표시된 기준: en_us
검증: 0% (0 / 6063개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6063 / 6087)
757개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.
원본 · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
사본 · th_th
รัสโซโฟรอสได้บรรลุขั้นแรกของชีวิตสมณะ โดยได้ยืนยันความศรัทธาต่อพระเจ้า
원본 · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
사본 · th_th
ชาวบ้านประเภทนี้ล้าสมัยแล้ว และเก็บไว้เพื่อความเข้ากันได้กับโลกเก่าเท่านั้น
원본 · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
사본 · th_th
คนตัดไม้โค่นต้นไม้เพื่อนำไม้จักรวรรดิอันล้ำค่ามา
원본 · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
사본 · th_th
วัสดุโปรดของช่างก่อสร้างคือไดออไรต์ — เขาถึงขั้นแปรมันเป็นควอตซ์หรือโมเสกอันวิจิตรได้
원본 · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
사본 · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายอาวุธและเกราะ<ret>แม้โรงตีเหล็กของกองทัพไบแซนไทน์จะมั่นใจว่าเครื่องมือไบแซนไทน์ที่ทำในท้องถิ่นเหนือกว่าก็ตาม
원본 · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
사본 · th_th
พ่อค้าท้องถิ่นคนนี้ค้ำจุนการไหลเวียนของสินค้าในหมู่บ้าน<ret>ผ่านข้อตกลงการค้าอันชาญฉลาดกับชุมชนใกล้เคียง
원본 · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
사본 · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายสีย้อมทุกสีและภาพวาด<ret>แม้การซื้อและใช้ภาพวาดจะถือเป็นความนอกรีต โปรดระวัง
원본 · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
사본 · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายอาหารและไวน์มัลวาเซียอันเลื่องชื่อ<ret>ซึ่งเพิ่มอัตราการเกิดของหมู่บ้านไบแซนไทน์อย่างมหัศจรรย์
원본 · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
사본 · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายหิน หินทราย และกระเบื้องไบแซนไทน์<ret>วัสดุทั้งหมดที่สถาปนิกไบแซนไทน์ผู้ใฝ่ฝันใฝ่หา
원본 · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
사본 · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายไอคอนทุกขนาดและจิตรกรรมฝาผนังอันประเมินค่ามิได้<ret>เหล่าเซนทูริโอภาวนาให้เขามาถึง
원본 · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
사본 · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายพรมทุกสี และเสื้อผ้าขนแกะและไหมไบแซนไทน์<ret>ชาวบ้านชายส่วนใหญ่หวั่นเกรงต่อเงินออมของตน
원본 · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
사본 · th_th
ชีวิตประจำวันและการสวดมนต์ถูกนำโดยเมโทรโพลิทันในหมู่บ้านทางศาสนา
원본 · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
사본 · th_th
คนงานเหมืองไบแซนไทน์ผู้นี้ขุดบล็อกล้ำค่าให้แก่หมู่บ้านของตน
원본 · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
사본 · th_th
เหล่าพระสงฆ์สนับสนุนเมโทรโพลิทันในกิจวัตรประจำวัน และวาดจิตรกรรมฝาผนังอันงดงาม
원본 · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
사본 · th_th
บาทหลวงประจำหมู่บ้านถ่ายทอดพระประสงค์ของพระเจ้าแก่ชาวบ้านคนอื่น<ret>และดูแลให้เด็ก ๆ ได้รับการนำทางสู่ศรัทธาด้วยเช่นกัน
원본 · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
사본 · th_th
เหมือนทหารทั่วไป แต่ผู้นำจ้างได้ฟรี และน่าเสียดายที่ใคร ๆ ก็จ้างได้เช่นกัน
원본 · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
사본 · th_th
ช่างเย็บผ้าทอพรมจากขนแกะและไอคอนจากไหม ทั้งสองอย่างมีคุณภาพเหนือกว่า
원본 · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
사본 · th_th
ช่างเย็บผ้าหญิงปลูกดอกแดนดิไลออนและสร้างเสื้อผ้าให้แก่หมู่บ้าน
원본 · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
사본 · th_th
ทุกครั้งที่แกะกินหญ้า คนเลี้ยงแกะจะตัดขนมัน หรือไม่ก็เชือดมัน อยู่ห่าง ๆ เขาไว้ดีกว่า
원본 · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
사본 · th_th
ชาวไร่ไหมเพาะเลี้ยงหนอนไหมและเป็นปรมาจารย์ด้านการเขียนไอคอน
원본 · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
사본 · th_th
ช่างหลอมเชี่ยวชาญกลไกอันซับซ้อนยิ่งของการใช้เตาหลอม<ret>ชาวบ้านคนอื่นต่างขนลุกด้วยความเลื่อมใส
원본 · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
사본 · th_th
ทหารบางครั้งก็เสียใจที่เลือกการฝึกฝนเต็มขั้นแทนการแต่งงานกับหญิงงาม
원본 · en_us
He forges the quality tools that make empires.
