Deutschde_de

Referanse vist: en_us

Bekreftelse: 0 % (0 / 6087 segmenter) · Oversatt: 100 % (6066 / 6087)

3969 segmenter · Logg inn for å skrive i margen.

• gui.millenaire.activity

  Originalen · en_us

  Activity

  Avskriften · de_de

  Tätigkeit
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  Originalen · en_us

  Map unavailable

  Avskriften · de_de

  Karte nicht verfügbar
• gui.millenaire.book.out_of_range

  Originalen · en_us

  §e⚠ Village out of range — partial data

  Avskriften · de_de

  §e⚠ Dorf außer Reichweite — unvollständige Daten
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  Originalen · en_us

  Chronicle

  Avskriften · de_de

  Chronik
• gui.millenaire.book.section.commerce

  Originalen · en_us

  Trade

  Avskriften · de_de

  Handel
• gui.millenaire.book.section.constructions

  Originalen · en_us

  Buildings

  Avskriften · de_de

  Gebäude
• gui.millenaire.book.section.military

  Originalen · en_us

  Military

  Avskriften · de_de

  Militär
• gui.millenaire.book.section.population

  Originalen · en_us

  Population

  Avskriften · de_de

  Bevölkerung
• gui.millenaire.book.section.projects

  Originalen · en_us

  Projects

  Avskriften · de_de

  Projekte
• gui.millenaire.book.section.resources

  Originalen · en_us

  Resources

  Avskriften · de_de

  Rohstoffe
• gui.millenaire.book.section.resume

  Originalen · en_us

  Summary

  Avskriften · de_de

  Übersicht
• gui.millenaire.book.section_fallback

  Originalen · en_us

  Section %d

  Avskriften · de_de

  Abschnitt %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  Chr

  Avskriften · de_de

  Chr
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  Originalen · en_us

  Trd

  Avskriften · de_de

  Hdl
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  Originalen · en_us

  Bld

  Avskriften · de_de

  Geb
• gui.millenaire.book.tab.military

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  Mil

  Avskriften · de_de

  Mil
• gui.millenaire.book.tab.population

  Originalen · en_us

  Pop

  Avskriften · de_de

  Bev
• gui.millenaire.book.tab.projects

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  Prj

  Avskriften · de_de

  Prj
• gui.millenaire.book.tab.resources

  Originalen · en_us

  Res

  Avskriften · de_de

  Roh
• gui.millenaire.book.tab.resume

  Originalen · en_us

  Sum

  Avskriften · de_de

  Übs
• gui.millenaire.book.title

  Originalen · en_us

  Village scroll: %s

  Avskriften · de_de

  Dorfschriftrolle: %s
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  Originalen · en_us

  The %s project has been cancelled.

  Avskriften · de_de

  Das Projekt %s wurde abgebrochen.
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  Avskriften · de_de

  %1$s kann hier nicht gebaut werden: Bebauung untersagt (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  Avskriften · de_de

  %1$s kann hier nicht gebaut werden: gefährlicher Block (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.empty

  Originalen · en_us

  No buildings available for this village.

  Avskriften · de_de

  Keine Gebäude für dieses Dorf verfügbar.
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  Avskriften · de_de

  %1$s kann hier nicht gebaut werden: Konflikt mit einem anderen Gebäude (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.no_location

  Originalen · en_us

  Cannot find a suitable spot in the village to build %s.

  Avskriften · de_de

  Es konnte kein geeigneter Platz im Dorf gefunden werden, um %s zu errichten.
• gui.millenaire.building_project.not_reachable

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).

  Avskriften · de_de

  %1$s kann hier nicht gebaut werden: unerreichbarer Bereich (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.outside_radius

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).

  Avskriften · de_de

  %1$s kann hier nicht gebaut werden: außerhalb des Dorfradius (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.queued

  Originalen · en_us

  %s has been added to the construction queue.

  Avskriften · de_de

  %s wurde der Bauwarteschlange hinzugefügt.
• gui.millenaire.building_project.title

  Originalen · en_us

  Select Building Project

  Avskriften · de_de

  Bauprojekt auswählen
• gui.millenaire.building_project.too_far

  Originalen · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  Avskriften · de_de

  Ihr seid zu weit vom Dorf entfernt, um ein Gebäude zu errichten.
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  Avskriften · de_de

  %1$s kann hier nicht gebaut werden: außerhalb der zulässigen Höhe (%2$s).
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  Originalen · en_us

  Already requested

  Avskriften · de_de

  bereits in Auftrag gegeben
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  Originalen · en_us

  Already built

  Avskriften · de_de

  bereits gebaut
• gui.millenaire.chief.building_buy

  Originalen · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  Avskriften · de_de

  Beauftragt %1$s (%2$s Denare)
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  Originalen · en_us

  Commission bonus building %s

  Avskriften · de_de

  Bonusgebäude %s in Auftrag geben
• gui.millenaire.chief.building_list

  Originalen · en_us

  Buildings:

  Avskriften · de_de

  Gebäude:
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  Originalen · en_us

  You need %s more deniers

  Avskriften · de_de

  Ihr benötigt %s weitere Denare
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  Originalen · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Avskriften · de_de

  Ruf zu gering (%s erforderlich)
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  Originalen · en_us

  Commission buildings

  Avskriften · de_de

  Gebäude in Auftrag geben
• gui.millenaire.chief.buildings

  Originalen · en_us

  Buildings

  Avskriften · de_de

  Gebäude
• gui.millenaire.chief.complete

  Originalen · en_us

  complete

  Avskriften · de_de

  vollendet
• gui.millenaire.chief.control_already

  Originalen · en_us

  You already control the %s culture.

  Avskriften · de_de

  Ihr beherrscht die Kultur %s bereits.
• gui.millenaire.chief.control_available

  Originalen · en_us

  You can take control of the %s culture.

  Avskriften · de_de

  Ihr könnt die Kontrolle über die Kultur %s übernehmen.
• gui.millenaire.chief.control_get

  Originalen · en_us

  Take culture control

  Avskriften · de_de

  Kulturkontrolle übernehmen
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  Originalen · en_us

  Insufficient reputation to control the %s culture.

  Avskriften · de_de

  Ungenügender Ruf, um die Kultur %s zu beherrschen.
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  Originalen · en_us

  %s: Already learned.

  Avskriften · de_de

  %s: Bereits erlernt.
• gui.millenaire.chief.crop_available

  Originalen · en_us

  %s: Available to learn.

  Avskriften · de_de

  %s: Erlernbar.
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  Originalen · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  Avskriften · de_de

  Feldfrucht erlernen (%s Denare)