표시된 기준: en_us
검증: 0% (14 / 6371개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6371 / 6371)
스타일 가이드이 언어의 말투, 확정 용어, 주의할 점
711개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.
원본 · en_us
Thank you my friend!
사본 · uk_ua
Дякую тобі, друже!
원본 · en_us
Missing Friend
사본 · uk_ua
Зниклий друг
원본 · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
사본 · uk_ua
Ох... мене дуже сильно вкусив павук, коли я досліджував печеру тут поблизу. Певен, я серйозно отруєний; ви маєте мені допомогти. Прошу, скажіть моїй дружині $wife_villagername$. Вона зможе мені зарадити.
원본 · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
사본 · uk_ua
Ви не можете отак мене тут покинути! Ох...
원본 · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
사본 · uk_ua
Швидше... у мене так паморочиться голова...
원본 · en_us
I'm so glad you found me.
사본 · uk_ua
Який же я радий, що ви мене знайшли.
원본 · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
사본 · uk_ua
Знайти $miner_villagername$ біля копальні.
원본 · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
사본 · uk_ua
Не можна гаяти ні хвилини, щоб урятувати мого чоловіка! Я знаю про антидот, що має допомогти від отрути. Та для його приготування мені потрібні деякі складники. Знадобляться дві коричневі гриби, дві червоні та трохи чорнила кальмара.
원본 · en_us
Fine, I'll take it myself!
사본 · uk_ua
Гаразд, тоді сама занесу!
원본 · en_us
Speed be with you, $name.
사본 · uk_ua
Швидкості вам, $name.
원본 · en_us
Making the antidote.
사본 · uk_ua
Приготування антидоту.
원본 · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
사본 · uk_ua
Попросити в $wife_villagername$ антидот.
원본 · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
사본 · uk_ua
Принести антидот $miner_villagername$ для $miner_villagername$ до закінчення відведеного часу.
원본 · en_us
Do you want me to die?
사본 · uk_ua
Ви хочете, щоб я помер?
원본 · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
사본 · uk_ua
О, я знав, що $wife_villagername$ зможе мені допомогти! <$miner_villagername$ випиває антидот.> Я постійно вскакую в халепи, а $wife_villagername$, ну, вона завжди мене з них витягає.
원본 · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
사본 · uk_ua
Ви не принесли $miner_villagername$ антидот вчасно.
원본 · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
사본 · uk_ua
Антидот для $miner_villagername$
원본 · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
사본 · uk_ua
Віднести антидот $miner_villagername$ до $miner_villagername$.
원본 · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
사본 · uk_ua
Гей! Ви торговець?.. Шукаєте вигідної оборудки? <ret>Нелегко заробляти на життя торгівлею. Купуй дешево — продавай дорого. Хахаха!<ret>А все ж селянин має більше пошани, ніж я. Та маю нові плани щодо торгівлі з іншими селами — товарами розкоші! Бракує лиш початкового запасу.<ret><ret>Знадобилися б два алмази й вісім золотих злитків. Не продасте мені?
원본 · en_us
You have no talent for trade!
사본 · uk_ua
Ви геть нічого не тямите в торгівлі!
원본 · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
사본 · uk_ua
Добре, дуже добре... Це чудово згодиться для моїх задумів. Доумо аріґато! Щиро дякую!
원본 · en_us
Aspiring Trader
사본 · uk_ua
Торговець-початківець
원본 · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
사본 · uk_ua
У моєї маленької кузини $girl_villagername$ сьогодні день народження. Не віднесете їй цей пиріг, будь ласка?
원본 · en_us
That's not very nice of you!
사본 · uk_ua
Це не дуже гарно з вашого боку!
원본 · en_us
Thank you for your help.
사본 · uk_ua
Дякую за допомогу.
원본 · en_us
Cousin's birthday
사본 · uk_ua
День народження кузини
원본 · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
사본 · uk_ua
Ніхто не святкує мого дня народження...
원본 · en_us
Nobody likes me.
사본 · uk_ua
Мене ніхто не любить.
원본 · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
사본 · uk_ua
Дякую! Дякую! Дякую!
원본 · en_us
[Deliver cake]
사본 · uk_ua
[Доставити пиріг]
원본 · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
사본 · uk_ua
Доставити пиріг $girl_villagername$ у $startvillager_villagename$ на її день народження.
원본 · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
사본 · uk_ua
Гей, ти! Наші мисливці зібралися на полювання, щоб поповнити запаси, але нам бракує матеріалів. Допоможеш?
원본 · en_us
I guess we will have to do without.
사본 · uk_ua
Що ж, доведеться обійтися без цього.
원본 · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
사본 · uk_ua
Дякую, для полювання нам бракує близько 4 луків і 8 шкіри — дістанеш їх для нас?
원본 · en_us
The Hunt
사본 · uk_ua
Полювання
원본 · en_us
How was the hunt?
사본 · uk_ua
Як пройшло полювання?
원본 · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
사본 · uk_ua
Це прикро, та, гадаю, з часом ти станеш кращим.
원본 · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
사본 · uk_ua
А! Чудово! Ми дуже вдячні, що ти вирішив нам допомогти. Наші мисливці влаштують справжній бенкет!
원본 · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
사본 · uk_ua
Ти не зміг допомогти громаді вчасно. Селяни $startvillager_villagename$ це затямили.
원본 · en_us
Return With the Spoils
사본 · uk_ua
Повернутися зі здобиччю
원본 · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
사본 · uk_ua
Дай $startvillager_villagername$ 4 луки та 8 шкіри, щоб вони могли вирушити на полювання.
원본 · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
사본 · uk_ua
Намасте, $name. Я чув, що ви заслуговуєте довіри й приятелюєте з нами, індійцями, а в мене є цінна поставка. Чарівна Рані $rani_villagername$ з $rani_villagename$ замовила в мене безцінні самоцвіти для нової прикраси. Не доставите їх до її палацу? Це за $rani_distance$ на $rani_direction$ звідси. Два з самоцвітів можете залишити собі як винагороду.
원본 · en_us
Too dangerous for you, I believe?
사본 · uk_ua
Надто небезпечно для вас, гадаю?
원본 · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
사본 · uk_ua
Не показуйте ці алмази нікому! Не хочу, щоб їх викрали.
원본 · en_us
Jewel delivery
사본 · uk_ua
Доставка коштовностей
원본 · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
사본 · uk_ua
Нарешті. Я вже починала втрачати терпець. $startvillager_villagername$ не хотів би побачити мене розгніваною.
원본 · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
사본 · uk_ua
Вас затопче один зі слонів Раджі!
원본 · en_us
I shall go and try those out!
사본 · uk_ua
Піду й випробую їх!
원본 · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
사본 · uk_ua
Ви не доставили алмази Рані $rani_villagername$ вчасно. Ваша слава серед індійських сіл сильно постраждала.
원본 · en_us
Deliver diamonds
사본 · uk_ua
Доставити алмази
