العربيةar_sa

Referanse · en_us

Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.

Oversettelse · ar_sa

آه، كنت أعرف أن $wife_villagername$ ستكون قادرة على مساعدتي! <يشرب $miner_villagername$ الترياق.> أتورّط دائماً في المتاعب و$wife_villagername$، حسناً، تستطيع دائماً أن تُخرجني منها.

Referanse · en_us

You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.

Oversettelse · ar_sa

لم تُحضر ترياق $miner_villagername$ إلى $miner_villagername$ في الوقت المحدّد.

Referanse · en_us

$miner_villagername$'s Antidote

Oversettelse · ar_sa

ترياق $miner_villagername$

Referanse · en_us

Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.

Oversettelse · ar_sa

خذ ترياق $miner_villagername$ إلى $miner_villagername$.

Referanse · en_us

Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?

Oversettelse · ar_sa

هاي! هل أنت تاجر...؟ تبحث عن صفقة جيّدة؟ <ret>من الصعب كسب الرزق كتاجر. اشتر بسعر منخفض وبع بسعر مرتفع. هاهاها!<ret>ومع ذلك، حتى الفلّاح يحظى باحترام أكبر منّي. لكن لديّ خطط جديدة للتجارة مع قرى أخرى، تجارة بضائع فاخرة! كل ما ينقصني هو مخزون للبداية.<ret><ret>أحتاج إلى ماستين وثمانية سبائك ذهب. هل يمكنك أن تبيعني ذلك؟

Referanse · en_us

You have no talent for trade!

Oversettelse · ar_sa

ليس لديك موهبة في التجارة!

Referanse · en_us

Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!

Oversettelse · ar_sa

جيّد، جيّد جداً... هذا سيخدم خططي تماماً. Doumo arigatou! شكراً جزيلاً!

Referanse · en_us

Aspiring Trader

Oversettelse · ar_sa

تاجر طموح

Referanse · en_us

My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?

Oversettelse · ar_sa

اليوم عيد ميلاد قريبتي الصغيرة $girl_villagername$. هل ستأخذ لها هذه الكعكة من فضلك؟

Referanse · en_us

That's not very nice of you!

Oversettelse · ar_sa

ليس هذا لطيفاً منك!

Referanse · en_us

Thank you for your help.

Oversettelse · ar_sa

شكراً لك على مساعدتك.

Referanse · en_us

Cousin's birthday

Oversettelse · ar_sa

عيد ميلاد قريبة

Referanse · en_us

Nobody is celebrating my birthday...

Oversettelse · ar_sa

لا أحد يحتفل بعيد ميلادي...

Referanse · en_us

Nobody likes me.

Oversettelse · ar_sa

لا أحد يحبّني.

Referanse · en_us

Thank you! Thank you! Thank you!

Oversettelse · ar_sa

شكراً! شكراً! شكراً!

Referanse · en_us

[Deliver cake]

Oversettelse · ar_sa

[سلِّم الكعكة]

Referanse · en_us

Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.

Oversettelse · ar_sa

سلِّم كعكة إلى $girl_villagername$ في $startvillager_villagename$ بمناسبة عيد ميلادها.

Referanse · en_us

Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?

Oversettelse · ar_sa

أنت! صيّادونا يريدون الذهاب في صيد لتجديد المؤن لكنّنا نعاني نقصاً في المواد، أيمكنك أن تساعدنا؟

Referanse · en_us

I guess we will have to do without.

Oversettelse · ar_sa

أعتقد أنّ علينا أن نستغني عن ذلك.

Referanse · en_us

Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?

Oversettelse · ar_sa

شكراً لك، نحتاج في صيدنا إلى نحو 4 أقواس و8 قطع جلد، أيمكنك أن تحضرها لنا؟

Referanse · en_us

The Hunt

Oversettelse · ar_sa

الصيد

Referanse · en_us

How was the hunt?

Oversettelse · ar_sa

كيف كان الصيد؟

Referanse · en_us

That's disappointing, but I suppose you might get better in time.

Oversettelse · ar_sa

هذا مخيّب للأمل، لكن أظنّ أنّك ستتحسّن مع الوقت.

