표시된 기준: en_us
검증: 11% (690 / 6379개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6371 / 6371)
스타일 가이드이 언어의 말투, 확정 용어, 주의할 점
4262개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.
원본 · en_us
§1Offensive strength: §0%s
사본 · zh_cn
§1攻击力：§0%s
원본 · en_us
Archives
사본 · zh_cn
档案
원본 · en_us
Chronicle
사본 · zh_cn
编年史
원본 · en_us
Trade
사본 · zh_cn
贸易
원본 · en_us
Constructions
사본 · zh_cn
建造状态
원본 · en_us
Controlled Military
사본 · zh_cn
受控军事
원본 · en_us
Controlled Projects
사본 · zh_cn
受控项目
원본 · en_us
Hall of Fame
사본 · zh_cn
荣誉殿堂
원본 · en_us
House
사본 · zh_cn
房屋
원본 · en_us
Trade Goods
사본 · zh_cn
交易货物
원본 · en_us
Inn Visitors
사본 · zh_cn
旅馆访客
원본 · en_us
Merchants
사본 · zh_cn
商人
원본 · en_us
Marvel Donations
사본 · zh_cn
奇观捐赠
원본 · en_us
Marvel Projects
사본 · zh_cn
奇观项目
원본 · en_us
Marvel Resources
사본 · zh_cn
奇观资源
원본 · en_us
Military
사본 · zh_cn
军事
원본 · en_us
Player Buildings
사본 · zh_cn
玩家建筑
원본 · en_us
Population
사본 · zh_cn
人口
원본 · en_us
Projects
사본 · zh_cn
项目
원본 · en_us
Resources
사본 · zh_cn
资源
원본 · en_us
Village Map
사본 · zh_cn
村庄地图
원본 · en_us
Village Summary
사본 · zh_cn
村庄摘要
원본 · en_us
Visitors
사본 · zh_cn
访客
원본 · en_us
Walls
사본 · zh_cn
城墙
원본 · en_us
Next project
사본 · zh_cn
下一个项目
원본 · en_us
§4Next project: §0%s
사본 · zh_cn
§4下一个项目：§0%s
원본 · en_us
Offered to donors.
사본 · zh_cn
赠予捐赠者。
원본 · en_us
This village builds nothing for outsiders.
사본 · zh_cn
这座村庄不为外来者建造任何建筑。
원본 · en_us
Commissioned, awaiting construction.
사본 · zh_cn
已订购，等待建造。
원본 · en_us
Commissioned
사본 · zh_cn
已订购
원본 · en_us
Price
사본 · zh_cn
价格
원본 · en_us
Reputation required
사본 · zh_cn
需求声望
원본 · en_us
Built
사본 · zh_cn
已建成
원본 · en_us
Population
사본 · zh_cn
人口
원본 · en_us
Population
사본 · zh_cn
人口
원본 · en_us
§1Population: §0%s
사본 · zh_cn
§1人口：§0%s
원본 · en_us
Progress
사본 · zh_cn
进度
원본 · en_us
§0%1$s — In construction
사본 · zh_cn
§0%1$s — 建造中
원본 · en_us
§0%1$s — Upgrade %2$s
사본 · zh_cn
§0%1$s — 升级%2$s
원본 · en_us
Center:
사본 · zh_cn
中心：
원본 · en_us
Key buildings:
사본 · zh_cn
重要建筑：
원본 · en_us
Extra buildings:
사본 · zh_cn
额外建筑：
원본 · en_us
Secondary buildings:
사본 · zh_cn
次要建筑：
원본 · en_us
Starting buildings:
사본 · zh_cn
初始建筑：
원본 · en_us
Building Projects
사본 · zh_cn
建筑项目
원본 · en_us
Successfully repulsed a raid by %s.
사본 · zh_cn
成功击退了 %s 的突袭。
원본 · en_us
A raid on %s failed.
사본 · zh_cn
对 %s 的突袭失败了。
원본 · en_us
Raided by %s, losing:
사본 · zh_cn
被 %s 突袭了，损失：
원본 · en_us
Successfully raided %s, taking:
사본 · zh_cn
成功突袭了 %s，战利品：
원본 · en_us
nothing
사본 · zh_cn
无
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
피할 표현: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
피할 표현: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
