Türkçetr_tr

표시된 기준: en_us

번역됨: 100% (6061 / 6068)

검증: 0% (0 / 6061개 세그먼트)

4724개 세그먼트

• travelbook.millenaire.norman.building.feloncastle.desc

  기준 · en_us

  The Bandit Baron and his lackeys live here.

  번역 · tr_tr

  Haydut Baron ve uşakları burada yaşar.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.forge.desc

  기준 · en_us

  The workshop of the village blacksmith.

  번역 · tr_tr

  Köy demircisinin atölyesi.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.fort.desc

  기준 · en_us

  The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.

  번역 · tr_tr

  Bir Norman askeri köyünün merkezi; Fransız ve İngiliz ordularını uzak tutmak için kusursuz bir hisar. Öfkeli köylülere karşı da işe yarar.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.fort_a_lefttower.desc

  기준 · en_us

  A small guardroom installed in one of the fort's tower.

  번역 · tr_tr

  Hisarın kulelerinden birine yerleştirilmiş küçük bir nöbetçi odası.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.fort_a_righttower.desc

  기준 · en_us

  A small guardroom installed in one of the fort's tower.

  번역 · tr_tr

  Hisarın kulelerinden birine yerleştirilmiş küçük bir nöbetçi odası.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.fountain.desc

  기준 · en_us

  This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.

  번역 · tr_tr

  Bu çeşme, köyün hem yerlilerine hem de ziyaretçilerine hoş bir manzara sunar.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.full_wall.desc

  기준 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  번역 · tr_tr

  Normanların düşmanlarını uzak tutmak için heybetli bir sur.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_cap_both.desc

  기준 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  번역 · tr_tr

  Normanların düşmanlarını uzak tutmak için heybetli bir sur.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_cap_left.desc

  기준 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  번역 · tr_tr

  Normanların düşmanlarını uzak tutmak için heybetli bir sur.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_cap_right.desc

  기준 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  번역 · tr_tr

  Normanların düşmanlarını uzak tutmak için heybetli bir sur.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_corner.desc

  기준 · en_us

  A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.

  번역 · tr_tr

  Davetsiz misafirleri oklarla ve hamsterlı hakaretlerle yağmurlamak için bir kule.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_gateway.desc

  기준 · en_us

  A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.

  번역 · tr_tr

  Yerel yöneticinin kayınpederiyle kayınvalidesi ziyarete gelirse onları etkilemek için heybetli bir giriş kapısı.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_left1.desc

  기준 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  번역 · tr_tr

  Normanların düşmanlarını uzak tutmak için heybetli bir sur.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_left2.desc

  기준 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  번역 · tr_tr

  Normanların düşmanlarını uzak tutmak için heybetli bir sur.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_left3.desc

  기준 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  번역 · tr_tr

  Normanların düşmanlarını uzak tutmak için heybetli bir sur.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_right1.desc

  기준 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  번역 · tr_tr

  Normanların düşmanlarını uzak tutmak için heybetli bir sur.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_right2.desc

  기준 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  번역 · tr_tr

  Normanların düşmanlarını uzak tutmak için heybetli bir sur.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_right3.desc

  기준 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  번역 · tr_tr

  Normanların düşmanlarını uzak tutmak için heybetli bir sur.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_tower.desc

  기준 · en_us

  A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.

  번역 · tr_tr

  Davetsiz misafirleri oklarla ve hamsterlı hakaretlerle yağmurlamak için bir kule.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.gifthouse.desc

  기준 · en_us

  Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.

  번역 · tr_tr

  Bir pastayla tamamlanan bu küçük ev, Millénaire'e katkıda bulunan oyuncuları ödüllendirir.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.glassblower.desc

  기준 · en_us

  This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.

  번역 · tr_tr

  Burası, vakitlerini vitray üreterek geçiren cam üfleyicisinin evidir.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.grove.desc

  기준 · en_us

  This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.

  번역 · tr_tr

  Bu koruda bir oduncu çalışır ve burası köyün başlıca odun kaynağıdır.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.guardhouse.desc

  기준 · en_us

  A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.

  번역 · tr_tr

  Askerler için bir ev. Hem dinlenme yeri hem de komuta merkezi olarak işlev görür.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.guardroom.desc

  기준 · en_us

  A little room occupied by the guards of the fortress.

  번역 · tr_tr

  Hisarın muhafızları tarafından kullanılan küçük bir oda.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.guesthouse.desc

  기준 · en_us

  A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.

  번역 · tr_tr

  Gezgin tüccarın oturup gezginlikten biraz ara verebileceği bir yer.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.guildhouse.desc

  기준 · en_us

  The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.

  번역 · tr_tr

  Sanayileşmiş bir Norman köyünün merkezi ve Norman halkı için bir ticaret merkezi.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.inn.desc

  기준 · en_us

  A resting point for traders both local and foreign.

  번역 · tr_tr

  Hem yerli hem de yabancı tüccarlar için bir dinlenme noktası.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.largefort.desc

  기준 · en_us

  A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.

