українськаuk_ua

표시된 기준: en_us

검증: 0% (14 / 6371개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6371 / 6371)

스타일 가이드이 언어의 말투, 확정 용어, 주의할 점

4258개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.

• chronicle.millenaire.building_completed

  원본 · en_us

  Day %s — Construction completed: %s

  사본 · uk_ua

  День %s — Будівництво завершено: %s
• chronicle.millenaire.building_started

  원본 · en_us

  Day %s — Construction started: %s

  사본 · uk_ua

  День %s — Будівництво розпочато: %s
• chronicle.millenaire.came_of_age

  원본 · en_us

  Day %s — Came of age: %s → %s

  사본 · uk_ua

  День %s — Досягнення повноліття: %s → %s
• chronicle.millenaire.death

  원본 · en_us

  Day %s — Death: %s (cause: %s)

  사본 · uk_ua

  День %s — Смерть: %s (причина: %s)
• chronicle.millenaire.empty

  원본 · en_us

  No events recorded yet.

  사본 · uk_ua

  Поки що жодних подій не зафіксовано.
• chronicle.millenaire.founded

  원본 · en_us

  Day %s — Village founded: %s

  사본 · uk_ua

  День %s — Засновано село: %s
• chronicle.millenaire.founded_controlled

  원본 · en_us

  Day %s — Village founded: %s, led by %s

  사본 · uk_ua

  День %s — засновано село: %s, під проводом %s
• chronicle.millenaire.founded_toast

  원본 · en_us

  You are now the leader of %s.

  사본 · uk_ua

  Тепер ви очолюєте %s.
• chronicle.millenaire.merchant_arrived

  원본 · en_us

  Day %s — Foreign merchant arrived: %s (%s)

  사본 · uk_ua

  День %s — Прибув іноземний купець: %s (%s)
• chronicle.millenaire.migration

  원본 · en_us

  Day %s — Teenager migrated: %s (to/from %s)

  사본 · uk_ua

  День %s — Підліток переселився: %s (до/з %s)
• chronicle.millenaire.upgrade_started

  원본 · en_us

  Day %s — Upgrade started: %s (level %s)

  사본 · uk_ua

  День %s — Розпочато покращення: %s (рівень %s)
• chronicle.millenaire.villager_spawned

  원본 · en_us

  Day %s — New villager: %s (%s)

  사본 · uk_ua

  День %s — Новий селянин: %s (%s)
• command.millenaire.active

  원본 · en_us

  active

  사본 · uk_ua

  активне
• command.millenaire.error.no_overworld

  원본 · en_us

  No Overworld available.

  사본 · uk_ua

  Верхній світ недоступний.
• command.millenaire.error.no_overworld_villages

  원본 · en_us

  This command can only be used in the Overworld.

  사본 · uk_ua

  Цю команду можна використовувати лише у верхньому світі.
• command.millenaire.error.no_village_radius

  원본 · en_us

  No village within %d blocks.

  사본 · uk_ua

  Жодного села в радіусі %d блоків.
• command.millenaire.error.not_in_overworld

  원본 · en_us

  Not in Overworld.

  사본 · uk_ua

  Не у верхньому світі.
• command.millenaire.error.player_required

  원본 · en_us

  This command requires a player.

  사본 · uk_ua

  Ця команда потребує гравця.
• command.millenaire.error.unknown_item

  원본 · en_us

  Unknown item: %s

  사본 · uk_ua

  Невідомий предмет: %s
• command.millenaire.error.village_not_found

  원본 · en_us

  Village not found: %s

  사본 · uk_ua

  Село не знайдено: %s
• command.millenaire.facing_direction

  원본 · en_us

  You are looking %1$s.

  사본 · uk_ua

  Ви дивитесь %1$s.
• command.millenaire.frozen

  원본 · en_us

  frozen

  사본 · uk_ua

  заморожене
• command.millenaire.grow.success

  원본 · en_us

  grew %d projects, %d skipped (no slot/upgrade left)

  사본 · uk_ua

  побудовано %d проєктів, %d пропущено (немає вільних слотів/оновлень)
• command.millenaire.importtable.create_sub_failed

  원본 · en_us

  Create-sub failed — see server log. parent=%s/%s level=%s sub=%s

  사본 · uk_ua

  Не вдалося створити суб-будівлю — див. журнал сервера. parent=%s/%s level=%s sub=%s
• command.millenaire.importtable.created

  원본 · en_us

  Created new building '%s' (%sx%s)

  사본 · uk_ua

  Створено нову будівлю «%s» (%sx%s)
• command.millenaire.importtable.created_sub

  원본 · en_us

  Created sub-building '%s' on %s/%s at trigger level %s — build on top, then export

