Referanse vist: en_us
Oversatt: 100 % (6059 / 6068)
Bekreftelse: 0 % (0 / 6059 segmenter)
24 segmenter
Referanse · en_us
v1;0;I haven't had alcohol for a long time. v2;50;There is a man who sits under the banyan tree outside the village and sells alcohol and peanuts. v1;110;Really? I thought it was forbidden to sell alcohol in the village! v2;160;Don't tell anyone else. v1;200;Ok, let’s go there today in the evening.
Oversettelse · es_es
v1;0;Hace mucho que no tomo alcohol. v2;50;Hay un hombre que se sienta debajo del baniano afuera del pueblo y vende alcohol y cacahuates. v1;110;¿De Verdad? ¡Pensé que estaba prohibido vender alcohol en el pueblo! v2;160;No se lo cuentes a nadie. v1;200;Vale, vayamos allí hoy por la tarde
Referanse · en_us
v1;0;Have you ever wondered how cow meat tastes? v2;60;Cow's meat? But eating it is against our dharma! v1;120;But what if it is tasty...? v2;180;Are you a Norman barbarian?
Oversettelse · es_es
v1;0;¿Alguna vez te has preguntado cómo sabe la ternera? v2;60;¿Carne de vaca? ¡Pero comerla va en contra de nuestro dharma! v1;120;Pero, ¿y si está buena? v2;180;¿Eres un bárbaro normando?
Referanse · en_us
v1;0;Did you get me some toys?
Oversettelse · es_es
v1;0;¿Me has traído algún juguete?
Referanse · en_us
v1;0;I have many friends.
Oversettelse · es_es
v1;0;Tengo muchos amigos.
Referanse · en_us
v1;0;My mother doesn't allow me to play after dark.
Oversettelse · es_es
v1;0;Mi madre no me deja jugar después de anochecer.
Referanse · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a creeper! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It blew up a tree over there! v1;300;But wait, my favorite tree was over there... WAAAAAAAA
Oversettelse · es_es
v1;0;¡Hola! v2;50;¿Has visto eso? v1;100;¿Ver el qué? v2;150;He visto... ¡un creeper! v1;200;¿De verdad? v2;250;¡Sí! ¡Daba tanto miedo! ¡Explotó un árbol ahí atrás! v1;300;Pero espera, mi árbol favorito estaba ahí atrás... WAAAAAAAA
Referanse · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a zombie! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It even told me that it would eat you! v1;300;Ahhhhh! Mommy! A zombie is going to eat me!
Oversettelse · es_es
v1;0;¡Hola! v2;50;¿Has visto eso? v1;100;¿Ver el qué? v2;150;He visto... ¡un zombie! v1;200;¿De verdad? v2;250;¡Sí! ¡Daba tanto miedo! ¡Hasta me dijo que te iba a comer! v1;300;¡Ahhhhh! ¡Mamiii! ¡Me va a comer un zombie!
Referanse · en_us
v1;0;The village chief got his wife gold bracelets. v1;60;But you've never gotten any jewellery for me... v2;110;You should have married a rich man. v1;160;But then I would have had to pay more dowry. v2;200;Then you should feel blessed to have a husband like me.
Oversettelse · es_es
v1;0;El jefe de la aldea le consiguió a su esposa brazaletes de oro. v1;60;Pero tú nunca me has regalado ninguna joya... v2;110;Deberías haberte casado con un hombre rico. v1;160;Pero entonces tendría que haber pagado más dote. v2;200;Entonces deberías sentirte bendecida por tener un marido como yo.
Referanse · en_us
v1;0;I cut loads of wood today. v2;60;You'll turn our forest into a desert! v1;120;Don't worry, here trees grow almost by themselves.
Oversettelse · es_es
v1;0;Hoy he cortado mucha madera. v2;60;¡Convertirás nuestro bosque en un desierto! v1;120;No te preocupes, aquí los árboles crecen casi por si solos.
Referanse · en_us
v1;0;My palace has become very small. v2;60;But Maharaj, it is the biggest in the land! v1;120;But to me it feels small.
Oversettelse · es_es
v1;0;Mi palacio se ha vuelto muy pequeño. v2;60;¡Pero Maharajá, es el más grande que hay por estas tierras! v1;120;Pero para mí se siente pequeño.
Referanse · en_us
v1;0;A strong fort is the best defense against our enemies. v2;60;What enemies, General? v1;100;The Normans and other barbarians.
Oversettelse · es_es
v1;0;Una muralla robusta es la mejor defensa contra nuestros enemigos. v2;60;¿Qué enemigos, General? v1;100;Los normandos y otros bárbaros.
Referanse · en_us
v1;0;My husband is rich and respectable. v2;50;Oh yes! It is true. v1;110;Yet, he never gets anything for me. v2;160;Why not? Just yesterday he got you three saris.
Oversettelse · es_es
v1;0;Mi esposo es rico y respetable. v2;50;¡Oh, sí! En efecto. v1;110;Pero nunca me regala nada. v2;160;¿Cómo que no? Justo ayer te trajo tres saris.
Referanse · en_us
v1;0;My husband bought fifty tolas of gold today. v2;60;Fifty tolas of gold! I have just 10 tolas... v1;120;Let’s hope that the stars line up in your favour.
