Türkçetr_tr

표시된 기준: en_us

검증: 0% (0 / 6196개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6196 / 6203)

4096개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.

• reputation.millenaire.norman.ally

  원본 · en_us

  Ally

  사본 · tr_tr

  Müttefik
• reputation.millenaire.norman.ally.description

  원본 · en_us

  In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.

  사본 · tr_tr

  Bu garip dünyada herkesin müttefike ihtiyacı vardır. Bize verdiğiniz tüm yardımlar için bizi bir müttefik sayın.
• reputation.millenaire.norman.familiarity

  원본 · en_us

  Familiarity

  사본 · tr_tr

  Aşinalık
• reputation.millenaire.norman.familiarity.description

  원본 · en_us

  We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.

  사본 · tr_tr

  Sizi daha önce buralarda gördük ve hiçbir tavuk kaybolmuş görünmüyor. Bu şekilde devam edin, geçinip gideriz.
• reputation.millenaire.norman.favourite_trader

  원본 · en_us

  Favourite Trader

  사본 · tr_tr

  Gözde Tüccar
• reputation.millenaire.norman.favourite_trader.description

  원본 · en_us

  Ah, $name! All the village was waiting for your return.

  사본 · tr_tr

  Ah, $name! Tüm köy dönüşünüzü bekliyordu.
• reputation.millenaire.norman.fellow_explorer

  원본 · en_us

  Fellow Explorer

  사본 · tr_tr

  Yoldaş Kâşif
• reputation.millenaire.norman.fellow_explorer.description

  원본 · en_us

  Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!

  사본 · tr_tr

  Hımm, anlaşılan siz de bu dünyada mahsur kalmışsınız. Pekâlâ, bu yeni yeri birlikte keşfedip kazanç sağlayabiliriz!
• reputation.millenaire.norman.friend_of_village

  원본 · en_us

  Friend of the Village

  사본 · tr_tr

  Köyün Dostu
• reputation.millenaire.norman.friend_of_village.description

  원본 · en_us

  We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!

  사본 · tr_tr

  İnsanlara kolay güvenmediğimizle bilinirken, sevgili dostum $name, size güvenebileceğimizi gerçekten kanıtladınız!
• reputation.millenaire.norman.known_face

  원본 · en_us

  Known Face

  사본 · tr_tr

  Tanıdık Yüz
• reputation.millenaire.norman.known_face.description

  원본 · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us.

  사본 · tr_tr

  Birçoğumuzda iyi bir izlenim bırakmış görünüyorsunuz.
• reputation.millenaire.norman.natural_leader

  원본 · en_us

  Natural Leader

  사본 · tr_tr

  Doğal Lider
• reputation.millenaire.norman.natural_leader.description

  원본 · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.

  사본 · tr_tr

  $name, Normanların güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
• reputation.millenaire.norman.next_of_kinniken

  원본 · en_us

  The Next of Kinniken

  사본 · tr_tr

  Kinniken'in Halefi
• reputation.millenaire.norman.next_of_kinniken.description

  필사 대상

  원본 · en_us

  사본 · tr_tr
• reputation.millenaire.norman.nuisance

  원본 · en_us

  Nuisance

  사본 · tr_tr

  Baş Belası
• reputation.millenaire.norman.nuisance.description

  원본 · en_us

  We are watching you, $name. Be on your guard.

  사본 · tr_tr

  Sizi izliyoruz $name. Tetikte olun.
• reputation.millenaire.norman.one_of_us

  원본 · en_us

  One of Us

  사본 · tr_tr

  Bizden Biri
• reputation.millenaire.norman.one_of_us.description

  원본 · en_us

  It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.

  사본 · tr_tr

  Sizi görmek her zaman bir zevk $name. Uzak diyarlardan gelmiş olabilirsiniz ama artık gerçekten bizden birisiniz.
• reputation.millenaire.norman.public_enemy

  원본 · en_us

  Public Enemy

  사본 · tr_tr

  Halk Düşmanı
• reputation.millenaire.norman.public_enemy.description

  원본 · en_us

  Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.

  사본 · tr_tr

  Buradaki varlığınız zar zor hoş görülüyor. Bir yanlış hareket ve hapı yutarsınız.
• reputation.millenaire.norman.regular_visitor

  원본 · en_us

  Regular Visitor

  사본 · tr_tr

  Sık Ziyaretçi
• reputation.millenaire.norman.regular_visitor.description

  원본 · en_us

  Welcome, $name! It's good to see you again.

  사본 · tr_tr

  Hoş geldiniz $name! Sizi tekrar görmek güzel.
• reputation.millenaire.norman.stranger

  원본 · en_us

  Stranger

  사본 · tr_tr

  Yabancı
• reputation.millenaire.norman.stranger.description

  원본 · en_us

  We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.

