中文zh_cn

표시된 기준: en_us

검증: 11% (690 / 6379개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6371 / 6371)

스타일 가이드이 언어의 말투, 확정 용어, 주의할 점

4262개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.

• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally.description

  원본 · en_us

  Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!

  사본 · zh_cn

  恭喜你，$name！你已赢得我们的尊敬。对外人来说，成为罗马帝国的朋友已属不易，更别提受到尊敬。但你，你已证明自己值得！
• reputation.millenaire.byzantines.stranger

  원본 · en_us

  Stranger

  사본 · zh_cn

  陌生人
• reputation.millenaire.byzantines.stranger.description

  원본 · en_us

  As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.

  사본 · zh_cn

  作为一个经商的民族，我们必须接纳所有人，但这并不意味着我们要信任他们。
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider

  원본 · en_us

  Unpleasant Outsider

  사본 · zh_cn

  讨厌的外乡人
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider.description

  원본 · en_us

  We accept traders, but not people like you. Be on guard.

  사본 · zh_cn

  我们接纳商人，但不接纳你这种人。小心点。
• reputation.millenaire.culture.bad

  원본 · en_us

  Bad

  사본 · zh_cn

  糟糕
• reputation.millenaire.culture.bad.description

  원본 · en_us

  Your dealings with this culture have not gone well.

  사본 · zh_cn

  你与这个文化的往来并不顺利。
• reputation.millenaire.culture.decent

  원본 · en_us

  Decent

  사본 · zh_cn

  尚可
• reputation.millenaire.culture.decent.description

  원본 · en_us

  You have made a decent impression on this culture.

  사본 · zh_cn

  你给这个文化留下了不错的印象。
• reputation.millenaire.culture.dreadful

  원본 · en_us

  Dreadful

  사본 · zh_cn

  极其糟糕
• reputation.millenaire.culture.dreadful.description

  원본 · en_us

  Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.

  사본 · zh_cn

  你在这个文化中的名声糟透了。你不受欢迎。
• reputation.millenaire.culture.excellent

  원본 · en_us

  Excellent

  사본 · zh_cn

  优秀
• reputation.millenaire.culture.excellent.description

  원본 · en_us

  Your reputation across this culture is excellent.

  사본 · zh_cn

  你在这个文化中的声誉极佳。
• reputation.millenaire.culture.good

  원본 · en_us

  Good

  사본 · zh_cn

  良好
• reputation.millenaire.culture.good.description

  원본 · en_us

  This culture regards you well.

  사본 · zh_cn

  这个文化对你印象良好。
• reputation.millenaire.culture.neutral

  원본 · en_us

  Neutral

  사본 · zh_cn

  中立
• reputation.millenaire.culture.neutral.description

  원본 · en_us

  This culture neither knows nor cares about you.

  사본 · zh_cn

  这个文化对你既不了解，也不关心。
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god

  원본 · en_us

  Scourge of God

  사본 · zh_cn

  上帝之鞭
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god.description

  원본 · en_us

  Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.

  사본 · zh_cn

  你对这个文化犯下的罪行已传遍四方。你为人所唾弃。
• reputation.millenaire.culture.stellar

  원본 · en_us

  Stellar

  사본 · zh_cn

  极佳
• reputation.millenaire.culture.stellar.description

  원본 · en_us

  You are a legend among this people.

  사본 · zh_cn

  你是这个民族中的传奇。
• reputation.millenaire.indian.ally

  원본 · en_us

  Ally

  사본 · zh_cn

  盟友
• reputation.millenaire.indian.ally.description

  원본 · en_us

  You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.

  사본 · zh_cn

  你是村庄真正的盟友，$name-ji！如果你需要避难，可以留在我们的村庄。
• reputation.millenaire.indian.familiarity

  원본 · en_us

  Familiarity

  사본 · zh_cn

  略微脸熟
• reputation.millenaire.indian.familiarity.description

  원본 · en_us

  So far, you have not committed any major breach of custom.

