Referanse vist: en_us
Oversatt: 100 % (6064 / 6068)
Bekreftelse: 0 % (0 / 6085 segmenter)
701 segmenter
Referanse · en_us
So this time it was spiders that troubled your night-time explorations? I have seen those at night, lurking near this tree. But what do they mean? Why are they present even in mountains where they do not fit? It is a worrying sign, creatures that do not belong to the places they roam.
Oversettelse · de_de
Diesmal waren es Spinnen, die deine nächtliche Erkundung gestört haben? Ich habe sie diese Nacht gesehen, lauernd in der Nähe dieses Baumes. Aber was bedeutet das? Warum sind sie sogar im Gebirge anwesend, obwohl sie dort nicht hin passen? Es ist ein beunruhigendes Zeichen, wenn Kreaturen Orte durchstreifen, wo sie nicht hingehören.
Referanse · en_us
Report findings
Oversettelse · de_de
Untersuchungsergebnisse berichten
Referanse · en_us
Explore a mountain range at night as indicated by the Sadhu.
Oversettelse · de_de
Erkunde nachts ein Gebirge in der Nähe, wie vom Sadhu aufgetragen.
Referanse · en_us
Last night the Goddess spoke to me and whispered that it is deeper that I should look. I have given it much thought, but I now know what she meant: you must explore the very depth of the sea.
Oversettelse · de_de
Letzte Nacht sprach die Göttin zu mir und flüsterte, das das was ich suche tiefer liegt. Ich habe lange darüber nachgedacht, aber Ich weiß jetzt, was sie meinte: du musst die Tiefe des Meeres erkunden.
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Referanse · en_us
Dive, my friend, and tell me what lies in the depths.
Oversettelse · de_de
Tauche, mein Freund und erzähle mir, was in der Tiefe verborgen liegt.
Referanse · en_us
The great dive
Oversettelse · de_de
Der große Tauchgang
Referanse · en_us
So what is there to be seen so deep under the waves?
Oversettelse · de_de
Was gibt es so tief unter den Wellen zu sehen?
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Referanse · en_us
You say that as deep as you went, there was no sign of life... No fish, and no aquatic plants? This will require much thought on my part.
Oversettelse · de_de
Du sagst, um so tiefer du warst, desto weniger Lebenszeichen waren vorzufinden... Kein Fisch, keine Unterwasserpflanzen? Das wird viel Denken meinerseits erfordern.
Referanse · en_us
Report findings
Oversettelse · de_de
Untersuchungsergebnisse berichten
Referanse · en_us
Dive at least 12 metres below the surface of a sea.
Oversettelse · de_de
Tauche mindestens 12 Meter unter der Oberfläche der See.
Referanse · en_us
I was expecting you, $name. Villagers visit me to seek advice, and I have been told many times about the stranger without a past that befriends Indian villages and seems at home in this wild world we have all been sent to. You must have been told by some village elder that I would answer your questions. It will not be so easy. My knowledge was great in the old world on the banks of the Holy Ganges, but here I must learn everything anew. If you seek a Guru, you have come in vain.<ret><ret>However... Before I retired to a life of meditation, I was skilled in the knowledge of the natural world. There was not a plant I could not name or use between the Himalayas and the jungles of the south. And while my body has grown frail, my mind is still sharp. Help me study this world and you too will learn much about it. But be warned: not all creatures here are peaceful, and I belive we may face... resistance when exploring this world.
Oversettelse · de_de
Ich habe dich erwartet, $name. Dorfbewohner besuchen mich um mich um Rat zu fragen, mir wurde schon oft von einem Fremden ohne Vergangenheit berichtet, der sich mit dem Indischen Volk anfreundet und der in diese wilde Welt zu gehören scheint, in die wir alle gesandt worden. Ein Dorfältester muß dir gesagt haben, dass ich deine Fragen beantworten könne. Es wird nicht leicht werden. Mein Wissen war weitreichend in der welt an den Ufern des heiligen Ganges, aber hier muss auch ich alles erneut lernen. Wenn du einen Guru suchst, bist du vergeblich hergekommen <ret><ret> Wie auch immer... Bevor ich mich in ein Leben der Meditation zurückgezogen habe, war ich Gelehrter des Wissens der naturbelassenen Welt. Es gab keine Pflanze, deren Namen oder Nutzen ich nicht kannte, zwischen dem Himalaya und dem Dschungel im Süden. Und obwohl mein Körper im Alter die ersten Gebrechen zeigt, ist mein Verstand immer noch scharf. Hilf mir diese Welt zu studieren und du wirst auch etwas über sie lernen. Aber sei gewarnt: Nicht alle Kreaturen hier sind freundlich und ich glaube wir werden auf... Widerstand treffen, während wir diese Welt erforschen.
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Referanse · en_us
I will meditate now. Come back in a little while for your first task.
Oversettelse · de_de
Ich werde jetzt meditieren. Komm etwas später zurück, für deinen ersten Auftrag.
