中文zh_cn

표시된 기준: en_us

검증: 11% (690 / 6379개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6371 / 6371)

스타일 가이드이 언어의 말투, 확정 용어, 주의할 점

4262개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.

• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description

  원본 · en_us

  How have your travels been, $name?

  사본 · zh_cn

  你的旅途如何，$name？
• reputation.millenaire.japanese.stranger

  원본 · en_us

  Stranger

  사본 · zh_cn

  陌生人
• reputation.millenaire.japanese.stranger.description

  원본 · en_us

  We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.

  사본 · zh_cn

  我们不轻易信任陌生人。请规矩点。
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider

  원본 · en_us

  Unpleasant Outsider

  사본 · zh_cn

  讨厌的外乡人
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider.description

  원본 · en_us

  Leave our village now swine!

  사본 · zh_cn

  立刻离开我们的村庄，下贱的家伙！
• reputation.millenaire.mayan.familiarity

  원본 · en_us

  Familiarity

  사본 · zh_cn

  略微脸熟
• reputation.millenaire.mayan.familiarity.description

  원본 · en_us

  Be warned, our warriors keep their eyes on you.

  사본 · zh_cn

  听好，我们的战士正盯着你。
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader

  원본 · en_us

  Favourite Trader

  사본 · zh_cn

  最喜爱的商人
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader.description

  원본 · en_us

  Hello, as always, your goods are welcome.

  사본 · zh_cn

  你好，一如既往，欢迎你的货物。
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner

  원본 · en_us

  Fellow Stone Miner

  사본 · zh_cn

  石工同伴
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner.description

  원본 · en_us

  Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.

  사본 · zh_cn

  像我们一样，你似乎也懂得如何采石，看来我们或许能成为朋友。
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village

  원본 · en_us

  Friend of the Village

  사본 · zh_cn

  村庄之友
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village.description

  원본 · en_us

  $name, you have truely helped bring us to a brighter age.

  사본 · zh_cn

  $name，你真正帮助我们迎来了更光明的时代。
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god

  원본 · en_us

  Great Stone God

  사본 · zh_cn

  伟大的石神
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god.description

  원본 · en_us

  We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.

  사본 · zh_cn

  我们知道你并非来自这个世界，但你赐给我们整座整座的石山。你一定是位神明。
• reputation.millenaire.mayan.known_face

  원본 · en_us

  Known Face

  사본 · zh_cn

  熟面孔
• reputation.millenaire.mayan.known_face.description

  원본 · en_us

  Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.

  사본 · zh_cn

  我们的工匠说你与我们交易的石材品质很高。看来我们或许不必再监视你了。
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader

  원본 · en_us

  Natural Leader

  사본 · zh_cn

  天生领袖
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader.description

  원본 · en_us

  You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.

  사본 · zh_cn

  你已赢得所有玛雅人的信任与尊敬。他们愿意追随你到任何地方。
• reputation.millenaire.mayan.nuisance

  원본 · en_us

  Nuisance

  사본 · zh_cn

  惹事生非者
• reputation.millenaire.mayan.nuisance.description

  원본 · en_us

  Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.

  사본 · zh_cn

  离开我们的土地。你这种人不能玷污我们的文化。
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us

  원본 · en_us

  One of Us

  사본 · zh_cn

  自己人

  필사자 1명이 봉인함
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us.description

  원본 · en_us

  $name Our shamans have now annointed you as one of our own.

  사본 · zh_cn

  $name，我们的萨满已正式立你为我们中的一员。
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy

  원본 · en_us

  Public Enemy

  사본 · zh_cn

  公敌
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy.description

  원본 · en_us

  You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.

  사본 · zh_cn

  你毁了我们的生活方式和石材，此事不可容忍。
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor

  원본 · en_us

  Regular Visitor

  사본 · zh_cn

  常客
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor.description

  원본 · en_us

  $name! Have the times brought change?

  사본 · zh_cn

  $name！时代带来变化了吗？
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally

  원본 · en_us

  Resourceful Ally

  사본 · zh_cn

  足智多谋的盟友
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally.description

  원본 · en_us

  $name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.

  사본 · zh_cn

  $name，凭借你提供的所有资源和服务，你已成为村庄宝贵的盟友。
• reputation.millenaire.mayan.stranger

  원본 · en_us

  Stranger

  사본 · zh_cn

  陌生人
• reputation.millenaire.mayan.stranger.description

  원본 · en_us

  We have not seen those of your skin color, so we must be wary.

  사본 · zh_cn

  我们从未见过你这种肤色的人，所以必须保持警惕。
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider

  원본 · en_us

  Unpleasant Outsider

  사본 · zh_cn

  讨厌的外乡人
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider.description

  원본 · en_us

  You have brought stench and disorder to our village.

  사본 · zh_cn

  你给我们的村庄带来了恶臭与混乱。
• reputation.millenaire.norman.ally

  원본 · en_us

  Ally

  사본 · zh_cn

  盟友
• reputation.millenaire.norman.ally.description

  원본 · en_us

  In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.

  사본 · zh_cn

  在这陌生的世界中，谁都需要盟友。鉴于你给予我们的一切帮助，请视我们为你的盟友。
• reputation.millenaire.norman.familiarity

  원본 · en_us

  Familiarity

  사본 · zh_cn

  略微脸熟
• reputation.millenaire.norman.familiarity.description

  원본 · en_us

  We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.

  사본 · zh_cn

  我们以前在附近见过你，而且似乎没有鸡丢失。继续这样，我们会和睦相处。
• reputation.millenaire.norman.favourite_trader

  원본 · en_us

  Favourite Trader

  사본 · zh_cn

  最喜爱的商人
• reputation.millenaire.norman.favourite_trader.description

  원본 · en_us

  Ah, $name! All the village was waiting for your return.

  사본 · zh_cn

  啊，$name！整个村庄都在等你回来。
• reputation.millenaire.norman.fellow_explorer

  원본 · en_us

  Fellow Explorer

  사본 · zh_cn

  探险同伴
• reputation.millenaire.norman.fellow_explorer.description

  원본 · en_us

  Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!

  사본 · zh_cn

  嗯，你似乎也被困在这个世界里。好吧，我们可以一起探索这片新土地并从中获利！
• reputation.millenaire.norman.friend_of_village

  원본 · en_us

  Friend of the Village

  사본 · zh_cn

  村庄之友
• reputation.millenaire.norman.friend_of_village.description

  원본 · en_us

  We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!

  사본 · zh_cn

  我们以不轻易信任他人闻名，但我的好朋友 $name，你已真正向我们证明了你值得信任！
• reputation.millenaire.norman.known_face

  원본 · en_us

  Known Face

  사본 · zh_cn

  熟面孔
• reputation.millenaire.norman.known_face.description

  원본 · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us.

  사본 · zh_cn

  你似乎给我们中的许多人留下了不错的印象。
• reputation.millenaire.norman.natural_leader

  원본 · en_us

  Natural Leader

  사본 · zh_cn

  天生领袖
• reputation.millenaire.norman.natural_leader.description

  원본 · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.

  사본 · zh_cn

  $name，你已赢得诺曼人的信任与尊敬。他们愿意追随你到任何地方。
• reputation.millenaire.norman.next_of_kinniken

  원본 · en_us

  The Next of Kinniken

  사본 · zh_cn

  下一个 Kinniken
• reputation.millenaire.norman.next_of_kinniken.description

  필사 대상

  원본 · en_us

  사본 · zh_cn
• reputation.millenaire.norman.nuisance

  원본 · en_us

  Nuisance

  사본 · zh_cn

  惹事生非者