Oversettelse · es_es
v1;0;Hoy mi marido ha comprado cincuenta tolas de oro. v2;60;¡Cincuenta tolas de oro! Yo solo tengo 10 tolas... v1;120;Esperemos que los astros se alineen en tu favor.
Referanse · en_us
v1;0;I have got a great opportunity to make statues. v2;50;That's because you make very good statues. v1;100;I've been making statues for quite some time.
Oversettelse · es_es
v1;0;Tengo una gran oportunidad para hacer estatuas. v2;50;Eso es porque haces muy buenas estatuas. v1;100;Ya llevo haciendo estatuas por algún tiempo.
Referanse · en_us
v1;0;We need more pickaxes. v2;50;I am busy right now. v1;100;We need shovels as well. v2;150;Uff! I have to do so much work!
Oversettelse · es_es
v1;0;Necesitamos más picos. v2;50;Ahora mismo estoy ocupado. v1;100;También necesitamos palas. v2;150;¡Uff! ¡Tengo mucho trabajo que hacer!
Referanse · en_us
v1;0;<targetname>, I think there are bandits lurking near our village! v2;50;Don't worry, I will protect the village. v1;100;You are so strong! v1;130;And handsome, too. v1;150;If it weren't for your moustache... v2;200;Not a word about my moustache!
Oversettelse · es_es
v1;0;<targetname>,¡Creo que hay bandidos merodeando cerca de nuestro pueblo! v2;50;No te preocupes, yo protejeré el pueblo. v1;100;¡Eres tan fuerte! v1;130;Además de guapo. v1;150;Si no fuera por tu bigote... v2;200;¡Ni una palabra sobre mi bigote!
Referanse · en_us
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ My lord, the harvest is not good this year. v2;40;That's because you are lazy! Do more work! v1;80;But it hasn't rained at all... v2;120;It's not my fault. I want my rent money. v1;170;But I have no money. v2;210;Then give me back the land. v1;260;But I will have nothing left!
Oversettelse · es_es
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ Mi señor, la cosecha no es buena este año. v2;40;¡Eso es porque eres un vago! ¡Trabaja más! v1;80;Pero es que no ha llovido en absoluto... v2;120;No es mi culpa. Quiero mi dinero de vuelta. v1;170;Pero no tengo dinero. v2;210;Entonces devuélveme las tierras. v1;260;¡Pero me quedaré sin nada!
Referanse · en_us
v1;0;Go, get a plate of offerings for the puja. v2;40;I'll get it immediately. v1;80;We must appease the gods. v1;130;Only then will the rain come on time.
Oversettelse · es_es
v1;0;Vamos, ve a por una bandeja de ofrendas para la Puyá. v2;40;Ahora enseguida la cojo. v1;80;Debemos apaciguar a los Dioses. v1;130;Solo entonces la lluvia llegará a tiempo.
Referanse · en_us
v1;0;It’s not raining. v2;30;Don't worry. It will rain. v1;60;You say the same thing every year...
Oversettelse · es_es
v1;0;No está lloviendo. v2;30;No te preocupes, pronto lloverá. v1;60;Dices lo mismo todos los años...
Referanse · en_us
v1;0;That trader is building a new house next to his own. v2;60;Another house? But why does he need a new one? v1;90;The new house is for his son. v1;140;When his son will get married, both father and son will be next to each other.
Oversettelse · es_es
v1;0;Ese comerciante está construyendo una nueva casa junto a la que ya tiene. v2;60;¿Otra casa? ¿Pero para qué necesita una nueva? v1;90;La nueva casa es para su hijo. v1;140;Pues cuando su hijo se case, padre e hijo vivirán uno al lado del otro.
Referanse · en_us
v1;0;Yes! It is raining! v2;40;Such little rain will do nothing... v1;80;It's better than having no rain at all. v1;120;But how will our crops grow?
Oversettelse · es_es
v1;0;¡Sí! ¡Está lloviendo! v2;40;Tan poca lluvia no va a hacer nada... v1;80;Es mejor que nada. v1;120;Pero, ¿cómo crecerán nuestros cultivos?
Referanse · en_us
v1;0;I want a rasgulla. I am feeling very hungry! v2;60;No. You should eat only rice. v1;120;But I ate some this morning already! v1;180;And yesterday, and the day before... v2;220;And you will have to eat it tonight, tomorrow, and for the rest of your life!
Oversettelse · es_es
v1;0;Quiero rasgulla. ¡Tengo mucha hambre! v2;60;No. Solo deberías comer arroz. v1;120;¡Pero ya comí antes esta mañana! v1;180;Y ayer, y el día anteror... v2;220;¡Y tendrás que comerlo esta noche, mañana y el resto de tu vida!
Referanse · en_us
v1;0;Our village is making progress, no? v2;40;But there is still a lot that must be done. v1;80;Really? v2;100;Definitely!
Oversettelse · es_es
v1;0;Nuestro pueblo está progresando, ¿no? v2;40;Pero aún nos queda mucho por hacer. v1;80;¿De verdad? v2;100;¡Claro!
Referanse · en_us
v1;0;It's so hot! v2;30;The heat is driving me mad. v1;70;When will it rain?
Oversettelse · es_es
v1;0;¡Hace tanto calor! v2;30;El calor me está volviendo loco. v1;70;¿Cuando lloverá?