Referanse · en_us
Initiation
Oversettelse · de_de
Einleitung
Referanse · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom I do not have. One man only that I have heard of can help you: my old guru, Sadhu Vidya. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for the wisdom he shared with me.
Oversettelse · de_de
$name, wir kennen dich nun eine ganze Weile, wir denken, wir können dir wie einem der unseren vertrauen, wie du sicher weißt, vertrauen wir dir wie einem von uns, trotz der Tatsache, dass wir dich nie gefragt haben, woher du kommst. Ursprünglich dachten wir, dass du einfach ein Mensch von einer anderen Kultur bist, den es wie wir eines schicksalsvollen Tages, als die Erde bebte, in dieses seltsame Land verschlagen hat. Wo die Jahreszeiten nie wechseln und die Flüsse nicht fließen - jemand wie die seltsamen Menschen in ihren Stein Pyramiden, oder wie der Weiße Mann, der das Eisen geschickt schmiedet.<ret><ret>Aber wir haben dich lange beobachtet und festgestellt, dass du anders bist. Du scheinst keine Erinnerung an frühere Zeiten zu haben und gedeihst hier, als wenn du hier hin gehören würdest. Und bis heute haben wir niemanden sonst getroffen, der dir im entferntesten ähnelt.<ret><ret>Wenn du mehr weißt, wie wir und dein Wissen nicht teilen willst, ist das dein gutes Recht. Aber wenn - wie ich vermute - du dich selbst wunderst, was für eine seltsame Welt du durchstreifst und wo dein Platz in ihr ist, benötigst du wissen, welches ich nicht habe. Ich kenne nur einen Mann, der dir helfen könnte: Mein alter Guru, Sadhu Vidya. Ich habe ihn viele Jahre nicht gesehen, aber Ich weiß, dass er in den Wäldern umherwandert, er sucht sich hohe und starke Bäume als Zuflucht. Wenn du ihn treffen solltest, übermittle ihm meinen Dank, dass er sein Wissen mit mir geteilt hat.
Referanse · en_us
The road to self-discovery is hard, I understand.
Oversettelse · de_de
Der Weg zur Selbstfindung ist schwer, ich verstehe.
Referanse · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Oversettelse · de_de
Die Göttin segne dich auf deiner Reise.
Referanse · en_us
The Sadhu
Oversettelse · de_de
Der Sadhu
Referanse · en_us
So, have you met my old guru?
Oversettelse · de_de
Hast du meinen alten Guru getroffen?
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · de_de
Ich werde hier warten und beten, falls du deine Meinung ändern solltest, $name.
Referanse · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Oversettelse · de_de
Er hat dich sehr geehrt, indem er sein Wissen mit dir geteilt hat! Du bist ein Mann, für den die Götter lächeln.
Referanse · en_us
Report to the Pandit
Oversettelse · de_de
Erstatte dem Pandit Bericht
Referanse · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the Pandit of village $startvillager_villagename$.
Oversettelse · de_de
Finde den Sadhu unter einem Großem Baum in einem Wald. Wenn du ihn getroffen hast, Sage es dem Pandit des Dorfes $startvillager_villagename$.
Referanse · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom that few people have. Only one man that I have heard of can help you: Sadhu Vidya, a wise man who helped me in difficult times. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for his past wisdom.
Oversettelse · de_de
$name, wir kennen dich nun eine ganze Weile, wir denken, wir können dir wie einem der unseren vertrauen, wie du sicher weißt, vertrauen wir dir wie einem von uns, trotz der Tatsache, dass wir dich nie gefragt haben, woher du kommst. Ursprünglich dachten wir, dass du einfach ein Mensch von einer anderen Kultur bist, den es wie wir eines schicksalsvollen Tages, als die Erde bebte, in dieses seltsame Land verschlagen hat. Wo die Jahreszeiten nie wechseln und die Flüsse nicht fließen - jemand wie die seltsamen Menschen in ihren Stein Pyramiden, oder wie der Weiße Mann, der das Eisen geschickt schmiedet.<ret><ret>Aber wir haben dich lange beobachtet und festgestellt, dass du anders bist. Du scheinst keine Erinnerung an frühere Zeiten zu haben und gedeihst hier, als wenn du hier hin gehören würdest. Und bis heute haben wir niemanden sonst getroffen, der dir im entferntesten ähnelt.<ret><ret>Wenn du mehr weißt, wie wir und dein Wissen nicht teilen willst, ist das dein gutes Recht. Aber wenn - wie ich vermute - du dich selbst wunderst, was für eine seltsame Welt du durchstreifst und wo dein Platz in ihr ist, benötigst du wissen, welches ich nicht habe. Ich kenne nur einen Mann, der dir helfen könnte: Mein alter Guru, Sadhu Vidya. Ich habe ihn viele Jahre nicht gesehen, aber Ich weiß, dass er in den Wäldern umherwandert, er sucht sich hohe und starke Bäume als Zuflucht. Wenn du ihn treffen solltest, übermittle ihm meinen Dank, dass er sein Wissen mit mir geteilt hat.
