Referanse vist: en_us
Oversatt: 100 % (6061 / 6068)
Bekreftelse: 0 % (0 / 6072 segmenter)
78 segmenter
Referanse · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
Oversettelse · ja_jp
我ら東ローマ人こそ最後の真のローマ人だ。我が文明の栄光を堪能するがいい。 コンスタンティノープルに比肩する街など、この世にはない。 ここの連中はみな野蛮人だ。
Referanse · en_us
Pearls before swines, as they say here.
Oversettelse · ja_jp
ここの言い回しを借りるなら、豚に真珠というやつだ。
Referanse · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
Oversettelse · ja_jp
大きくなったら、父さんみたいになりたい！
Referanse · en_us
Let's bring back that golden wheat.
Oversettelse · ja_jp
この黄金色の小麦を持ち帰ろう。
Referanse · en_us
Looks like the wheat is ripe.
Oversettelse · ja_jp
どうやら小麦が熟したようだ。
Referanse · en_us
I sow, and then I will harvest.
Oversettelse · ja_jp
種を蒔けば、いつか収穫できる。
Referanse · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
Oversettelse · ja_jp
$nameよ、少し痩せ細って見えるな。困ったときは私が守ってやろう。
Referanse · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
Oversettelse · ja_jp
職人どもは、まとめる者がいなければ役に立たぬ。
Referanse · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
Oversettelse · ja_jp
この奇妙な地を、ノルマンディー公の名のもとに領有する！ $name殿、私がヘイスティングスで戦ったことをご存じか？ 私が従うのはノルマンディー公ウィリアム王と神のみ、それもこの順でな。
Referanse · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
Oversettelse · ja_jp
力こそ正義、そして私は強い。 この地は私が治めている。
Referanse · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
Oversettelse · ja_jp
父の城を見せてやりたかった。あれこそ真の要塞だったわ。 姉は公爵に嫁いだのよ。私はここで暮らしているわ。
Referanse · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
Oversettelse · ja_jp
これを壁に掛ければ、この場所も少しはマシに見えるかもしれない。たぶん。 ここには芸術を解する者がいない。
Referanse · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
Oversettelse · ja_jp
妻でさえ、これだけの木材は認めざるを得ないだろう。
Referanse · en_us
Watch me cut down that tree!
Oversettelse · ja_jp
あの木を切り倒すから、見ていてくれ！
Referanse · en_us
Nice sapling over there.
Oversettelse · ja_jp
あそこに見事な若木があるな。
Referanse · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Oversettelse · ja_jp
やがてこれは立派な大木になる！そして俺がそれを切り倒すのだ。
Referanse · en_us
Now this is serious cooking.
Oversettelse · ja_jp
これぞ本物の料理というものだ。
Referanse · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
Oversettelse · ja_jp
村に俺ほどの力と忍耐力を持つ者は他にいない。それなのに、誰も感謝してくれやしない。 採掘というのは、ひとつの芸術なんだ。
Referanse · en_us
God be with you, brother.
Oversettelse · ja_jp
兄弟よ、神の御加護を。
Referanse · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
Oversettelse · ja_jp
もし虚栄が罪でなければ、私の写本はこの地で最も美しいと言うところだ。
Referanse · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
Oversettelse · ja_jp
新世界騎士団の怒りを思い知るがよい！ 去れ、地獄の落とし子め！
Referanse · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
Oversettelse · ja_jp
ご挨拶申し上げる！ 騎士団と総長の名において、ご挨拶申し上げる。
Referanse · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
Oversettelse · ja_jp
我らの務めはこの聖地を守ることだ。 私は神にのみ従う。
Referanse · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Oversettelse · ja_jp
コルドバへ行ったことはあるか？あれこそ文明的な街よ。 この国は豊かだが、ここまで寒くなくともよいではないか。
Referanse · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
Oversettelse · ja_jp
ここの人々が夢に見るような贅沢品をご覧あれ！
Referanse · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Oversettelse · ja_jp
夢追い人だと言う者もいるが、私一人ではないさ……。 /
Referanse · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
Oversettelse · ja_jp
必要な薬草はすべてここで売っているとも。
Referanse · en_us
Praying is more work than it looks.
Oversettelse · ja_jp
祈りは見た目以上に骨の折れる仕事だ。
Referanse · en_us
Blessings on you, my son.
Oversettelse · ja_jp
我が子よ、汝に祝福あれ。
Referanse · en_us
This should not be seen by outsiders...
Oversettelse · ja_jp
これは部外者に見られてはならぬ……。
Referanse · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
Oversettelse · ja_jp
私はこれらの土地を王のために治めている。 早く宮廷に戻りたいものだ。
Referanse · en_us
Norman tools are the finest in the world.
Oversettelse · ja_jp
ノルマンの道具は世界一の品だ。
Referanse · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
Oversettelse · ja_jp
私が武具を授けた者に挑もうなどとするな。
Referanse · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
Oversettelse · ja_jp
この地はヴァイキングのもの、イングランドもヴァイキングのもの、シチリアもヴァイキングのもの。我らが支配者だ！ 今日は商いに来た。明日は……。
Referanse · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
Oversettelse · ja_jp
さあ、来て買っていけ。この護符を強くするためにどんな犠牲が払われたかは話さんでおこう。 ヴァイキングの魔法は強い魔法だ。
Referanse · en_us
Time to become something in the world!
Oversettelse · ja_jp
そろそろこの世で何者かになる時だ！
Referanse · en_us
One day I will be a master alchemist!
Oversettelse · ja_jp
いつの日か、私は錬金術の達人になるのだ！
Referanse · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
Oversettelse · ja_jp
一人はみんなのために！ 武器を取れ！武器を取れ！ 市民たちよ、武器を取れ！ モンジョワ・サン＝ドニ！
Referanse · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
Oversettelse · ja_jp
りんごは美味しいけど、どうして誰もアップルパイの作り方を知らないのかな？
Referanse · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
Oversettelse · ja_jp
農業は気高い仕事だって言うけど、貴族が畑仕事をしてるところなんて見たことないよ！
Referanse · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
Oversettelse · ja_jp
うちの村で建物を建てるのが女の人ばっかりっていうのは、ちょっと変だよね。
Referanse · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
Oversettelse · ja_jp
赤ちゃんの頃、母さんはぼくが眠れるように牛乳にカルヴァを混ぜてたんだって。ヒック！
Referanse · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
Oversettelse · ja_jp
作り方を知ってから、トリッパがあまり好きじゃなくなったんだ。
Referanse · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
Oversettelse · ja_jp
バン！バン！鉄は熱いうちに打て、っていうやつだ！
Referanse · en_us
Picking apples is child's play!
Oversettelse · ja_jp
りんご拾いなんて子供の遊びさ！
Referanse · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
Oversettelse · ja_jp
シードルも飲ませてくれないのに、どうして子供がりんごを拾わなきゃいけないの？ 母さんは僕の番だって言うけど、昨日もう拾ったのに！
Referanse · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
Oversettelse · ja_jp
シードルくらい、誰も傷つけはしない。 一杯やらねばな！
Referanse · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
Oversettelse · ja_jp
$nameよ、我らは神に話しかけているのであって、お前にではない。 父と子と聖霊の御名によりて……。
Referanse · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
Oversettelse · ja_jp
この大聖堂に神の祝福あれ！ノルマンディーに祝福あれ！ 見事なものだ！ 遠路はるばるやって来た。 神のお側に近づいた気がする。 壮麗だ！
Referanse · en_us
I think I'll go play outside.
Oversettelse · ja_jp
外に出て遊んでこようかな。
