češtinacs_cz

Referanse vist: en_us

Oversatt: 100 % (6062 / 6068)

Bekreftelse: 0 % (0 / 6062 segmenter)

407 segmenter

• inuits · weapon_merchant.greeting

  Referanse · en_us

  Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?

  Oversettelse · cs_cz

  Chceš vědět, jak jsem přežil všechny ty roky cestování o samotě s cenným zbožím?

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• inuits · wife.greeting

  Referanse · en_us

  This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?

  Oversettelse · cs_cz

  Jaké je počasí tam, odkud pocházíš? Tahle půda je tak úrodná, plodiny rostou jako zběsilé!

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · female.becomeadult

  Referanse · en_us

  I want to be a mother some day.

  Oversettelse · cs_cz

  Jednou bych chtěla být matkou.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · male.becomeadult

  Referanse · en_us

  I want to be a warrior.

  Oversettelse · cs_cz

  Chci se stát válečníkem.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.becomeadult

  Referanse · en_us

  Time to grow up.

  Oversettelse · cs_cz

  Je čas dospět.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.bringbackresourceshome

  Referanse · en_us

  Work, work, work...

  Oversettelse · cs_cz

  Práce, práce, práce...

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.calltoarms

  Referanse · en_us

  They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!

  Oversettelse · cs_cz

  Budou litovat dne, kdy nás napadli! Chopte se zbraní! Braňte vesnici!

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.childeatapple

  Referanse · en_us

  This world is magic! Apples grow on every tree!

  Oversettelse · cs_cz

  Tento svět je kouzelný! Jablka rostou na každém stromě!

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.childobserveagriculture

  Referanse · en_us

  My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...

  Oversettelse · cs_cz

  Matka říká, že pěstování rýže je důležité, ale mně to přijde tak nudné...

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.childobserveconstruction

  Referanse · en_us

  Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!

  Oversettelse · cs_cz

  Až budu velký, budu stavět pagody. Ze zlata!

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.childobserveproducealcohol

  Referanse · en_us

  I was sick last time I tried sake.

  Oversettelse · cs_cz

  Když jsem naposledy ochutnal saké, bylo mi špatně.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.childobserveproducefood

  Referanse · en_us

  Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!

  Oversettelse · cs_cz

  Proč se tu musí všechno dělat z rýže? Rýží už jsem přesycen!

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.childobservesmithing

  Referanse · en_us

  Our weapons and armours are the coolest-looking!

  Oversettelse · cs_cz

  Naše zbraně a zbroje vypadají nejlépe!

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.choptrees

  Referanse · en_us

  I am going to cut down some trees.

  Oversettelse · cs_cz

  Jdu pokácet pár stromů.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.construction

  Referanse · en_us

  My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.

  Oversettelse · cs_cz

  Otec mě naučil umění stavět. Doufám, že kami uznají mou práci.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.constructionstepbystep

  Referanse · en_us

  My father taught me how to build. I hope the kami like my building.

  Oversettelse · cs_cz

  Otec mě naučil stavět. Doufám, že se kami má stavba bude líbit.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.delivergoodshousehold

  Referanse · en_us

  I got food from the market.

  Oversettelse · cs_cz

  Přinesl jsem jídlo z tržiště.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.gathergoods

  Referanse · en_us

  I need some supplies.

  Oversettelse · cs_cz

  Potřebuji nějaké zásoby.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.getgoodshousehold

  Referanse · en_us

  These are things I need at home.

  Oversettelse · cs_cz

  Tohle potřebuji doma.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.gethouseresources

  Referanse · en_us

  I have to go get something from home.

  Oversettelse · cs_cz

  Musím si něco donést z domova.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.getresourcesforbuild

  Referanse · en_us

  I need more materials.

  Oversettelse · cs_cz

  Potřebuji víc materiálu.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.goplay

  Referanse · en_us

  I want to play.

  Oversettelse · cs_cz

  Chci si hrát.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.gopray

  Referanse · en_us

  Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.

  Oversettelse · cs_cz

  Kami, ochraňuj nás před zlem. Pomodlím se k bohyni Uga-no-Mintamě za bohatou úrodu.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.gopray.chosen

  Referanse · en_us

  Calm your mind.

  Oversettelse · cs_cz

  Uklidni svou mysl.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.gorest

  Referanse · en_us

  Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.

  Oversettelse · cs_cz

  Ach, čas jít spát. Potřebuji si odpočinout. Jsem příliš unaven.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.greeting

  Referanse · en_us

  How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.

