표시된 기준: en_us
번역됨: 100% (6061 / 6068)
검증: 0% (0 / 6061개 세그먼트)
48개 세그먼트
기준 · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
번역 · uk_ua
Кувати зброю значно почесніше, ніж робити інструменти!
기준 · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
번역 · uk_ua
Я мріяла вийти заміж за принца...
기준 · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
번역 · uk_ua
Я працюю з самого ранку. Зараз піду відпочити. Я втомилася.
기준 · en_us
I'm on my way!
번역 · uk_ua
Я вже йду!
기준 · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
번역 · uk_ua
Буде нелегко донести стільки дров додому.
기준 · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
번역 · uk_ua
Здається, я все життя рубатиму ці дерева.
기준 · en_us
Now, I will gather all the wood.
번역 · uk_ua
А тепер позбираю всю деревину.
기준 · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
번역 · uk_ua
Що більше дерев я посаджу, то легше буде потім жити.
기준 · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
번역 · uk_ua
У молодості я хотів стати великим воїном...
기준 · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
번역 · uk_ua
Я працюю з самого ранку. Зараз піду відпочити. Я втомився.
기준 · en_us
I have just come from the forest.
번역 · uk_ua
Я щойно прийшов із лісу.
기준 · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
번역 · uk_ua
Усе вирощено моєю родиною, глибоко в джунглях.
기준 · en_us
Peace upon you, brother!
번역 · uk_ua
Мир вам, брате!
기준 · en_us
See the riches of Persia!
번역 · uk_ua
Погляньте на багатства Персії!
기준 · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
번역 · uk_ua
Подорожувати самотньою жінкою — нелегко.
기준 · en_us
Home-made food for hungry travelers!
번역 · uk_ua
Домашня їжа для зголоднілих мандрівників!
기준 · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
번역 · uk_ua
Якщо я не подбаю про храм, то хто?
기준 · en_us
Have a long life.
번역 · uk_ua
Хай у тебе буде довге життя.
기준 · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
번역 · uk_ua
Ніщо не зрівняється з нашою величною архітектурою. Наша архітектура славиться по всьому світу.
기준 · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
번역 · uk_ua
Подивись, як гарно ця цегла випікається у вогні.
기준 · en_us
How many bricks do you need to build a house?
번역 · uk_ua
Скільки потрібно цегли, щоб збудувати будинок?
기준 · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
번역 · uk_ua
Сонце сильне, сьогодні вони сохнуть швидко.
기준 · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
번역 · uk_ua
Подивимось: тонна цегли, дві тонни каменю...
기준 · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
번역 · uk_ua
Ненавиджу курей. Вони галасливі й непридатні ні для чого, крім як їх з'їсти. З мене досить вегетаріанського каррі!
기준 · en_us
How will I carry all this food alone?
번역 · uk_ua
Як я сама понесу всю цю їжу?
기준 · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
번역 · uk_ua
Хоч скільки ти приноситимеш для цієї сім'ї — їм усе мало!
기준 · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
번역 · uk_ua
Усе врешті опиняється в домі господаря.
기준 · en_us
The kids love rasgullas.
번역 · uk_ua
Діти обожнюють расґуллу.
기준 · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
번역 · uk_ua
Скульптура — це мистецтво заглиблень і опуклостей.
기준 · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
번역 · uk_ua
Усі користуються моїми інструментами — і водночас усі мене зневажають.
기준 · en_us
Enough playing, time to work.
번역 · uk_ua
Награвся вдосталь, час до роботи.
기준 · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
번역 · uk_ua
Усі — до зброї! Смерть ворогам! Перемога буде нашою.
기준 · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
번역 · uk_ua
Мама каже, це шкодить зубам, але ж так смачно!
기준 · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
번역 · uk_ua
Цілими днями саджати рослини — це таке нудне. Я хочу пригод!
기준 · en_us
Construction looks like too much work for me.
번역 · uk_ua
Будівництво — це забагато роботи для мене.
기준 · en_us
My mum makes the best rasgullas.
번역 · uk_ua
Моя мама готує найкращі расґулли.
기준 · en_us
Such strong arms!
번역 · uk_ua
Які сильні руки!
기준 · en_us
I love playing in the dirt.
번역 · uk_ua
Я люблю гратися в багнюці.
기준 · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
번역 · uk_ua
Боже, нехай цього разу врожай буде добрим. Боже, ти — наша єдина надія.
기준 · en_us
Time to visit the temple again.
번역 · uk_ua
Час знову відвідати храм.
기준 · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
번역 · uk_ua
Чи всі вдома здорові? Сьогодні дуже спекотно. Як справи? Що нового, $name-ji? Ти прибув з-за океану? Вітаю, $name-ji! Чому тут немає дощу?
기준 · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
번역 · uk_ua
Завдяки чудовому сезону дощів цьогоріч у нас рясний урожай.
기준 · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
번역 · uk_ua
Від цього збору куркуми мої руки стають жовтими.
기준 · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
번역 · uk_ua
Я радію, бачачи, як наші будівничі створюють такі чудові споруди.
기준 · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
번역 · uk_ua
Якщо буде дощити сильно, цього року урожай буде добрий.
기준 · en_us
After all, everyone needs turmeric.
번역 · uk_ua
Зрештою, кожному потрібна куркума.
기준 · en_us
I'm on my way!
번역 · uk_ua
Уже йду!
기준 · en_us
The deal is done, come back again.
번역 · uk_ua
Угоду укладено, заходьте ще.