  사본 · tr_tr

  Buralarda yabancılara temkinli yaklaşırız yeni gelen. Ama bizimle adil iş yapın, insanların misafirperver olduğunu göreceksiniz.
• reputation.millenaire.norman.unpleasant_outsider

  원본 · en_us

  Unpleasant Outsider

  사본 · tr_tr

  Hoş Olmayan Yabancı
• reputation.millenaire.norman.unpleasant_outsider.description

  원본 · en_us

  You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.

  사본 · tr_tr

  Buralarda gerçek bir baş belası olduğunuzu gösterdiniz. Henüz sizi kovmadığımıza şükredin.
• reputation.millenaire.seljuk.familiarity

  원본 · en_us

  Familiarity

  사본 · tr_tr

  Aşinalık
• reputation.millenaire.seljuk.familiarity.description

  원본 · en_us

  Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.

  사본 · tr_tr

  Hoş geldiniz hocam! Kavurucu güneşten kurtulmak için burada kalmaktan çekinmeyin yolcu.
• reputation.millenaire.seljuk.favourite_trader

  원본 · en_us

  Favourite Trader

  사본 · tr_tr

  Gözde Tüccar
• reputation.millenaire.seljuk.favourite_trader.description

  원본 · en_us

  We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?

  사본 · tr_tr

  Bugün yanınızda neler getirdiğinizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz! Yeni bir şey var mı?
• reputation.millenaire.seljuk.fellow_wanderer

  원본 · en_us

  Fellow Wanderer

  사본 · tr_tr

  Yoldaş Gezgin
• reputation.millenaire.seljuk.fellow_wanderer.description

  원본 · en_us

  Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.

  사본 · tr_tr

  Herkesin hayat yolculuğu kendinedir ve bizimkine katılmaya istekli olduğunuzu bilmekten mutluyuz, maşallah.
• reputation.millenaire.seljuk.friend_of_village

  원본 · en_us

  Friend of the Village

  사본 · tr_tr

  Köyün Dostu
• reputation.millenaire.seljuk.friend_of_village.description

  원본 · en_us

  God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.

  사본 · tr_tr

  Allah sizi bize getirdi ve bunu yaptığı için çok mutluyuz dostum, maşallah.
• reputation.millenaire.seljuk.known_face

  원본 · en_us

  Known Face

  사본 · tr_tr

  Tanıdık Yüz
• reputation.millenaire.seljuk.known_face.description

  원본 · en_us

  Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?

  사본 · tr_tr

  Ah, $name, sizi tekrar görmek güzel. Anlatacak ilginç hikâyeleriniz var mı?
• reputation.millenaire.seljuk.natural_leader

  원본 · en_us

  Natural Leader

  사본 · tr_tr

  Doğal Lider
• reputation.millenaire.seljuk.natural_leader.description

  원본 · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.

  사본 · tr_tr

  $name, Selçukluların güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
• reputation.millenaire.seljuk.next_great_sultan

  원본 · en_us

  The Next Great Sultan

  사본 · tr_tr

  Sonraki Büyük Sultan
• reputation.millenaire.seljuk.next_great_sultan.description

  원본 · en_us

  While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.

  사본 · tr_tr

  Bazıları itiraz edebilir, ama hepimiz biliyoruz ki Allah'ın ve Türk halkının iradesini sizden daha iyi yerine getirebilecek kimse yok, inşallah.
• reputation.millenaire.seljuk.nuisance

  원본 · en_us

  Nuisance

  사본 · tr_tr

  Baş Belası
• reputation.millenaire.seljuk.nuisance.description

  원본 · en_us

  We don't want any trouble here.

  사본 · tr_tr

  Burada sorun istemiyoruz.
• reputation.millenaire.seljuk.one_of_us

  원본 · en_us

  One of Us

  사본 · tr_tr

  Bizden Biri
• reputation.millenaire.seljuk.one_of_us.description

  원본 · en_us

  You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.

  사본 · tr_tr

  Türk olarak doğmamış olabilirsiniz $name, ama bana kalırsa buradaki herkes kadar Selçuklusunuz.
• reputation.millenaire.seljuk.public_enemy

  원본 · en_us

  Public Enemy

  사본 · tr_tr

  Halk Düşmanı
• reputation.millenaire.seljuk.public_enemy.description

  원본 · en_us

  We have nothing to say to you. Get going before we kill you.

  사본 · tr_tr

  Size söyleyecek bir şeyimiz yok. Sizi öldürmeden önce çekip gidin.
• reputation.millenaire.seljuk.regular_visitor

  원본 · en_us

  Regular Visitor

  사본 · tr_tr

  Sık Ziyaretçi
• reputation.millenaire.seljuk.regular_visitor.description

  원본 · en_us

  The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.

  사본 · tr_tr

  Köy halkı size ısınmaya başlamış görünüyor hocam. Devam edin, inşallah ömür boyu dostlarınız olacak.