ไทยth_th

표시된 기준: en_us

검증: 0% (0 / 6196개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6196 / 6203)

4096개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.

• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer

  원본 · en_us

  Fellow Explorer

  사본 · th_th

  เพื่อนนักสำรวจ
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description

  원본 · en_us

  We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.

  사본 · th_th

  เราต่างเป็นคนแปลกหน้าในโลกนี้ มาทำให้ดีที่สุดด้วยกันเถิด
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village

  원본 · en_us

  Friend of the Village

  사본 · th_th

  มิตรของหมู่บ้าน
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description

  원본 · en_us

  Hello friend, what can we do for you today?

  사본 · th_th

  สวัสดีเพื่อน วันนี้พวกเราช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
• reputation.millenaire.japanese.known_face

  원본 · en_us

  Known Face

  사본 · th_th

  หน้าคุ้น
• reputation.millenaire.japanese.known_face.description

  원본 · en_us

  You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.

  사본 · th_th

  คุณดูเหมือนเป็นนักเดินทางที่หวังดี เราอาจค้าขายกับคุณได้
• reputation.millenaire.japanese.living_kami

  원본 · en_us

  Living Kami

  사본 · th_th

  คามิผู้มีชีวิต
• reputation.millenaire.japanese.living_kami.description

  원본 · en_us

  You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.

  사본 · th_th

  คุณคือคามิผู้มีชีวิต ชาวบ้านบูชาแม้แต่พื้นดินที่คุณเหยียบ
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader

  원본 · en_us

  Natural Leader

  사본 · th_th

  ผู้นำโดยกำเนิด
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description

  원본 · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  사본 · th_th

  $name คุณได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากชนของฉัน พวกเขาจะติดตามคุณไปทุกที่
• reputation.millenaire.japanese.nuisance

  원본 · en_us

  Nuisance

  사본 · th_th

  ตัวก่อกวน
• reputation.millenaire.japanese.nuisance.description

  원본 · en_us

  Oh it is you, what do you want?

  사본 · th_th

  อ้อ คุณเองสินะ ต้องการอะไร?
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us

  원본 · en_us

  One of Us

  사본 · th_th

  หนึ่งในพวกเรา
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description

  원본 · en_us

  Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.

  사본 · th_th

  สวัสดี $name พวกเรารอคอยการกลับมาของคุณด้วยความตั้งตารอ
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy

  원본 · en_us

  Public Enemy

  사본 · th_th

  ศัตรูสาธารณะ
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description

  원본 · en_us

  How dare you show yourself here. Face your punishment!

  사본 · th_th

  เจ้ากล้าดีอย่างไรที่ปรากฏตัวที่นี่ จงรับโทษไปเสีย!
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor

  원본 · en_us

  Regular Visitor

  사본 · th_th

  ผู้มาเยือนประจำ
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description

  원본 · en_us

  How have your travels been, $name?

  사본 · th_th

  การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง $name?
• reputation.millenaire.japanese.stranger

  원본 · en_us

  Stranger

  사본 · th_th

  คนแปลกหน้า
• reputation.millenaire.japanese.stranger.description

  원본 · en_us

  We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.

  사본 · th_th

  พวกเราไม่ไว้ใจคนแปลกหน้าง่ายๆ จงประพฤติตนให้ดี
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider

  원본 · en_us

  Unpleasant Outsider

  사본 · th_th

  คนนอกที่ไม่พึงประสงค์
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider.description

  원본 · en_us

  Leave our village now swine!

  사본 · th_th

  ออกไปจากหมู่บ้านของเราเดี๋ยวนี้ เจ้าสุกร!
• reputation.millenaire.mayan.familiarity

  원본 · en_us

  Familiarity

  사본 · th_th

  ความคุ้นเคย
• reputation.millenaire.mayan.familiarity.description

  원본 · en_us

  Be warned, our warriors keep their eyes on you.

  사본 · th_th

  ขอเตือนคุณ นักรบของเราจับตามองคุณอยู่
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader

  원본 · en_us

  Favourite Trader

  사본 · th_th

  พ่อค้าคนโปรด
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader.description

  원본 · en_us

  Hello, as always, your goods are welcome.