  사본 · uk_ua

  Суб-будівлю «%s» створено на %s/%s на рівні-тригері %s — будуйте зверху, потім експортуйте
• command.millenaire.importtable.export_new_level_no_plan

  원본 · en_us

  No plan loaded

  사본 · uk_ua

  Жодного плану не завантажено
• command.millenaire.importtable.export_new_level_triggered

  원본 · en_us

  Export-new-level triggered — see server log

  사본 · uk_ua

  Export-new-level запущено — див. лог сервера
• command.millenaire.importtable.export_no_plan

  원본 · en_us

  No plan loaded — call /millenaire dev import-table load first

  사본 · uk_ua

  Жодного плану не завантажено — спочатку викличте /millenaire dev import-table load
• command.millenaire.importtable.export_triggered

  원본 · en_us

  Export triggered for %s variant=%s level=%s — see millenaire-custom/exported/ and server log

  사본 · uk_ua

  Експорт запущено для %s variant=%s level=%s — див. millenaire-custom/exported/ і лог сервера
• command.millenaire.importtable.info

  원본 · en_us

  ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s

  사본 · uk_ua

  ImportTable @ %s культура = %s ід будівлі = %s варіант = %s рівень = %s має план = %s довжина = %s ширина = %s висота = %s початк. рівень = %s орієнтація = %s
• command.millenaire.importtable.load_all_failed

  원본 · en_us

  Load-all failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s

  사본 · uk_ua

  Повне завантаження не вдалось — див. лог сервера. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s
• command.millenaire.importtable.load_failed

  원본 · en_us

  Load failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s

  사본 · uk_ua

  Завантаження не вдалось — див. лог сервера. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s
• command.millenaire.importtable.loaded

  원본 · en_us

  Loaded %s:%s variant=%s level=%s

  사본 · uk_ua

  Завантажено %s:%s variant=%s level=%s
• command.millenaire.importtable.loaded_all

  원본 · en_us

  Loaded all %s level(s) of %s:%s variant=%s

  사본 · uk_ua

  Завантажено всі %s рівні %s:%s variant=%s
• command.millenaire.importtable.no_table_at

  원본 · en_us

  No ImportTable at %s — place one with /millenaire dev import-table place %s %s %s

  사본 · uk_ua

  Немає ImportTable у %s — розмістіть її через /millenaire dev import-table place %s %s %s
• command.millenaire.importtable.place_failed

  원본 · en_us

  Block placed but no ImportTable BE — placement failed at %s

  사본 · uk_ua

  Блок розміщено, але немає ImportTable BE — збій розміщення в %s
• command.millenaire.importtable.placed

  원본 · en_us

  ImportTable placed at %s

  사본 · uk_ua

  ImportTable розміщено в %s
• command.millenaire.inactive

  원본 · en_us

  inactive

  사본 · uk_ua

  неактивне
• command.millenaire.inv.added

  원본 · en_us

  Added %dx %s to TownHall.

  사본 · uk_ua

  Додано %dx %s до ратуші.
• command.millenaire.inv.added_to

  원본 · en_us

  Added %dx %s to %s

  사본 · uk_ua

  Додано %dx %s до %s
• command.millenaire.inv.empty

  원본 · en_us

  TownHall inventory: (empty)

  사본 · uk_ua

  Інвентар ратуші: (порожній)
• command.millenaire.inv.filled

  원본 · en_us

  TownHall filled with test resources (iso-legacy testModeGoods).

  사본 · uk_ua

  Ратушу заповнено тестовими ресурсами (iso-legacy testModeGoods).
• command.millenaire.inv.list_header

  원본 · en_us

  === TownHall Inventory ===

  사본 · uk_ua

  === Інвентар ратуші ===
• command.millenaire.inv.no_complete_building

  원본 · en_us

  No COMPLETE building found with '%s'

  사본 · uk_ua

  Не знайдено ЗАВЕРШЕНОЇ будівлі з «%s»
• command.millenaire.inv.no_townhall

  원본 · en_us

  No TownHall in this village.

  사본 · uk_ua

  У цьому селі немає ратуші.
• command.millenaire.inv.no_townhall_inv

  원본 · en_us

  TownHall has no inventory (no chests?).

  사본 · uk_ua

  Ратуша не має інвентарю (немає скринь?).
• command.millenaire.inv.no_village

  원본 · en_us

  No village found.

  사본 · uk_ua

  Жодного села не знайдено.
• command.millenaire.inv.removed

  원본 · en_us

  Removed %dx %s from TownHall.

  사본 · uk_ua

  Видалено %dx %s з ратуші.
• command.millenaire.new_lone_building_found

  원본 · en_us

  New building located: %1$s is %2$s metres %3$s.

  사본 · uk_ua

  Знайдено нову будівлю: %1$s за %2$s метрів %3$s.