Referanse vist: en_us
Bekreftelse: 0 % (1 / 6371 segmenter) · Oversatt: 100 % (6371 / 6371)
StilguideRegister, faste termer og fallgruver for dette språket
4261 segmenter · Logg inn for å skrive i margen.
Originalen · en_us
New village located: %1$s of type %2$s and culture %3$s is %4$s metres %5$s.
Avskriften · es_es
Nueva aldea descubierta: %1$s de tipo %2$s y cultura %3$s está a %4$s metros %5$s.
Originalen · en_us
No known village within 2 km. Keep exploring!
Avskriften · es_es
No se conoce ninguna aldea a menos de 2 km. ¡Sigue explorando!
Originalen · en_us
Quest '%s' could not be instantiated (%s)
Avskriften · es_es
No se ha podido instanciar la misión '%s' (%s)
Originalen · en_us
Quest '%s' forced successfully.
Avskriften · es_es
Misión '%s' forzada correctamente.
Originalen · en_us
Active quests (%d):
Avskriften · es_es
Misiones activas (%d):
Originalen · en_us
- %s (step %d/%d)
Avskriften · es_es
- %s (paso %d/%d)
Originalen · en_us
No active quests.
Avskriften · es_es
No hay misiones activas.
Originalen · en_us
Quest test complete: %d new quest(s) instantiated (%d active total).
Avskriften · es_es
Prueba de misiones completada: %d misión(es) nueva(s) instanciada(s) (%d activas en total).
Originalen · en_us
Quest test complete: no new quests (%d active).
Avskriften · es_es
Prueba de misiones completada: ninguna misión nueva (%d activas).
Originalen · en_us
Unknown quest: %s
Avskriften · es_es
Misión desconocida: %s
Originalen · en_us
Renamed village '%s' to '%s'.
Avskriften · es_es
Aldea «%s» renombrada a «%s».
Originalen · en_us
Reputation of %s: village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
Avskriften · es_es
Reputación de %s: aldea=%d cultura=%d efectiva=%d (%s) [delta aldea=%d]
Originalen · en_us
Repaired the villager list of %s. Respawned %d villager(s).
Avskriften · es_es
Lista de aldeanos de %s reparada. %d aldeano(s) reaparecido(s).
Originalen · en_us
No village (radius 5000).
Avskriften · es_es
No hay aldea (radio 5000).
Originalen · en_us
Teleported to %s [%s] at %d, %d, %d
Avskriften · es_es
Te has teletransportado a %s [%s] en %d, %d, %d
Originalen · en_us
%1$s: %2$s (%3$s) is %4$s metres %5$s.
Avskriften · es_es
%1$s: %2$s (%3$s) está a %4$s metros %5$s.
Originalen · en_us
%1$s is %2$s metres %3$s.
Avskriften · es_es
%1$s está a %2$s metros %3$s.
Originalen · en_us
No villages.
Avskriften · es_es
No hay aldeas.
Originalen · en_us
ForceActive + chunks force-loaded for %d village(s).
Avskriften · es_es
ForceActive + carga forzada de chunks para %d aldea(s).
Originalen · en_us
Trade
Avskriften · es_es
Comercio
Originalen · en_us
Byzantine
Avskriften · es_es
Bizantinos
Originalen · en_us
Indian
Avskriften · es_es
Hindúes
Originalen · en_us
Inuit
Avskriften · es_es
Inuits
Originalen · en_us
Japanese
Avskriften · es_es
Japoneses
Originalen · en_us
Maya
Avskriften · es_es
Mayas
Originalen · en_us
Norman
Avskriften · es_es
Normandos
Originalen · en_us
Seljuk
Avskriften · es_es
Selyúcidas
Originalen · en_us
to the east
Avskriften · es_es
al este
Originalen · en_us
to the north
Avskriften · es_es
al norte
Originalen · en_us
to the northeast
Avskriften · es_es
al noreste
Originalen · en_us
to the northwest
Avskriften · es_es
al noroeste
Originalen · en_us
to the east
Avskriften · es_es
al este
Originalen · en_us
to the north
Avskriften · es_es
al norte
Originalen · en_us
to the northeast
Avskriften · es_es
al noreste
Originalen · en_us
to the northwest
Avskriften · es_es
al noroeste
Originalen · en_us
to the south
Avskriften · es_es
al sur
Originalen · en_us
to the southeast
Avskriften · es_es
al sureste
Originalen · en_us
to the southwest
Avskriften · es_es
al suroeste
Originalen · en_us
to the west
Avskriften · es_es
al oeste
Originalen · en_us
to the south
Avskriften · es_es
al sur
Originalen · en_us
to the southeast
Avskriften · es_es
al sureste
Originalen · en_us
to the southwest
Avskriften · es_es
al suroeste
Originalen · en_us
to the west
Avskriften · es_es
al oeste
Originalen · en_us
Villager
Avskriften · es_es
Aldeano
Originalen · en_us
Wall Decoration
Avskriften · es_es
Decoración de pared
Originalen · en_us
Birth: %s (%s)
Avskriften · es_es
Nacimiento: %s (%s)
Originalen · en_us
Forced birth (wand): %s (%s)
Avskriften · es_es
Nacimiento forzado (varita): %s (%s)
Originalen · en_us
Teenager became adult: %s → %s
Avskriften · es_es
Adolescente se hizo adulto: %s → %s
Originalen · en_us
Attending class
Avskriften · es_es
Asistiendo a clase
Originalen · en_us
Off to attend class
Avskriften · es_es
Va a asistir a clase
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Unngå: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Unngå: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
