Referanse vist: en_us
Oversatt: 100 % (6061 / 6068)
Bekreftelse: 0 % (0 / 6061 segmenter)
701 segmenter
Referanse · en_us
Lost Sword
Oversettelse · et_ee
Kadunud mõõk
Referanse · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
Oversettelse · et_ee
$startvillager_villagername$ külast $startvillager_villagename$ tahab, et sa tooksid talle ta uue mõõga.
Referanse · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
Oversettelse · et_ee
Tere $name! Leidsin põllult vedelevat seinavaipa. Kas suudad leida, kellele see kuulub?
Referanse · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
Oversettelse · et_ee
Sa oled kohutav! Räägin selle oma emale!
Referanse · en_us
Thank you $name!
Oversettelse · et_ee
Aitäh, $name!
Referanse · en_us
Lost Tapestry
Oversettelse · et_ee
Kadunud seinavaip
Referanse · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
Oversettelse · et_ee
Olen seinavaiba kaotanud! Kas keegi pole seda näinud?
Referanse · en_us
You're hiding something, I know it.
Oversettelse · et_ee
Sa peidad midagi, ma tean seda.
Referanse · en_us
Thank you for finding it.
Oversettelse · et_ee
Aitäh, et selle leidsid.
Referanse · en_us
Missing Tapestry
Oversettelse · et_ee
Kadunud seinavaip
Referanse · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
Oversettelse · et_ee
Leia, kellele seinavaip kuulub.
Referanse · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
Oversettelse · et_ee
Puude raiumine on nii raske töö... Kui ainult keegi mulle pudeli siidrit tooks!
Referanse · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Oversettelse · et_ee
Ära looda mulle järgmine kord, kui sul on puitu vaja!
Referanse · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Oversettelse · et_ee
Ah, mul oligi seda vaja! Tuhat tänu, mu hea mees!
Referanse · en_us
Thirsty!
Oversettelse · et_ee
Janu!
Referanse · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
Oversettelse · et_ee
Puude raiumine on nii raske töö... Kui ainult keegi mulle pudeli veini tooks!
Referanse · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Oversettelse · et_ee
Ära looda mulle järgmine kord, kui sul on puitu vaja!
Referanse · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Oversettelse · et_ee
Ah, mul oligi seda vaja! Tuhat tänu, mu hea mees!
Referanse · en_us
Thirsty!
Oversettelse · et_ee
Janu!
Referanse · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
Oversettelse · et_ee
$name, kas oled kuulnud inspireerivaid uudiseid? Suur arhitekt Idafranki maadelt, kuulus Nicolas de Weilbourg, on käinud ringi naaberkülades, et koguda toetust suure katedraali ehitamiseks, mälestusmärgiks meie usule selles uues ja võõras maas! Kuigi ta pole normann, on ta meie arhitektuurist palju õppinud pärast Normandiasse jõudmist, otsides oma annet väärt tööd.<ret><ret>Naaberisandad ja mina oleme arutanud, kuhu see ime ehitada - nad ei näi mõistvat, et $startvillager_villagename$ on ainus paik, mis on sellise mälestusmärgi vääriline. Aga võib-olla saaksid sa meil sellest ummikseisust välja aidata ja leida sobiva asukoha, mis kõikidele osapooltele vastuvõetav on?
Referanse · en_us
This saddens me greatly.
Oversettelse · et_ee
See teeb mind väga kurvaks.
Referanse · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
Oversettelse · et_ee
Suur tänu, $name. Sa vajad "esilekutsumise võlukeppi" - me saame sulle ühe müüa, kui sul seda võimsat reliikviat veel pole. Kui oled leidnud sobiva asukoha, eemal olemasolevatest asulatest ja küllaldase vaba ruumiga, kasuta seda valitud koha märkimiseks ja tule mind tagasi vaatama.
Referanse · en_us
A Godly Vision
Oversettelse · et_ee
Jumalik nägemus
Referanse · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
Oversettelse · et_ee
Ah, $name! Kas oled valitud asukohaga rahul? Ma ootan kannatamatult suure Nicolase tööd näha!
Referanse · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
Oversettelse · et_ee
Sul on õigus, see pole otsus, mida kergekäeliselt teha. Tule tagasi, kui oled kindel.
Referanse · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
Oversettelse · et_ee
See on kindlasti suurepärane asukoht. Olen kindel, et meister alustab tööd väga peagi.
