표시된 기준: en_us
번역됨: 100% (6061 / 6068)
검증: 0% (0 / 6061개 세그먼트)
48개 세그먼트
기준 · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
번역 · th_th
การตีอาวุธนั้นทรงเกียรติยิ่งกว่าการทำเครื่องมือเสียอีก!
기준 · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
번역 · th_th
ฉันเคยฝันว่าจะได้แต่งงานกับเจ้าชาย...
기준 · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
번역 · th_th
ฉันทำงานมาตั้งแต่เช้า ตอนนี้ ฉันจะไปพักผ่อนแล้ว ฉันเหนื่อยแล้ว
기준 · en_us
I'm on my way!
번역 · th_th
ฉันมาเดี๋ยวนี้!
기준 · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
번역 · th_th
คงจะลำบากที่จะแบกไม้ทั้งหมดนี้กลับบ้าน
기준 · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
번역 · th_th
ดูเหมือนฉันจะใช้ชีวิตทั้งชีวิตอยู่กับการตัดต้นไม้พวกนี้
기준 · en_us
Now, I will gather all the wood.
번역 · th_th
ตอนนี้ ฉันจะรวบรวมไม้ทั้งหมด
기준 · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
번역 · th_th
ยิ่งปลูกต้นไม้มากเท่าใด ชีวิตข้างหน้าก็จะยิ่งสบายขึ้น
기준 · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
번역 · th_th
ตอนเด็กฉันเคยอยากเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่...
기준 · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
번역 · th_th
ฉันทำงานมาตั้งแต่เช้า ตอนนี้ ฉันจะไปพักผ่อนแล้ว ฉันเหนื่อยแล้ว
기준 · en_us
I have just come from the forest.
번역 · th_th
ฉันเพิ่งออกมาจากป่า
기준 · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
번역 · th_th
ทุกอย่างปลูกโดยครอบครัวของฉันลึกเข้าไปในป่า
기준 · en_us
Peace upon you, brother!
번역 · th_th
สันติสุขจงมีแด่ท่าน พี่น้องเอ๋ย!
기준 · en_us
See the riches of Persia!
번역 · th_th
มาดูสิ ของล้ำค่าจากเปอร์เซีย!
기준 · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
번역 · th_th
การเดินทางสำหรับหญิงชราคนหนึ่งช่างยากเย็น
기준 · en_us
Home-made food for hungry travelers!
번역 · th_th
อาหารบ้านๆ ฝีมือดีสำหรับนักเดินทางผู้หิวโหย!
기준 · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
번역 · th_th
ถ้าฉันไม่ดูแลวัด แล้วใครจะดูแล?
기준 · en_us
Have a long life.
번역 · th_th
ขอให้ท่านอายุยืนยาว
기준 · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
번역 · th_th
สถาปัตยกรรมฮินดูเลื่องลือไปทั่วโลก เมื่อสร้างหลังนี้เสร็จ ฉันจะลองทำป้อมแดงดูบ้าง
기준 · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
번역 · th_th
ดูสิ อิฐเผาในไฟได้สวยจริงๆ
기준 · en_us
How many bricks do you need to build a house?
번역 · th_th
ต้องใช้อิฐกี่ก้อนถึงจะสร้างบ้านได้นะ?
기준 · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
번역 · th_th
แดดแรง วันนี้แห้งเร็วเชียว
기준 · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
번역 · th_th
ดูซิ อิฐหนึ่งตัน หินสองตัน...
기준 · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
번역 · th_th
ฉันเกลียดไก่ มันเสียงดังและไม่ทำอะไรนอกจากให้คนกิน เบื่อแกงมังสวิรัติเต็มทีแล้ว!
기준 · en_us
How will I carry all this food alone?
번역 · th_th
จะแบกอาหารทั้งหมดนี้คนเดียวได้อย่างไร?
기준 · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
번역 · th_th
ไม่ว่าจะหามาให้ครอบครัวนี้เท่าใด ก็ไม่เคยพอ!
기준 · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
번역 · th_th
ทุกอย่างไปลงเอยที่บ้านเจ้าของที่ดินเสมอ
기준 · en_us
The kids love rasgullas.
번역 · th_th
เด็กๆ ชอบรัสกุลล่ามาก
기준 · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
번역 · th_th
งานแกะสลักคือศิลปะของหลุมและก้อนนูน
기준 · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
번역 · th_th
ทุกคนใช้เครื่องมือของฉัน แต่ทุกคนก็ดูถูกฉัน
기준 · en_us
Enough playing, time to work.
번역 · th_th
เล่นพอแล้ว ถึงเวลาทำงาน
기준 · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
번역 · th_th
ทุกคนจับอาวุธ! สังหารเหล่าศัตรู! ชัยชนะจะเป็นของพวกเรา
기준 · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
번역 · th_th
แม่บอกว่ามันทำให้ฟันผุ แต่อร่อยจังเลย!
기준 · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
번역 · th_th
การปลูกพืชทั้งวันดูน่าเบื่อจริงๆ ฉันอยากใช้ชีวิตผจญภัย!
기준 · en_us
Construction looks like too much work for me.
번역 · th_th
การก่อสร้างเป็นงานที่หนักเกินไปสำหรับฉัน
기준 · en_us
My mum makes the best rasgullas.
번역 · th_th
แม่ของฉันทำรัสกุลล่าได้อร่อยที่สุด
기준 · en_us
Such strong arms!
번역 · th_th
แขนแข็งแรงอะไรอย่างนี้!
기준 · en_us
I love playing in the dirt.
번역 · th_th
ฉันชอบเล่นในโคลน
기준 · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
번역 · th_th
ขอให้ผลผลิตคราวนี้อุดมสมบูรณ์ พระเจ้า พระองค์คือความหวังเดียวของเรา
기준 · en_us
Time to visit the temple again.
번역 · th_th
ถึงเวลาไปเยือนวัดอีกครั้ง
기준 · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
번역 · th_th
ที่บ้านทุกคนสบายดีไหม? วันนี้ร้อนเหลือเกิน เป็นอย่างไรบ้าง? มีข่าวอะไรใหม่บ้าง? ท่านมาจากอีกฟากของมหาสมุทรหรือ? สวัสดี $name-ji! ทำไมที่นี่ฝนไม่ตกเลย?
기준 · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
번역 · th_th
เพราะฝนคราวนี้ดี ปีนี้ผลผลิตจึงดีตามไปด้วย
기준 · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
번역 · th_th
การเก็บเกี่ยวขมิ้นแบบนี้ทำให้มือของฉันเหลืองไปหมด
기준 · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
번역 · th_th
ฉันชอบเห็นช่างของเราสร้างงานฝีมือเช่นนี้
기준 · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
번역 · th_th
ฝนตกหนัก ปีนี้ผลผลิตจะดี
기준 · en_us
After all, everyone needs turmeric.
번역 · th_th
ยังไงเสีย ทุกคนก็ต้องใช้ขมิ้น
기준 · en_us
I'm on my way!
번역 · th_th
ฉันมาเดี๋ยวนี้!
기준 · en_us
The deal is done, come back again.
번역 · th_th
ตกลงเรียบร้อย แวะมาใหม่นะ