Referanse · en_us

Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!

Oversettelse · ar_sa

آه! رائع! نحن ممتنّون جداً لأنّك قرّرت مساعدتنا. سيتمكّن صيّادونا من إحضار وليمة!

Referanse · en_us

You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.

Oversettelse · ar_sa

لم تستطع مساعدة المجتمع في الوقت المحدّد. سجّل قرويو $startvillager_villagename$ خزيك.

Referanse · en_us

Return With the Spoils

Oversettelse · ar_sa

العودة بالغنيمة

Referanse · en_us

Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.

Oversettelse · ar_sa

أعطِ $startvillager_villagername$ 4 أقواس و8 قطع جلد ليبدؤوا الصيد.

Referanse · en_us

Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.

Oversettelse · ar_sa

ناماستي يا $name. سمعت أنّك جدير بالثقة وصديق لنا نحن الهنود، ولديّ توصيلة ثمينة لأقوم بها. لقد طلبت منّي راني $rani_villagername$ الرائعة من $rani_villagename$ جواهر لا تُقدَّر بثمن لمجوهرات جديدة. أيمكنك أن تُسلِّمها إلى قصرها؟ تبعد $rani_distance$ $rani_tothedirection$ من هنا. يمكنك أن تحتفظ بجوهرتين كمكافأة.

Referanse · en_us

Too dangerous for you, I believe?

Oversettelse · ar_sa

خطر جداً عليك، على ما أظنّ؟

Referanse · en_us

Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.

Oversettelse · ar_sa

لا تُرِ هذه الماسات لأيّ أحد آخر! لا أريد أن تُسرق.

Referanse · en_us

Jewel delivery

Oversettelse · ar_sa

توصيلة جوهرة

Referanse · en_us

At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.

Oversettelse · ar_sa

أخيراً. كنت أفقد صبري. $startvillager_villagername$ لا يحبّ أن يراني غاضبة.

Referanse · en_us

You will end up crushed by one of the Raja's elephants!

Oversettelse · ar_sa

ستنتهي بك الحال مسحوقاً تحت أحد فيلة الراجا!

Referanse · en_us

I shall go and try those out!

Oversettelse · ar_sa

سأذهب وأجرّبها!

Referanse · en_us

You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.

Oversettelse · ar_sa

لم تُسلِّم الماسات إلى راني $rani_villagername$ في الوقت المحدّد. مكانتك في القرى الهندية تدنّت كثيراً.

Referanse · en_us

Deliver diamonds

Oversettelse · ar_sa

تسليم الماسات

Referanse · en_us

Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.

Oversettelse · ar_sa

سلِّم الماسات من التاجر $startvillager_villagername$ إلى راني $rani_villagername$ في $rani_villagename$.

Referanse · en_us

My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.

Oversettelse · ar_sa

تلقّت زوجتي تقارير من القرويين بأنّ ماء البئر يجعل أولادنا يمرضون. خذ هذا الدلو وأعِد لي عيّنة من الماء.

Referanse · en_us

I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.

Oversettelse · ar_sa

عليّ أن أحذّرك، ما سأطلبه منك تالياً سيكون خطراً جداً.

Referanse · en_us

Hurry... before other kids become ill.

Oversettelse · ar_sa

أسرع... قبل أن يمرض المزيد من الأطفال.

Referanse · en_us

Strange reports

Oversettelse · ar_sa

تقارير غريبة

Referanse · en_us

Did you bring the water sample ?

Oversettelse · ar_sa

هل أحضرت عيّنة الماء؟

Referanse · en_us

I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!

Oversettelse · ar_sa

أحذّرك، في المرّة القادمة التي تريد فيها المساعدة سيكلّفك ذلك، يا $name!

Referanse · en_us

Thank you! This will help me find the source of our problems.

Oversettelse · ar_sa

شكراً لك! هذا سيساعدني في إيجاد مصدر مشاكلنا.

Referanse · en_us

You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.

Oversettelse · ar_sa

لم تُحضر عيّنة ماء $startvillager_villagername$ إليه في الوقت المحدّد.

Referanse · en_us

Water sample

Oversettelse · ar_sa

عيّنة ماء