $startvillager_villagername$ em $startvillager_villagename$.