Referanse · en_us
You should not refuse the help of such a holy man.
Oversettelse · de_de
Du solltest die Hilfe eines so heiligen Mannes nicht ausschlagen.
Referanse · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Oversettelse · de_de
Die Göttin segne dich auf deiner Reise.
Referanse · en_us
The Sadhu
Oversettelse · de_de
Der Sadhu
Referanse · en_us
So, have you taken advice from the holy man?
Oversettelse · de_de
Hast du irgendwelche Ratschläge von dem weisen Mann bekommen?
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · de_de
Ich werde hier warten und beten, falls du deine Meinung ändern solltest, $name.
Referanse · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Oversettelse · de_de
Er hat dich sehr geehrt, indem er sein Wissen mit dir geteilt hat! Du bist ein Mann, für den die Götter lächeln.
Referanse · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Oversettelse · de_de
Erstatte der Dorfbewohnerin $startvillager_villagerrole$ Bericht.
Referanse · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the $startvillager_villagerrole$ of village $startvillager_villagename$.
Oversettelse · de_de
Finde den Sadhu unter einem Großem Baum in einem Wald. Wenn du ihn getroffen hast, Sage es der $startvillager_villagerrole$ des Dorfes $startvillager_villagename$.
Referanse · en_us
I have heard you ambition to lead a group of Indian villagers to start a new village. $name, after all you have done for me, I am convinced of your righteousness. Should you want it, you have my blessing in this project.
Oversettelse · de_de
Ich habe von deinen Ambitionen gehört, eine Gruppe indischer Dorfbewohner anzuführen um ein neues Dorf aufzubauen. $name, nach allem was du für mich getan hast, bin ich von deiner Gerechtigkeit überzeugt. Wenn du das wünschst, hast du meinen Segen für Dieses Projekt.
Referanse · en_us
So you prefer to focus on searching for the truth? This is a wise decision. But should you change your mind, come back to me.
Oversettelse · de_de
Also willst du dich lieber auf die Suche nach der Wahrheit konzentrieren? Das ist eine Weise Entscheidung. Aber solltest du deine Meinung ändern, komm zurück zu mir.
Referanse · en_us
I will pray for your success. Good luck, $name.
Oversettelse · de_de
Ich werde für deinen Erfolg beten. Viel Glück, $name.
Referanse · en_us
Leadership
Oversettelse · de_de
Dorfleitung
Referanse · en_us
A friend of mine named $miner_villagername$ usually visits me at the same time every day. The strange thing is that he hasn't been by today at all -- he's several hours late, in fact. I admit, I am a little worried, $name. $miner_villagername$ spends a lot of time over by the mine, and I'm sure you know how dangerous it is there. If you happen to be going that way, though, will you keep an eye out for him?
Oversettelse · de_de
Ein Freund von mir, $miner_villagername$, besucht mich normalerweise jeden Tag zur selben Zeit. Das Merkwürige ist, dass er heute überhaupt noch nicht hier war -- Er ist mehrere Stunden zu spät um genau zu sein. Ich gebe zu, ich bin ein wenig besorgt, $name. $miner_villagername$ verbringt viel Zeit bei der Mine und ich bin sicher, du weißt, wie gefährlich es dort ist. Wenn du dort vorbei kommen solltest, könntest du mal nach ihm sehen?
Referanse · en_us
I'm sure he will turn up somewhere.
Oversettelse · de_de
Ich bin sicher, er wird irgendwo wieder auftauchen.
Referanse · en_us
Thank you my friend!
Oversettelse · de_de
Danke mein Freund!
Referanse · en_us
Missing Friend
Oversettelse · de_de
Vermisster Freund
Referanse · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
Oversettelse · de_de
Args... Eine Spinne hat mich gebissen während ich die Höhle hier in der Nähe erkundet habe. Ich bin sicher, ich wurde stark vergiftet; du musst mir helfen. Bitte sag meiner Frau $wife_villagername$ bescheid. Sie kann mir helfen.
Referanse · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Oversettelse · de_de
Du kannst mich nicht einfach hier lassen Args.
Referanse · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Oversettelse · de_de
Beeil dich... Mir ist so schwindelig...
Referanse · en_us
I'm so glad you found me.
Oversettelse · de_de
Ich bin so froh, dass du mich gefunden hast.
Referanse · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Oversettelse · de_de
Finde $miner_villagername$ in der Nähe der Mine.
Referanse · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Oversettelse · de_de
Wir dürfen keine Zeit verlieren, um meinen Mann zu retten! Ich kenne ein Gegengift, das gegen das Gift helfen könnte. Es benötigt einige Zutaten, bevor ich es herstellen kann. Ich benötige 2 braune Pilze, 2 rote Pilze und etwas Tinte.
Referanse · en_us
Fine, I'll take it myself!
Oversettelse · de_de
Schön, mach ich es halt selbst!
Referanse · en_us
Speed be with you, $name.
Oversettelse · de_de
Geschwindigkeit war mit dir, $name.