  번역 · tr_tr

  Geniş yaşam alanlarına ve düşman akıncılarını uzak tutacak kalın surlara sahip büyük bir hisar.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.largefort_a_armoury.desc

  기준 · en_us

  A small armoury sheltered by the fort's thick walls

  번역 · tr_tr

  Hisarın kalın surlarıyla korunan küçük bir cephanelik.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.largefort_a_barrack.desc

  기준 · en_us

  A barrack hosting the fort's garrison.

  번역 · tr_tr

  Hisarın garnizonunu barındıran bir kışla.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.largefountain.desc

  기준 · en_us

  The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.

  번역 · tr_tr

  İşten biraz ara vermeye karar verdiğinizde keyif ve dinlenme için en üstün yer.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.largeguardhouse.desc

  기준 · en_us

  A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.

  번역 · tr_tr

  Askerler için büyük bir ev. Bu duvarların arasında yalnızca birkaç ayrıcalıklı asker uyuyabilir.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.largeinn.desc

  기준 · en_us

  A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.

  번역 · tr_tr

  Sıradan bir hacı, işçi veya başka bir yolcunun, yeni Notre Dame'ın heybetini seyrederken konaklayabileceği bir yer.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.largeinn_a_dormitorymen.desc

  기준 · en_us

  A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.

  번역 · tr_tr

  Erkek hacılar için bir yatakhane; kadınlara kesinlikle yasak.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.largeinn_a_dormitorywomen.desc

  기준 · en_us

  A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.

  번역 · tr_tr

  Kadın hacılar için bir yatakhane; erkeklere kesinlikle yasak.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.largeinn_a_tavern.desc

  기준 · en_us

  The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.

  번역 · tr_tr

  Hanın meyhanesi; aç yolcuların işkembe ve elma şarabıyla karınlarını doyurabildikleri yer.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.largeorchard.desc

  기준 · en_us

  A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.

  번역 · tr_tr

  Bitişiğinde bir meyve bahçesi bulunan bir elma şarabı imalathanesi; burada bir elma şarabı üreticisi, elma şarabı yapmak için elma toplar. Bir imbikle geliştirildiğinde calva da üretir.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.loneabbey.desc

  기준 · en_us

  This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.

  번역 · tr_tr

  Bu ücra manastır, ayartılardan uzakta bir dua hayatına adanmış keşişleri barındırır.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.loneabbey_a_altar.desc

  기준 · en_us

  The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.

  번역 · tr_tr

  Yalnız manastırın keşişleri ayin düzenlemek için bu sunağın çevresinde toplanır.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.lonegrove.desc

  기준 · en_us

  A section of the forest where a lumberman works.

  번역 · tr_tr

  Ormanın bir oduncunun çalıştığı bir bölümü.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.lonegrovetaiga.desc

  기준 · en_us

  A section of the taiga where a lumberman works.

  번역 · tr_tr

  Tayganın bir oduncunun çalıştığı bir bölümü.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.loneinn.desc

  기준 · en_us

  This welcoming inn provides food and shelter to travelers.

  번역 · tr_tr

  Bu sıcakkanlı han, yolculara yiyecek ve barınak sağlar.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.lonelumbermanhut.desc

  기준 · en_us

  A simple hut in the woods occupied by a lumberman and his wife.

  번역 · tr_tr

  Ormanda bir oduncu ve karısının yaşadığı basit bir kulübe.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.lonelumbermantaigahut.desc

  기준 · en_us

  A little lumberman's hut lost in the taiga.

  번역 · tr_tr

  Taygada kaybolmuş küçük bir oduncu kulübesi.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.lonemill.desc

  기준 · en_us

  A water mill installed away from major settlements, but visited by surrounding farmers.

  번역 · tr_tr

  Büyük yerleşimlerden uzakta kurulmuş, ancak çevredeki çiftçilerin uğradığı bir su değirmeni.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.lonemine.desc

  기준 · en_us

  A little mine up in the mountains, next to particular ore veins.

  번역 · tr_tr

  Dağların yukarısında, kendine has cevher damarlarının yanında küçük bir maden.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.loneorchard.desc

  기준 · en_us

  A small orchard where the lumberman cultivates apple trees and his wife produces cider.

  번역 · tr_tr

  Oduncunun elma ağaçları yetiştirdiği ve karısının elma şarabı ürettiği küçük bir meyve bahçesi.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.loneroadhouse.desc

  기준 · en_us

  This small road house has a room for weary travelers.

  번역 · tr_tr

  Bu küçük yol kenarı hanında yorgun yolcular için bir oda bulunur.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.lumbermanhut.desc

  기준 · en_us

  Home of the village lumberman and his family.

  번역 · tr_tr

  Köy oduncusunun ve ailesinin evi.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.
• travelbook.millenaire.norman.building.manor.desc

  기준 · en_us

  The center of the Norman Agricultural village, and the perfect place for the Senechal and his wife to live.

  번역 · tr_tr

  Norman Tarım köyünün merkezi ve Senechal ile karısının yaşaması için kusursuz bir yer.

  수정을 제안하려면 로그인하십시오.