  사본 · th_th

  สวัสดี เช่นเคย สินค้าของคุณยินดีต้อนรับ
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner

  원본 · en_us

  Fellow Stone Miner

  사본 · th_th

  มิตรนักขุดหิน
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner.description

  원본 · en_us

  Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.

  사본 · th_th

  เช่นเดียวกับเรา คุณดูจะเข้าใจวิธีขุดหิน เราอาจเป็นมิตรกันได้หลังจากนี้
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village

  원본 · en_us

  Friend of the Village

  사본 · th_th

  มิตรของหมู่บ้าน
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village.description

  원본 · en_us

  $name, you have truely helped bring us to a brighter age.

  사본 · th_th

  $name คุณได้ช่วยนำพาเราเข้าสู่ยุครุ่งเรืองอย่างแท้จริง
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god

  원본 · en_us

  Great Stone God

  사본 · th_th

  เทพผู้ยิ่งใหญ่แห่งหิน
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god.description

  원본 · en_us

  We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.

  사본 · th_th

  เรารู้ว่าคุณไม่ได้มาจากโลกนี้ แต่คุณได้มอบขุนเขาทั้งหลายแห่งหินให้เรา คุณต้องเป็นเทพอย่างแน่นอน
• reputation.millenaire.mayan.known_face

  원본 · en_us

  Known Face

  사본 · th_th

  หน้าคุ้น
• reputation.millenaire.mayan.known_face.description

  원본 · en_us

  Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.

  사본 · th_th

  ช่างก่อสร้างของเราบอกว่าคุณได้แลกหินคุณภาพสูงให้เรา เราอาจไม่ต้องคอยเฝ้าดูคุณอีกต่อไป
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader

  원본 · en_us

  Natural Leader

  사본 · th_th

  ผู้นำโดยกำเนิด
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader.description

  원본 · en_us

  You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.

  사본 · th_th

  คุณได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากชาวมายาทั้งหมด พวกเขาจะติดตามคุณไปทุกที่
• reputation.millenaire.mayan.nuisance

  원본 · en_us

  Nuisance

  사본 · th_th

  ตัวก่อกวน
• reputation.millenaire.mayan.nuisance.description

  원본 · en_us

  Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.

  사본 · th_th

  ออกไปจากดินแดนของเรา คนแบบเจ้าจะไม่ลบหลู่วัฒนธรรมของเรา
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us

  원본 · en_us

  One of Us

  사본 · th_th

  หนึ่งในพวกเรา
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us.description

  원본 · en_us

  $name Our shamans have now annointed you as one of our own.

  사본 · th_th

  $name หมอผีของเราได้เจิมคุณให้เป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy

  원본 · en_us

  Public Enemy

  사본 · th_th

  ศัตรูสาธารณะ
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy.description

  원본 · en_us

  You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.

  사본 · th_th

  เจ้าได้ทำลายวิถีชีวิตและหินของเรา จะไม่มีการยอมรับเรื่องนี้
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor

  원본 · en_us

  Regular Visitor

  사본 · th_th

  ผู้มาเยือนประจำ
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor.description

  원본 · en_us

  $name! Have the times brought change?

  사본 · th_th

  $name! กาลเวลานำพาความเปลี่ยนแปลงมาบ้างไหม?
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally

  원본 · en_us

  Resourceful Ally

  사본 · th_th

  พันธมิตรเปี่ยมทรัพยากร
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally.description

  원본 · en_us

  $name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.

  사본 · th_th

  $name คุณได้กลายเป็นพันธมิตรที่ทรงคุณค่าของหมู่บ้านนี้ สำหรับทรัพยากรและบริการทั้งหมดที่คุณมอบให้เรา
• reputation.millenaire.mayan.stranger

  원본 · en_us

  Stranger

  사본 · th_th

  คนแปลกหน้า
• reputation.millenaire.mayan.stranger.description

  원본 · en_us

  We have not seen those of your skin color, so we must be wary.

  사본 · th_th

  เราไม่เคยเห็นคนสีผิวแบบคุณ เราจึงต้องระวังตัว
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider

  원본 · en_us

  Unpleasant Outsider

  사본 · th_th

  คนนอกที่ไม่พึงประสงค์
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider.description

  원본 · en_us

  You have brought stench and disorder to our village.

  사본 · th_th

  เจ้าได้นำกลิ่นเหม็นและความวุ่นวายมาสู่หมู่บ้านของเรา