  사본 · zh_cn

  至今你尚未严重违背我们的习俗。
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader

  원본 · en_us

  Favourite Trader

  사본 · zh_cn

  最喜爱的商人
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader.description

  원본 · en_us

  Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?

  사본 · zh_cn

  欢迎回来，$name。你带了什么来与我们交易？
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor

  원본 · en_us

  Fellow Neighbor

  사본 · zh_cn

  好邻居
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor.description

  원본 · en_us

  While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.

  사본 · zh_cn

  虽然你并不完美，但我们承认你是个好邻居，$name-ji。我们很享受你的陪伴。
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village

  원본 · en_us

  Friend of the Village

  사본 · zh_cn

  村庄之友
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village.description

  원본 · en_us

  $name-ji, we all consider you a true friend here.

  사본 · zh_cn

  $name-ji，我们都视你为真正的朋友。
• reputation.millenaire.indian.known_face

  원본 · en_us

  Known Face

  사본 · zh_cn

  熟面孔
• reputation.millenaire.indian.known_face.description

  원본 · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.

  사본 · zh_cn

  你似乎给我们中的许多人留下了不错的印象。继续这样，我们都将受益。
• reputation.millenaire.indian.natural_leader

  원본 · en_us

  Natural Leader

  사본 · zh_cn

  天生领袖
• reputation.millenaire.indian.natural_leader.description

  원본 · en_us

  $name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  사본 · zh_cn

  $name-ji，你已赢得我族人民的信任与尊敬。他们愿意追随你到任何地方。
• reputation.millenaire.indian.nuisance

  원본 · en_us

  Nuisance

  사본 · zh_cn

  惹事生非者
• reputation.millenaire.indian.nuisance.description

  원본 · en_us

  We do not like foreigners here, especially of your kind.

  사본 · zh_cn

  我们不喜欢这里的外人，尤其是你这种人。
• reputation.millenaire.indian.one_of_us

  원본 · en_us

  One of Us

  사본 · zh_cn

  自己人

  필사자 1명이 봉인함
• reputation.millenaire.indian.one_of_us.description

  원본 · en_us

  I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!

  사본 · zh_cn

  我从未想过有生之年能见到一个外乡人被村庄接纳，但是，$name-ji，你现在是我们中的一员了！
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput

  원본 · en_us

  Overachieving Rajput

  사본 · zh_cn

  拉杰普特精英
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput.description

  필사 대상

  원본 · en_us

  사본 · zh_cn
  필사자 1명이 봉인함
• reputation.millenaire.indian.public_enemy

  원본 · en_us

  Public Enemy

  사본 · zh_cn

  公敌
• reputation.millenaire.indian.public_enemy.description

  원본 · en_us

  Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.

  사본 · zh_cn

  每天早上我都向女神祈祷，愿我再也不必见到你的脸。
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor

  원본 · en_us

  Regular Visitor

  사본 · zh_cn

  常客
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor.description

  원본 · en_us

  Namaste, $name-ji! What news do you bring?

  사본 · zh_cn

  纳玛斯特 (Namaste)，$name-ji！你带来了什么消息？
• reputation.millenaire.indian.stranger

  원본 · en_us

  Stranger

  사본 · zh_cn

  陌生人
• reputation.millenaire.indian.stranger.description

  원본 · en_us

  We are not used to foreigners in our remote village.

  사본 · zh_cn

  在我们这偏远的村庄，我们不习惯有外乡人。
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider

  원본 · en_us

  Unpleasant Outsider

  사본 · zh_cn

  讨厌的外乡人
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider.description

  원본 · en_us

  Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.

  사본 · zh_cn

  把你养大的人活儿干得太差。我们希望你尽快离开。
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother

  원본 · en_us

  Blood Brother

  사본 · zh_cn

  血盟兄弟