표시된 기준: en_us
검증: 11% (690 / 6379개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6371 / 6371)
스타일 가이드이 언어의 말투, 확정 용어, 주의할 점
4259개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.
원본 · en_us
Guard tower
사본 · zh_cn
守卫高塔
원본 · en_us
Cursed Pyramid
사본 · zh_cn
被诅咒的金字塔
원본 · en_us
Cursed Pyramid
사본 · zh_cn
被诅咒的金字塔
원본 · en_us
Cursed Pyramid
사본 · zh_cn
被诅咒的金字塔
원본 · en_us
Cursed Pyramid
사본 · zh_cn
被诅咒的金字塔
원본 · en_us
Abandoned Mill
사본 · zh_cn
被遗弃的磨坊
원본 · en_us
Abandoned Mine
사본 · zh_cn
被遗弃的矿井
원본 · en_us
Destroyed Tower
사본 · zh_cn
被摧毁的塔楼
원본 · en_us
Notre Dame
사본 · zh_cn
大教堂
원본 · en_us
Altar
사본 · zh_cn
祭坛
원본 · en_us
Apse (North)
사본 · zh_cn
后殿（北）
원본 · en_us
Apse (South)
사본 · zh_cn
后殿（南）
원본 · en_us
Choir (North)
사본 · zh_cn
唱经楼（北）
원본 · en_us
Choir (South)
사본 · zh_cn
唱经楼（南）
원본 · en_us
Confessional
사본 · zh_cn
忏悔室
원본 · en_us
Council Chamber
사본 · zh_cn
会议室
원본 · en_us
Dome
사본 · zh_cn
圆顶
원본 · en_us
Library
사본 · zh_cn
图书馆
원본 · en_us
Nave (Northeast)
사본 · zh_cn
正厅（东北）
원본 · en_us
Nave (Southeast)
사본 · zh_cn
正厅（东南）
원본 · en_us
Nave (Northwest)
사본 · zh_cn
正厅（西北）
원본 · en_us
Nave (Southwest)
사본 · zh_cn
正厅（西南）
원본 · en_us
Organ
사본 · zh_cn
机构
원본 · en_us
Pews
사본 · zh_cn
座位
원본 · en_us
Portal
사본 · zh_cn
入口
원본 · en_us
Pulpit
사본 · zh_cn
讲坛
원본 · en_us
North Tower
사본 · zh_cn
北塔
원본 · en_us
South Tower
사본 · zh_cn
南塔
원본 · en_us
North Transept
사본 · zh_cn
北翼
원본 · en_us
South Transept
사본 · zh_cn
南翼
원본 · en_us
Church Treasure
사본 · zh_cn
教堂宝物
원본 · en_us
Abbey
사본 · zh_cn
修道院
원본 · en_us
Altar
사본 · zh_cn
祭坛
원본 · en_us
Monk Cell
사본 · zh_cn
僧侣室
원본 · en_us
Monk Cell
사본 · zh_cn
僧侣室
원본 · en_us
Monk Cell
사본 · zh_cn
僧侣室
원본 · en_us
Abbey Tower
사본 · zh_cn
修道院塔
원본 · en_us
Alchemist Tower
사본 · zh_cn
炼金术士塔
원본 · en_us
Alchemy Workshop
사본 · zh_cn
炼金术研究室
원본 · en_us
Anomaly
사본 · zh_cn
异常之地（1）
원본 · en_us
Anomaly
사본 · zh_cn
异常之地（3）
원본 · en_us
Anomaly
사본 · zh_cn
异常之地（2）
원본 · en_us
Archives
사본 · zh_cn
档案室
원본 · en_us
Armory
사본 · zh_cn
军械库
원본 · en_us
Bakery
사본 · zh_cn
面包店
원본 · en_us
Bandit Lair
사본 · zh_cn
强盗巢穴
원본 · en_us
Bandit Tower
사본 · zh_cn
强盗塔楼
원본 · en_us
Border Post
사본 · zh_cn
村界碑
원본 · en_us
Border Post (Corner)
사본 · zh_cn
村界碑（角落）
원본 · en_us
Border Post (Entrance)
사본 · zh_cn
村界碑（入口）
An abandoned underground mine.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
피할 표현: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
피할 표현: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
피할 표현: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
