표시된 기준: en_us
검증: 0% (0 / 6063개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6063 / 6087)
3969개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.
원본 · en_us
Levels
사본 · th_th
ระดับ
원본 · en_us
Planned
사본 · th_th
วางแผนไว้
원본 · en_us
Walls
사본 · th_th
กำแพง
원본 · en_us
Weapons
사본 · th_th
อาวุธ
원본 · en_us
Weapons: %s
사본 · th_th
อาวุธ: %s
원본 · en_us
Woman
사본 · th_th
หญิง
원본 · en_us
Woman: %1$s, %2$s
사본 · th_th
หญิง: %1$s, %2$s
원본 · en_us
%1$s arrived from %2$s looking for work.
사본 · th_th
%1$s เดินทางมาจาก %2$s เพื่อหางานทำ
원본 · en_us
%1$s (%2$s) arrived from %3$s.
사본 · th_th
%1$s (%2$s) เดินทางมาจาก %3$s
원본 · en_us
%1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.
사본 · th_th
%1$s (%2$s) ย้ายไป %3$s หลังจากอยู่ในหมู่บ้านมา %4$s วัน
원본 · en_us
Atrocious
사본 · th_th
เลวร้าย
원본 · en_us
Bad
사본 · th_th
แย่
원본 · en_us
Chilly
사본 · th_th
เยือกเย็น
원본 · en_us
Decent
사본 · th_th
พอใช้
원본 · en_us
Excellent
사본 · th_th
ยอดเยี่ยม
원본 · en_us
Fair
사본 · th_th
ปานกลาง
원본 · en_us
Good
사본 · th_th
ดี
원본 · en_us
Neutral
사본 · th_th
เป็นกลาง
원본 · en_us
Open Conflict
사본 · th_th
ขัดแย้งเปิดเผย
원본 · en_us
Very Bad
사본 · th_th
แย่มาก
원본 · en_us
Very Good
사본 · th_th
ดีมาก
원본 · en_us
Apparent Barbarian
사본 · th_th
ดูเหมือนคนเถื่อน
원본 · en_us
Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
사본 · th_th
คุณไม่เข้าใจเราหรือ? เอาล่ะ เราจะลองวิธีอื่น: บาร์ บาร์ บาร์, บาร์ บาร์, บาร์ บาร์รรร!
원본 · en_us
Familiarity
사본 · th_th
ความคุ้นเคย
원본 · en_us
Lately, you are often seen in these Roman areas.
사본 · th_th
ช่วงนี้เราเห็นคุณบ่อยในย่านโรมันเหล่านี้
원본 · en_us
Favourite Trader
사본 · th_th
พ่อค้าคนโปรด
원본 · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.
사본 · th_th
ทุกคนที่นี่ยินดีที่ได้พบคุณ มีอะไรมาแลกเปลี่ยนบ้างไหม? ความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างเราเป็นประโยชน์กับทั้งสองฝ่าย
원본 · en_us
Fellow Civilized Man
사본 · th_th
มิตรอารยชน
원본 · en_us
Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.
사본 · th_th
อ้า ดีใจที่ได้เห็นว่ายังมีคนนอกจักรวรรดิโรมันที่สามารถมีอารยธรรมเหมือนพวกเราได้เป็นครั้งคราว
원본 · en_us
Friend of the Village
사본 · th_th
มิตรของหมู่บ้าน
원본 · en_us
You are part of our village $name, we trust you now!
사본 · th_th
คุณเป็นส่วนหนึ่งของหมู่บ้าน $name แล้ว ตอนนี้พวกเราไว้ใจคุณ!
원본 · en_us
Known Face
사본 · th_th
หน้าคุ้น
원본 · en_us
Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.
사본 · th_th
ชาวโรมันคนอื่นๆ ดูจะสังเกตเห็นคุณและพูดถึงคุณในทางที่ดี! ดูเหมือนคุณจะไม่ใช่คนเถื่อนเสียทีเดียว
원본 · en_us
Natural Leader
사본 · th_th
ผู้นำโดยกำเนิด
원본 · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.
사본 · th_th
$name คุณได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากชาวไบแซนไทน์ พวกเขาจะติดตามคุณไปทุกที่
원본 · en_us
The Next Caesar
사본 · th_th
ซีซาร์องค์ต่อไป
원본 · en_us
You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!
사본 · th_th
คุณจะเป็นซีซาร์องค์ต่อไป! ปริมาณงานที่คุณได้ทำให้หมู่บ้านนี้นั้นเหลือเชื่อ และเราจะติดตามคุณเพื่อทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น สดุดี $name!
원본 · en_us
Nuisance
사본 · th_th
ตัวก่อกวน
원본 · en_us
You aren't very nice, $name. Watch your step.
사본 · th_th
คุณไม่น่าคบเลย $name ระวังตัวให้ดี
원본 · en_us
One of Us
사본 · th_th
หนึ่งในพวกเรา
원본 · en_us
We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.
사본 · th_th
ตอนนี้เรามองคุณเป็นพลเมืองโรมันแล้ว $name แม้คุณจะไม่ได้เกิดในหมู่พวกเรา แต่ตอนนี้คุณสามารถภาคภูมิใจที่จะเรียกตนเองว่าเป็นชาวโรมันแท้ได้
원본 · en_us
Public Enemy
사본 · th_th
ศัตรูสาธารณะ
원본 · en_us
It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.
사본 · th_th
เป็นเรื่องน่าอายของจักรวรรดิโรมันทั้งหมดที่ปล่อยให้คุณยังมีชีวิตอยู่ หากคุณยังรักชีวิต จงออกไปจากดินแดนโรมันและอย่ากลับมาอีก
원본 · en_us
Regular Visitor
사본 · th_th
ผู้มาเยือนประจำ
원본 · en_us
Xaire, $name! Nice to see you. How are things?
사본 · th_th
Xaire, $name! ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง สบายดีไหม?
원본 · en_us
Respectable Ally
사본 · th_th
พันธมิตรที่น่าเคารพ
원본 · en_us
Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!
사본 · th_th
ขอแสดงความยินดี $name! คุณได้รับความเคารพจากเราแล้ว เป็นเรื่องยากที่คนนอกจะกลายเป็นมิตรของจักรวรรดิโรมัน นับประสาอะไรกับการได้รับความเคารพ แต่คุณ คุณได้พิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควรแล้ว!
원본 · en_us
Stranger
사본 · th_th
คนแปลกหน้า
원본 · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
사본 · th_th
ในฐานะชนค้าขาย พวกเราต้องยอมรับทุกคน แต่ไม่จำเป็นต้องไว้ใจพวกเขา
원본 · en_us
Unpleasant Outsider
사본 · th_th
คนนอกที่ไม่พึงประสงค์
