표시된 기준: en_us
검증: 11% (690 / 6379개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6371 / 6371)
스타일 가이드이 언어의 말투, 확정 용어, 주의할 점
4259개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.
원본 · en_us
Large House
사본 · zh_cn
大房子
원본 · en_us
Secondary House
사본 · zh_cn
次要房子
원본 · en_us
Lone Hindu Shrine
사본 · zh_cn
孤立的圣地
원본 · en_us
Lumberman's House
사본 · zh_cn
伐木工的房子
원본 · en_us
Paddy
사본 · zh_cn
稻田
원본 · en_us
Painter's House
사본 · zh_cn
涂料匠的房子
원본 · en_us
Palace
사본 · zh_cn
宫殿
원본 · en_us
Palace's Temple
사본 · zh_cn
宫殿的寺庙
원본 · en_us
Pandit's House
사본 · zh_cn
博学者的房子
원본 · en_us
Peasant's House
사본 · zh_cn
平民的房子
원본 · en_us
Mansion
사본 · zh_cn
豪华别墅
원본 · en_us
Very Large Field
사본 · zh_cn
超大空地
원본 · en_us
Large Field
사본 · zh_cn
大空地
원본 · en_us
Player's Palace
사본 · zh_cn
玩家的宫殿
원본 · en_us
Palace's Temple
사본 · zh_cn
玩家的寺庙
원본 · en_us
Small Field
사본 · zh_cn
小空地
원본 · en_us
Small House
사본 · zh_cn
小房子
원본 · en_us
Quarry
사본 · zh_cn
采石场
원본 · en_us
Ruined Fort
사본 · zh_cn
毁坏的堡垒
원본 · en_us
Sadhu's Tree
사본 · zh_cn
圣者之树
원본 · en_us
Deserted Trading Post
사본 · zh_cn
废弃的贸易站
원본 · en_us
Stone Carver's House
사본 · zh_cn
石材雕刻师的房子
원본 · en_us
Soldier's House
사본 · zh_cn
士兵的房子
원본 · en_us
Spice garden
사본 · zh_cn
香料园
원본 · en_us
Sugarcane Plantation
사본 · zh_cn
甘蔗园
원본 · en_us
Stepwell
사본 · zh_cn
梯井
원본 · en_us
Village Temple
사본 · zh_cn
村庄寺庙
원본 · en_us
Village Tree
사본 · zh_cn
村庄树
원본 · en_us
Weaver's House
사본 · zh_cn
织工小屋
원본 · en_us
Well
사본 · zh_cn
井
원본 · en_us
Ceremonial Temple
사본 · zh_cn
礼堂
원본 · en_us
Furrier's House
사본 · zh_cn
皮革工人小屋
원본 · en_us
Furrier
사본 · zh_cn
皮革厂
원본 · en_us
Bandit Hovel
사본 · zh_cn
强盗小屋
원본 · en_us
Field of Bison
사본 · zh_cn
野牛场
원본 · en_us
Border Post
사본 · zh_cn
村界碑
원본 · en_us
Border Post (Corner)
사본 · zh_cn
村界碑（角落）
원본 · en_us
Border Post (Entrance)
사본 · zh_cn
村界碑（入口）
원본 · en_us
Carver's House
사본 · zh_cn
雕工小屋
원본 · en_us
Community House
사본 · zh_cn
社区住宅
원본 · en_us
Potato Farm
사본 · zh_cn
马铃薯田
원본 · en_us
Wheat Farm
사본 · zh_cn
小麦田
원본 · en_us
Flower Field
사본 · zh_cn
花田
원본 · en_us
Food Preparation House
사본 · zh_cn
食物准备屋
원본 · en_us
Food Preparer's House
사본 · zh_cn
食物准备者小屋
원본 · en_us
Grove
사본 · zh_cn
小树林
원본 · en_us
Guesthouse
사본 · zh_cn
访客的房子
원본 · en_us
Hunter's House
사본 · zh_cn
猎人小屋
원본 · en_us
Hunter's House
사본 · zh_cn
猎人小屋
원본 · en_us
Hunter House
사본 · zh_cn
猎人小屋
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
피할 표현: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
피할 표현: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
피할 표현: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
피할 표현: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
피할 표현: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
