표시된 기준: en_us
검증: 11% (690 / 6379개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6371 / 6371)
스타일 가이드이 언어의 말투, 확정 용어, 주의할 점
4259개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.
원본 · en_us
Carthago delenda est
사본 · zh_cn
迦太基必须毁灭 (Carthago delenda est)
Intentionally the Latin quotation 'Carthago delenda est' (Cato the Elder) in every language. Keep it in Latin.
원본 · en_us
Destroy a village with the Negation Wand
사본 · zh_cn
使用否定法杖摧毁一个村庄
원본 · en_us
Self-defense
사본 · zh_cn
正当防卫
원본 · en_us
Kill a bandit
사본 · zh_cn
击杀一名强盗
원본 · en_us
Istanbul not Constantinople
사본 · zh_cn
是伊斯坦布尔，不是君士坦丁堡
Reference to the song 'Istanbul (Not Constantinople)'.
원본 · en_us
Have a Seljuk village you control successfully raid a Byzantine village
사본 · zh_cn
使一个受你控制的塞尔柱村庄成功突袭一个拜占庭村庄
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
피할 표현: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
피할 표현: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
원본 · en_us
Summoning
사본 · zh_cn
召唤
wondeo · 2026년 7월 19일
召唤
원본 · en_us
Buy a Wand of Summoning and generate a village with it
사본 · zh_cn
购买一把召唤法杖，并用它生成一个村庄
원본 · en_us
The Quest
사본 · zh_cn
征途
원본 · en_us
Complete a quest given by a villager
사본 · zh_cn
完成一项村民交给你的任务
원본 · en_us
Return of the Vikings
사본 · zh_cn
维京归来
원본 · en_us
Have a village you control successfully carry out a raid
사본 · zh_cn
使一个受你控制的村庄成功进行一次突袭
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
피할 표현: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
원본 · en_us
Forbidden Knowledge
사본 · zh_cn
禁忌的知识
원본 · en_us
Complete the "Sadhu" chapter of the Creation Quest
사본 · zh_cn
完成创世主线任务中的“苦行僧”章节
원본 · en_us
Godly Crown
사본 · zh_cn
神圣王冠
원본 · en_us
Complete the "Fallen King" chapter of the Creation Quest
사본 · zh_cn
完成创世主线任务中的“堕落之王”章节
wondeo · 2026년 7월 19일
完成创世主线任务中的“堕落之王”章节
wondeo · 2026년 7월 19일
完成创世主线任务中的“堕落之王”章节
원본 · en_us
Big Bang
사본 · zh_cn
大爆炸
wondeo · 2026년 11월 1일
大爆炸
원본 · en_us
Complete the "Alchemist" chapter of the Creation Quest
사본 · zh_cn
完成创世主线任务中的“炼金术士”章节
원본 · en_us
Apple Tree Leaves
사본 · zh_cn
苹果树叶
원본 · en_us
Apple Tree Sapling
사본 · zh_cn
苹果树苗
원본 · en_us
Banco
사본 · zh_cn
班科泥
원본 · en_us
Gold Banco Pillar
사본 · zh_cn
金色班科泥柱
원본 · en_us
Painted Banco
사본 · zh_cn
彩绘班科泥
원본 · en_us
Painted Banco
사본 · zh_cn
彩绘班科泥
원본 · en_us
Painted Banco
사본 · zh_cn
彩绘班科泥
원본 · en_us
Banco Slab
사본 · zh_cn
班科泥台阶
원본 · en_us
Banco Stairs
사본 · zh_cn
班科泥楼梯
원본 · en_us
Banco Wall
사본 · zh_cn
班科泥墙
원본 · en_us
Byzantine Banner Pattern
사본 · zh_cn
拜占庭旗帜图案
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
Black Byzantine Banner Pattern
사본 · zh_cn
黑色拜占庭旗帜图案
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
Blue Byzantine Banner Pattern
사본 · zh_cn
蓝色拜占庭旗帜图案
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
Brown Byzantine Banner Pattern
사본 · zh_cn
棕色拜占庭旗帜图案
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
Cyan Byzantine Banner Pattern
사본 · zh_cn
青色拜占庭旗帜图案
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
Gray Byzantine Banner Pattern
사본 · zh_cn
灰色拜占庭旗帜图案
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
Green Byzantine Banner Pattern
사본 · zh_cn
绿色拜占庭旗帜图案
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
Light Blue Byzantine Banner Pattern
사본 · zh_cn
淡蓝色拜占庭旗帜图案
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
Light Gray Byzantine Banner Pattern
사본 · zh_cn
淡灰色拜占庭旗帜图案
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
Lime Byzantine Banner Pattern
사본 · zh_cn
黄绿色拜占庭旗帜图案
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
Magenta Byzantine Banner Pattern
사본 · zh_cn
品红色拜占庭旗帜图案
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
Orange Byzantine Banner Pattern
사본 · zh_cn
橙色拜占庭旗帜图案
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
Pink Byzantine Banner Pattern
사본 · zh_cn
粉红色拜占庭旗帜图案
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
Purple Byzantine Banner Pattern
사본 · zh_cn
紫色拜占庭旗帜图案
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
Red Byzantine Banner Pattern
사본 · zh_cn
红色拜占庭旗帜图案
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
White Byzantine Banner Pattern
사본 · zh_cn
白色拜占庭旗帜图案
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
Yellow Byzantine Banner Pattern
사본 · zh_cn
黄色拜占庭旗帜图案
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
Byzantine Banner Pattern I
사본 · zh_cn
拜占庭旗帜图案 I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
Black Byzantine Banner Pattern I
사본 · zh_cn
黑色拜占庭旗帜图案 I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
Blue Byzantine Banner Pattern I
사본 · zh_cn
蓝色拜占庭旗帜图案 I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
Brown Byzantine Banner Pattern I
사본 · zh_cn
棕色拜占庭旗帜图案 I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
원본 · en_us
Cyan Byzantine Banner Pattern I
사본 · zh_cn
青色拜占庭旗帜图案 I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