사본 · th_th
เขาตีเครื่องมือคุณภาพที่สร้างจักรวรรดิ
원본 · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
사본 · th_th
เหล่าภรรยาทำงานบ้าน ปรุงอาหารไบแซนไทน์ เก็บเกี่ยวองุ่น และแบ่งปันข่าวซุบซิบล่าสุด
원본 · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
사본 · th_th
คนงานช่วยสถาปนิกก่อสร้าง ทำงานอย่างเดียวกัน<ret>เขาจึงไม่เข้าใจว่าเหตุใดสถาปนิกจึงได้สถานะสูงกว่า
원본 · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
사본 · th_th
ฟาร์มเล็ก ๆ ที่ซ่อนตัวอยู่ในป่า ที่ซึ่งครอบครัวอดิวาสีหรือชนเผ่าปลูกพืชผล
원본 · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
사본 · th_th
หอจดหมายเหตุของหมู่บ้าน ที่ซึ่งตัวตนและอาชีพของชาวบ้านทุกคนถูกบันทึกไว้อย่างพิถีพิถัน
원본 · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
사본 · th_th
โรงตีเหล็กที่อุทิศให้กับการจัดหาอาวุธและเกราะแก่เหล่านักรบราชปุตในท้องถิ่น
원본 · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
사본 · th_th
อบอวลด้วยกลิ่นเครื่องเทศและสินค้าแปลกตาอื่น ๆ<ret>ตลาดบาซาร์แห่งนี้ต้อนรับพ่อค้าจากทั่วทุกมุมโลก
원본 · en_us
A simple border post on the village's edge.
사본 · th_th
ด่านพรมแดนเรียบง่ายที่ขอบหมู่บ้าน
원본 · en_us
A simple border post on the village's edge.
사본 · th_th
ด่านพรมแดนเรียบง่ายที่ขอบหมู่บ้าน
원본 · en_us
A simple border post on the village's edge.
사본 · th_th
ด่านพรมแดนเรียบง่ายที่ขอบหมู่บ้าน
원본 · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
사본 · th_th
ในอาคารอินเดียอันต่ำต้อยแต่จำเป็นแห่งนี้ อิฐโคลนถูกทิ้งไว้ให้แห้งกลางแดด<ret>เพื่อเป็นวัสดุสำหรับอาคารต่าง ๆ ของหมู่บ้าน
원본 · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
사본 · th_th
บ้านหลังใหญ่และสะดวกสบายของหัวหน้าหมู่บ้านยังทำหน้าที่เป็น<ret>คลังสินค้าหลักและศูนย์กลางการค้าของหมู่บ้าน เป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อหัวหน้า
원본 · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
사본 · th_th
ทุ่งเล็ก ๆ ที่ชาวอินเดียปลูกฝ้ายอันน่าอัศจรรย์และดอกไม้สำหรับย้อมสีมัน
원본 · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
사본 · th_th
บ้านหมู่บ้านหลังเล็กสำหรับช่างฝีมือ พร้อมโรงงานใช้สอยที่ติดอยู่
원본 · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
사본 · th_th
ด่านหน้าเล็ก ๆ ในทะเลทรายแห่งนี้รองรับพ่อค้าผู้โดดเดี่ยว<ret>ที่ขายสินค้าให้แก่นักเดินทางที่ผ่านมาเป็นครั้งคราว
원본 · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
사본 · th_th
โรงตีเหล็กหมู่บ้านเรียบง่าย ผลิตเครื่องมือธรรมดาแต่มีประสิทธิภาพให้แก่หมู่บ้าน
원본 · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
사본 · th_th
ป้อมขนาดมหึมานี้เป็นประจักษ์พยานอันยืนยงถึงความหลงใหลในหินทรายของเหล่าแม่ทัพราชปุต<ret><ret>ผู้เล่นเป็นที่รู้กันว่าน้ำตาไหลเมื่อเห็นค่าใช้จ่ายในการอัปเกรดภายหลัง
원본 · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
사본 · th_th
บ่อเก็บน้ำลึกที่สร้างใต้ป้อมแห่งนี้จัดหาน้ำให้พืชผลในยามสงบ<ret>และมีความสำคัญยิ่งในยามถูกล้อม
원본 · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
사본 · th_th
หลบอยู่ภายในกำแพงป้อม โรงตีเหล็กเล็ก ๆ นี้ผลิตอาวุธให้แก่กองทหารรักษาการณ์
원본 · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
사본 · th_th
ค่ายทหารเรียบง่ายที่จัดหาที่พักให้แก่ทหารและครอบครัว
원본 · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
사본 · th_th
ค่ายทหารเรียบง่ายที่จัดหาที่พักให้แก่ทหารและครอบครัว
원본 · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
사본 · th_th
วัดเรียบง่ายที่ตั้งอยู่ในป้อม ใช้โดยกองทหารรักษาการณ์และชาวบ้าน
원본 · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
사본 · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
원본 · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
사본 · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
원본 · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
사본 · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
원본 · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
사본 · th_th
หอคอยอันวิจิตรไว้สำหรับเฝ้าดูผู้มาเยือน
원본 · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
사본 · th_th
ทางเข้าหมู่บ้านที่มีป้อมปราการ เพื่อสร้างความประทับใจแก่ผู้มาเยือน
원본 · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
사본 · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
