Referanse vist: en_us
Bekreftelse: 0 % (15 / 6196 segmenter) · Oversatt: 100 % (6196 / 6203)
413 segmenter · Logg inn for å skrive i margen.
Originalen · en_us
Praying is more work than it looks.
Avskriften · pl_pl
Modlitwa jest cięższą pracą, niż się wydaje.
Originalen · en_us
Blessings on you, my son.
Avskriften · pl_pl
Niech cię Bóg błogosławi, mój synu.
Originalen · en_us
This should not be seen by outsiders...
Avskriften · pl_pl
Tego nie powinni widzieć obcy...
Originalen · en_us
I manage those lands for my king. I am impatient to go back to the royal court.
Avskriften · pl_pl
Nie mogę się doczekać powrotu na dwór królewski. Zarządzam tymi ziemiami w imieniu mojego króla.
Originalen · en_us
Norman tools are the finest in the world.
Avskriften · pl_pl
Narzędzia normańskie są najlepsze na świecie.
Originalen · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
Avskriften · pl_pl
Nie próbuj walczyć z człowiekiem uzbrojonym przeze mnie.
Originalen · en_us
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
Avskriften · pl_pl
Dzisiaj przychodzę handlować. Jutro... Ta ziemia to ziemia wikingów. Anglia to ziemia wikingów. Sycylia to ziemia wikingów. Rządzimy!
Originalen · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
Avskriften · pl_pl
Przyjdź i kup. Nie powiem ci, jakie ofiary trzeba było złożyć, by te amulety stały się potężne. Wikińska magia to potężna magia.
Originalen · en_us
Time to become something in the world!
Avskriften · pl_pl
Czas stać się kimś na tym świecie!
Originalen · en_us
One day I will be a master alchemist!
Avskriften · pl_pl
Pewnego dnia zostanę mistrzem alchemii!
Originalen · en_us
To arms! To arms! Montjoi Saint-Denis! All for one! To arms, citizens!
Avskriften · pl_pl
Jeden za wszystkich! Do broni, obywatele! Montjoi Saint-Denis! Do broni! Do broni!
Originalen · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
Avskriften · pl_pl
Jabłka są dobre, ale dlaczego nikt nie umie tu robić szarlotek?
Originalen · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
Avskriften · pl_pl
Mówią, że rolnictwo to szlachetne zajęcie, a jakoś nigdy nie widziałem szlachcica, który by je uprawiał!
Originalen · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
Avskriften · pl_pl
Trochę dziwne, że w naszej wsi tylko kobiety budują.
Originalen · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
Avskriften · pl_pl
Kiedy byłem mały, mama dolewała mi calva do mleka, żebym zasnął. Hyks!
Originalen · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
Avskriften · pl_pl
Mniej lubię flaki, odkąd wiem, jak się je robi.
Originalen · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
Avskriften · pl_pl
Bam! Bam! Kuj żelazo, póki gorące!
Originalen · en_us
Picking apples is child's play!
Avskriften · pl_pl
Zbieranie jabłek to robota dla dzieci!
Originalen · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
Avskriften · pl_pl
Czemu to dzieciaki muszą zbierać jabłka, skoro nawet cydru nam nie dają? Mama mówi, że teraz moja kolej zbierać jabłka, ale przecież robiłem to wczoraj!
Originalen · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
Avskriften · pl_pl
Cydr jeszcze nikomu nie zaszkodził. Trzeba się napić!
Originalen · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
Avskriften · pl_pl
Rozmawiamy z Bogiem, nie z tobą, $name. W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego…
Originalen · en_us
Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy! I have come a long way. Impressive! I feel close to God.
Avskriften · pl_pl
Czuję się blisko Boga. Wspaniałe! Imponujące! Niech Bóg błogosławi tę katedrę! Niech Bóg błogosławi Normandię! Przebyłem długą drogę.
Originalen · en_us
I think I'll go play outside.
Avskriften · pl_pl
Chyba pójdę pobawić się na dworze.