Referanse · en_us
A Choice Location
Oversettelse · et_ee
Valitud asukoht
Referanse · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
Oversettelse · et_ee
$name, mul on au sinuga lõpuks kohtuda. Sinu valitud koht on inspireeritud asukoht!<ret><ret>Kas tohin sinult veel ühe teene paluda? Vajame Imele alati rohkem toetust. Mida rohkem külasid meid aidata otsustab, seda kiiremini kogume vahendeid ja lõpetame selle suure töö - nagu sa meie "annetuste" paneelilt näed.<ret><ret>Kas oleksid valmis võtma palveränduri saua ja minema kõikidesse normanni küladesse, mida leiad, ja levitama meie töö kohta uudiseid?
Referanse · en_us
You are not a man of faith, $name.
Oversettelse · et_ee
Sa pole usumees, $name.
Referanse · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
Oversettelse · et_ee
Otsi iga küla juhid - nad on kindlasti valmis tegema oma kohust Jumala ja minu ees.
Referanse · en_us
Request for Help
Oversettelse · et_ee
Abipalve
Referanse · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
Oversettelse · et_ee
Tere tulemast, $name!<ret><ret>Oleme kuulnud uudiseid kuulsa arhitekti ehitatavast suurest katedraalist. Kas sul on selle kohta uudiseid?
Referanse · en_us
Unfortunate.
Oversettelse · et_ee
Õnnetu.
Referanse · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
Oversettelse · et_ee
Suurepärane! Milline muljetavaldav töö! Külal $startvillager_villagename$ on au sellele kaasa aidata. Ole kindel, et saadame selle suure töö jaoks edaspidi regulaarselt toetust.
Referanse · en_us
Answering the Call
Oversettelse · et_ee
Kutsele vastamine
Referanse · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
Oversettelse · et_ee
$name, oleme saanud teateid, et annetused peaksid peagi saabuma! See suurendab oluliselt kiirust, millega me selle suure katedraali ehitada saame. Ma ei suuda sind piisavalt tänada!
Referanse · en_us
I was not asking for anything else!
Oversettelse · et_ee
Ma ei küsinud midagi muud!
Referanse · en_us
Thanks again!
Oversettelse · et_ee
Aitäh veel kord!
Referanse · en_us
Report to the Architect
Oversettelse · et_ee
Naase arhitekti juurde
Referanse · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
Oversettelse · et_ee
See kirves on kasutu. Kas ükski maia meister ei oska tõeliselt head kirvest sepistada? Korralike tööriistadega oleksin ma palju produktiivsem!
Referanse · en_us
Back to work then.
Oversettelse · et_ee
Tagasi töö juurde siis.
Referanse · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
Oversettelse · et_ee
See kirves tundub maagiline! Kas selle valmistas mõni jumal?
Referanse · en_us
Frustrated Lumberman
Oversettelse · et_ee
Pettunud puuraidur
Referanse · en_us
I have a lot of work to do today, but I have no time to watch these mudbricks dry. Can you gather a few dry mudbricks for me while I finish my other work?
Oversettelse · et_ee
Mul on täna palju tööd, kuid mul pole aega seda, kuidas need mudaplaadid kuivavad, vaadata. Kas saaksid mu jaoks paar kuiva mudaplaati koguda, kuni ma oma muu töö lõpetan?
Referanse · en_us
I guess watching mudbricks dry is too boring for you...
Oversettelse · et_ee
Vist on mudaplaatide kuivamise vaatamine sulle liiga igav...
Referanse · en_us
Excellent, we can use these bricks for the next construction.
Oversettelse · et_ee
Suurepärane, saame neid plaate järgmise ehitise jaoks kasutada.
Referanse · en_us
Under the Sun
Oversettelse · et_ee
Päikese all
Referanse · en_us
My son $child_villagername$ has been pale lately. He claims he cannot eat one more mouthful of boudin or tripes! Would you have anything to suggest? You look well-travelled.
Oversettelse · et_ee
Mu poeg $child_villagername$ on viimasel ajal kahvatu. Ta väidab, et ei suuda enam ühtegi suutäit verivorsti ega rupse alla neelata! Kas sul oleks midagi soovitada? Sa näid hästi maailma näinud olevat.
Referanse · en_us
I'll try calva. After that everything works.
Oversettelse · et_ee
Proovin siis kalvat. Pärast seda tuleb kõik korda.
Referanse · en_us
That sweet is delicious! I think I'll eat it myself.
Oversettelse · et_ee
See maius on suurepärane! Vist söön ma seda ka ise.