  Oversettelse · cs_cz

  Jak se máš? Těší mě. Co je nového? Dobrý den, $name-san! Jak se máš, $name-san? Zdravím. Vítej.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.maketools

  Referanse · en_us

  I've crafted the finest tools for many years.

  Oversettelse · cs_cz

  Už mnoho let kovám ty nejlepší nástroje.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.makeweapons

  Referanse · en_us

  Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.

  Oversettelse · cs_cz

  Tajemství nejlepších zbraní mi předal můj mistr.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.plantsaplings

  Referanse · en_us

  I will plant these saplings.

  Oversettelse · cs_cz

  Zasadím tyto sazenice.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.sellercoming

  Referanse · en_us

  I'll come right away!

  Oversettelse · cs_cz

  Hned jsem u tebe!

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.slaughterchicken

  Referanse · en_us

  You will make a fine meal for someone.

  Oversettelse · cs_cz

  Budeš pro někoho dobrou hostinou.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• japanese · villager.tradecomplete

  Referanse · en_us

  Many thanks, please come again.

  Oversettelse · cs_cz

  Mnohokrát děkuji, přijď zas.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• mayan · female.becomeadult

  Referanse · en_us

  I want a husband.

  Oversettelse · cs_cz

  Chci manžela.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• mayan · male.becomeadult

  Referanse · en_us

  I want to be a hunter.

  Oversettelse · cs_cz

  Chci se stát lovcem.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• mayan · mayan_shaman.gopray.chosen

  Referanse · en_us

  The prayer protects you.

  Oversettelse · cs_cz

  Modlitba tě ochraňuje.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• mayan · mayan_shaman.greeting

  Referanse · en_us

  Spirits protect you.

  Oversettelse · cs_cz

  Ať tě duchové chrání.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• mayan · villager.becomeadult

  Referanse · en_us

  La la la la. /

  Oversettelse · cs_cz

  La la la la.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• mayan · villager.bringbackresourceshome

  Referanse · en_us

  I have to much wood to carry.

  Oversettelse · cs_cz

  Nesu si moc dřeva.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• mayan · villager.calltoarms

  Referanse · en_us

  Kill the enemy! To arms! The day is mine!

  Oversettelse · cs_cz

  Dnešní den je můj! Pobijte nepřátele! Do zbraně!

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• mayan · villager.childeatcacaobeans

  Referanse · en_us

  Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?

  Oversettelse · cs_cz

  Boby samotné jsou trochu hořké. Co kdyby se namáčely v mléku?

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• mayan · villager.childobserveagriculture

  Referanse · en_us

  I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?

  Oversettelse · cs_cz

  Co by se asi stalo, kdyby se zrnka kukuřice rychle nahřála?

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• mayan · villager.childobserveconstruction

  Referanse · en_us

  Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?

  Oversettelse · cs_cz

  Proč se u nás staví pořád jen z kamene?

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• mayan · villager.childobserveproducefood

  Referanse · en_us

  Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!

  Oversettelse · cs_cz

  Proč všechen kakauhaa pijí jen dospělí? To není fér!

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• mayan · villager.childobservesmithing

  Referanse · en_us

  Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!

  Oversettelse · cs_cz

  Tady všichni používají na nástroje obsidián, ale musí přece existovat něco pevnějšího!

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• mayan · villager.choptrees

  Referanse · en_us

  Tree cutting time.

  Oversettelse · cs_cz

  Je čas kácet stromy.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• mayan · villager.construction

  Referanse · en_us

  Work in unity, work with strength. Work, work, work.

  Oversettelse · cs_cz

  Práce, práce, práce. Pracuj svorně, pracuj ze všech sil.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• mayan · villager.constructionstepbystep

  Referanse · en_us

  I need a strong co-worker. Work, work, work.

  Oversettelse · cs_cz

  Potřebuji statného pomocníka. Práce, práce, práce.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• mayan · villager.delivergoodshousehold

  Referanse · en_us

  Too much food to carry.

  Oversettelse · cs_cz

  Moc jídla na nošení.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• mayan · villager.gathergoods

  Referanse · en_us

  I'll take the wood back home.

  Oversettelse · cs_cz

  Odnesu si toto dřevo domů.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.
• mayan · villager.getgoodshousehold

  Referanse · en_us

  I need these things taken home.

  Oversettelse · cs_cz

  Tyhle věci potřebuju doma.

  Logg inn for å foreslå en rettelse.