Originalen · en_us
Why is nobody singing? I'm lonely, so lonely…
Avskriften · pl_pl
Jestem sam, taki strasznie sam… Czemu nikt nie śpiewa?
Originalen · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
Avskriften · pl_pl
Rozmawiam z Bogiem, nie z tobą, $name.
Originalen · en_us
Long time since I last prayed…
Avskriften · pl_pl
Dawno się nie modliłem...
Originalen · en_us
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
Avskriften · pl_pl
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. /
Originalen · en_us
I could do with some rest... Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I am tired.
Avskriften · pl_pl
Nigdy nic ciekawego się tu nie dzieje. Jestem zmęczony. Życie tutaj jest trochę nudne. Przydałby mi się odpoczynek...
Originalen · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that. I got some good sleep last night! I feel refreshed!
Avskriften · pl_pl
Piękny dzień, prawda? Wyspałem się dzisiaj świetnie! Czuję się jak nowo narodzony! Witaj, $name! Będzie padać, czuję to. Nie pamiętałem, żeby Normandia tak wyglądała.
Originalen · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
Avskriften · pl_pl
Dzięki Bogu, że mam rękawice.
Originalen · en_us
Hey! Watch what you are doing!
Avskriften · pl_pl
Hej! Uważaj, co robisz!
Originalen · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
Avskriften · pl_pl
Sądziłeś, że ci niedouczeni chłopi byliby w stanie sami wznieść takie budowle? Ależ skąd!
Originalen · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
Avskriften · pl_pl
Nie jadłbyś tego, gdybyś wiedział, jak się to robi.
Originalen · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
Avskriften · pl_pl
Każdy drwal potrafi zrobić cydr, ale do calva potrzeba znawcy!
Originalen · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
Avskriften · pl_pl
Przygotowywanie cydru to nie najgorsza tu robota.
Originalen · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
Avskriften · pl_pl
Dobrze zrobiona buteleczka to udana mikstura!
Originalen · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
Avskriften · pl_pl
Każda zasadzona jabłoń to dodatkowe beczki cydru na horyzoncie!
Originalen · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
Avskriften · pl_pl
Tylko mistrz Vif-argent mógłby pojąć, jak uprawiać te paskudztwa.
Originalen · en_us
I'm at your service!
Avskriften · pl_pl
Jestem do twojej dyspozycji!
Originalen · en_us
Deal done, may God protect you!
Avskriften · pl_pl
Interes ubity, niech cię Bóg strzeże!
Originalen · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Avskriften · pl_pl
Chcesz wiedzieć, jak przeżyłem te wszystkie lata, podróżując samotnie z cennym towarem?
Originalen · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
Avskriften · pl_pl
Nie chcesz wiedzieć, co spotkało człowieka, który zostawił mi tę bliznę. Ale możesz kupić ostrze, którego użyłem.
Originalen · en_us
Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work. This is going to be one fancy building.
Avskriften · pl_pl
To będzie naprawdę okazały budynek. Buduję, buduję, jak tylko kobieta potrafi! Mężczyznom brakuje staranności potrzebnej do precyzyjnej pracy.
Originalen · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
Avskriften · pl_pl
"Przynieś to, przynieś tamto", mówią. Pewnego dnia odmówię! Odmówię!
Originalen · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
Avskriften · pl_pl
Czemu to zawsze ja muszę wszystko przynosić?
Originalen · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
Avskriften · pl_pl
Wygląda na to, że mój leniwy mąż coś w końcu wyprodukował.
Originalen · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
Avskriften · pl_pl
Idę po tonę albo dwie materiałów budowlanych. Jestem silniejsza, niż na to wyglądam.
Originalen · en_us
My bread is the best in the village.
Avskriften · pl_pl
Mój chleb jest najlepszy we wsi.
Originalen · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
Avskriften · pl_pl
Napój dla mężczyzn, przyrządzony przez kobietę.
Originalen · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
Avskriften · pl_pl
Przygotowywanie cydru to nie najgorsza tu robota.
