Referanse vist: en_us
Bekreftelse: 0 % (0 / 6371 segmenter) · Oversatt: 100 % (6371 / 6371)
708 segmenter · Logg inn for å skrive i margen.
Originalen · en_us
Soldiers's Lunch
Avskriften · fr_fr
Le déjeuner des soldats
Originalen · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
Avskriften · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
Originalen · en_us
You're a big meanie!
Avskriften · fr_fr
T'est nul!
Originalen · en_us
Thanks!
Avskriften · fr_fr
Merci!
Originalen · en_us
Fetch
Avskriften · fr_fr
Va chercher!
Originalen · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
Avskriften · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
Originalen · en_us
I don't understand, why won't you help?
Avskriften · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
Originalen · en_us
She'll understand.
Avskriften · fr_fr
Elle comprendra.
Originalen · en_us
Talk to Her Mother
Avskriften · fr_fr
Parlez à sa mère
Originalen · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
Avskriften · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
Originalen · en_us
Waaa!!!!!
Avskriften · fr_fr
Waaa!!!!!
Originalen · en_us
Maybe some bones?
Avskriften · fr_fr
Peut-être quelque os ?
Originalen · en_us
Talk to the Girl
Avskriften · fr_fr
Parlez à la fille.
Originalen · en_us
Yay! More toys!
Avskriften · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
Originalen · en_us
You're a big meanie!
Avskriften · fr_fr
T'est nul!
Originalen · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
Avskriften · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
Originalen · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
Avskriften · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
Originalen · en_us
Hand Her the Bones
Avskriften · fr_fr
Donnez lui les os
Originalen · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
Avskriften · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
Originalen · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
Avskriften · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
Originalen · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
Avskriften · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
Originalen · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
Avskriften · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
Originalen · en_us
Cotton Harvest
Avskriften · fr_fr
Champ de Cotton
Originalen · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
Avskriften · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Originalen · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
Avskriften · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Originalen · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
Avskriften · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Originalen · en_us
The Shadow-People
Avskriften · fr_fr
Les servants de Sedna
Originalen · en_us
Have you dispelled a few of them?
Avskriften · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Originalen · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
Avskriften · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Originalen · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
Avskriften · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Originalen · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
Avskriften · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Originalen · en_us
Return With the Spoils
Avskriften · fr_fr
Revenez avec le butin.
Originalen · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
Avskriften · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Originalen · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
Avskriften · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Originalen · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
Avskriften · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Originalen · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
Avskriften · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Originalen · en_us
The Shadow-People
Avskriften · fr_fr
Les servants de Sedna
Originalen · en_us
Have you dispelled a few of them?
Avskriften · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Originalen · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
Avskriften · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Originalen · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
Avskriften · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Originalen · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
Avskriften · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Originalen · en_us
Return With the Spoils
Avskriften · fr_fr
Revenez avec le butin.
Originalen · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
Avskriften · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Originalen · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
Avskriften · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
Originalen · en_us
I will stay here then, where my King died.
Avskriften · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Originalen · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
Avskriften · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
Originalen · en_us
The Source of Evil
Avskriften · fr_fr
La source du mal
Originalen · en_us
Is it finally over, brave $name ?
Avskriften · fr_fr
Est-ce enfin fini, brave $name ?
Originalen · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
Avskriften · fr_fr
Une porte, comme celle que nous avions trouvée, mais faite d’une matière indestructible et... brisée. Elle doit ouvrir sur la dimension d’où vient celui qui est derrière tout ça ! Mais comment le suivre ? Un océan de sacrifices ne nous permettrait pas d’obtenir une telle faveur des Dieux. $name, je crains que vos efforts s’arrêtent ici. Pour le moment, en tout cas.<ret><ret>Mais ne pensez pas que c’était en vain ! L’argent humain et les armes que vous avez trouvé en bas montre bien que le démon s’apprêtait à utiliser le Roi Ixtab pour lancer une guerre dans ces contrées. Et qu’il les ai laissé derrière lui en partant montre qu’il s’est enfuit précipitamment à votre arrivée ! Vous ne l’avez pas achevé, mais vous l’avez fait fuir. Peu d’hommes peuvent se vanter d’avoir vaincu un démon. Je vous salue, $name.<ret><ret>Et je pense qu’il est juste que je vous remette ceci, que j’ai retrouvé dans la pyramide en votre absence: la couronne que j’avais faite pour le Roi Ixtab. Nul autre que vous n’en est digne désormais. Portez-là, elle vous protégera et vous permettra de nager sous l'eau comme un caïman. Faites-en bon usage. Et sachez également que l’homme qui la possède sera reconnu comme roi partout en terres mayas. Souhaiteriez-vous fonder votre propre cité, les mayas vous suivrons. Adieu, $name.
Originalen · en_us
The broken door
Avskriften · fr_fr
La porte brisée
