Referanse vist: en_us
Bekreftelse: 0 % (4 / 6206 segmenter) · Oversatt: 100 % (6196 / 6203)
4096 segmenter · Logg inn for å skrive i margen.
Originalen · en_us
Friend of the Village
Avskriften · it_it
Amico del villaggio
Originalen · en_us
You are part of our village $name, we trust you now!
Avskriften · it_it
Fai parte del nostro villaggio, $name, ora ti diamo fiducia!
Originalen · en_us
Known Face
Avskriften · it_it
Volto conosciuto
Originalen · en_us
Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.
Avskriften · it_it
Altri Romani sembrano averti notato e parlano bene di te! Dopotutto non sembri essere un barbaro.
Originalen · en_us
Natural Leader
Avskriften · it_it
Capo riconosciuto
Originalen · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.
Avskriften · it_it
$name, ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto dei Bizantini. Ti seguiranno ovunque.
Originalen · en_us
The Next Caesar
Avskriften · it_it
Il prossimo Cesare
Originalen · en_us
You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!
Avskriften · it_it
Sarai il prossimo Cesare! La quantità di lavoro che hai svolto per questo villaggio è inimmaginabile e ti seguiremo per rendere questo mondo un posto migliore. Salute a $name!
Originalen · en_us
Nuisance
Avskriften · it_it
Seccatura
Originalen · en_us
You aren't very nice, $name. Watch your step.
Avskriften · it_it
Non sei molto gentile, $name. Stai attento a dove metti i piedi.
Originalen · en_us
One of Us
Avskriften · it_it
Uno dei nostri
Originalen · en_us
We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.
Avskriften · it_it
Ora ti vediamo come un cittadino romano, $name. Forse non sei nato tra di noi, ma ora puoi essere orgoglioso di definirti un vero Romano.
Originalen · en_us
Public Enemy
Avskriften · it_it
Nemico pubblico
Originalen · en_us
It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.
Avskriften · it_it
Imbarazza l'intero Impero romano lasciarti in vita. Se tieni alla vita, lascia le terre romane e non tornare mai più.
Originalen · en_us
Regular Visitor
Avskriften · it_it
Visitatore abituale
Originalen · en_us
Xaire, $name! Nice to see you. How are things?
Avskriften · it_it
Xaire, $name! Piacere di rivederti. Come vanno le cose?
Originalen · en_us
Respectable Ally
Avskriften · it_it
Alleato rispettabile
Originalen · en_us
Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!
Avskriften · it_it
Congratulazioni, $name! Ti sei guadagnato il nostro rispetto. È difficile per gli stranieri diventare amici dell'Impero romano, e ancor più essere rispettati. Ma TU, te lo sei meritato!
Originalen · en_us
Stranger
Avskriften · it_it
Straniero
Originalen · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
Avskriften · it_it
Come popolo di mercanti, dobbiamo accettare chiunque. Ma non siamo tenuti a fidarcene.
Originalen · en_us
Unpleasant Outsider
Avskriften · it_it
Peste
Originalen · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
Avskriften · it_it
Accettiamo i commercianti, ma non gente come te. Stai in guardia.
Originalen · en_us
Bad
Avskriften · it_it
Cattiva
Originalen · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
Avskriften · it_it
I vostri rapporti con questa cultura sono andati male.
Originalen · en_us
Decent
Avskriften · it_it
Discreta
Originalen · en_us
You have made a decent impression on this culture.
Avskriften · it_it
Avete fatto una discreta impressione su questa cultura.
Originalen · en_us
Dreadful
Avskriften · it_it
Spaventosa
Originalen · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
Avskriften · it_it
La vostra reputazione in questa cultura è spaventosa. Non siete i benvenuti.
Originalen · en_us
Excellent
Avskriften · it_it
Eccellente
Originalen · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
Avskriften · it_it
La vostra reputazione in questa cultura è eccellente.
Originalen · en_us
Good
Avskriften · it_it
Buona
Originalen · en_us
This culture regards you well.
Avskriften · it_it
Questa cultura vi considera bene.
Originalen · en_us
Neutral
Avskriften · it_it
Neutra
Originalen · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
Avskriften · it_it
Questa cultura non vi conosce né si interessa a voi.
Originalen · en_us
Scourge of God
Avskriften · it_it
Flagello di Dio
Originalen · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
Avskriften · it_it
I vostri crimini contro questa cultura sono noti ovunque. Siete disprezzati.
Originalen · en_us
Stellar
Avskriften · it_it
Stellare
Originalen · en_us
You are a legend among this people.
Avskriften · it_it
Siete una leggenda tra questo popolo.
Originalen · en_us
Ally
Avskriften · it_it
Alleato
Originalen · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
Avskriften · it_it
Sei un vero alleato di questo villaggio, $name-ji! Se mai avrai bisogno di un rifugio, puoi restare nel nostro villaggio.
Originalen · en_us
Familiarity
Avskriften · it_it
Familiarità
Originalen · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
Avskriften · it_it
Finora, non hai commesso alcuna grave violazione delle nostre usanze.
Originalen · en_us
Favourite Trader
Avskriften · it_it
Mercante favorito
Originalen · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
Avskriften · it_it
Bentornato, $name. Cosa hai portato da scambiare con noi?
Originalen · en_us
Fellow Neighbor
Avskriften · it_it
Buon vicino
Originalen · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
Avskriften · it_it
Anche se non sei perfetto, riconosciamo che sei stato un buon vicino, $name-ji. Apprezziamo la tua compagnia.
Originalen · en_us
Friend of the Village
Avskriften · it_it
Amico del villaggio
Originalen · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
Avskriften · it_it
$name-ji, ti consideriamo tutti un vero amico qui.
Originalen · en_us
Known Face
Avskriften · it_it
Volto conosciuto
Originalen · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
Avskriften · it_it
Sembri aver fatto una buona impressione su molti di noi. Continua così e ne trarremo entrambi vantaggio.
