표시된 기준: en_us
검증: 0% (0 / 6388개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6371 / 6371)
스타일 가이드이 언어의 말투, 확정 용어, 주의할 점
4261개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.
원본 · en_us
Stranger
사본 · sv_se
Främling
원본 · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
사본 · sv_se
Vi litar inte lätt på främlingar. Sköt dig väl.
원본 · en_us
Unpleasant Outsider
사본 · sv_se
Oönskad utböling
원본 · en_us
Leave our village now swine!
사본 · sv_se
Lämna vår by genast, ditt svin!
원본 · en_us
Familiarity
사본 · sv_se
Förtrogenhet
원본 · en_us
Be warned, our warriors keep their eyes on you.
사본 · sv_se
Var varnad, våra krigare håller ögonen på dig.
원본 · en_us
Favourite Trader
사본 · sv_se
Favorithandlare
원본 · en_us
Hello, as always, your goods are welcome.
사본 · sv_se
Hej, som alltid är dina varor välkomna.
원본 · en_us
Fellow Stone Miner
사본 · sv_se
Stenbrytarkamrat
원본 · en_us
Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.
사본 · sv_se
Liksom vi tycks du förstå hur man bryter sten, vi skulle kunna bli vänner trots allt.
원본 · en_us
Friend of the Village
사본 · sv_se
Byns vän
원본 · en_us
$name, you have truely helped bring us to a brighter age.
사본 · sv_se
$name, du har verkligen hjälpt oss att nå en ljusare tid.
원본 · en_us
Great Stone God
사본 · sv_se
Den store stenguden
원본 · en_us
We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.
사본 · sv_se
Vi vet att du inte är från denna värld, men du har gett oss hela berg av sten. Du måste vara en gud.
원본 · en_us
Known Face
사본 · sv_se
Känt ansikte
원본 · en_us
Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.
사본 · sv_se
Våra byggare säger att du har bytt högkvalitativ sten med oss. Vi behöver kanske inte hålla ögonen på dig trots allt.
원본 · en_us
Natural Leader
사본 · sv_se
Naturlig ledare
원본 · en_us
You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.
사본 · sv_se
Du har vunnit alla mayaers förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
원본 · en_us
Nuisance
사본 · sv_se
Plåga
원본 · en_us
Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.
사본 · sv_se
Lämna våra marker. Ditt slag ska inte vanhelga vår kultur.
원본 · en_us
One of Us
사본 · sv_se
En av oss
원본 · en_us
$name Our shamans have now annointed you as one of our own.
사본 · sv_se
$name, våra shamaner har nu helgat dig som en av oss.
원본 · en_us
Public Enemy
사본 · sv_se
Samhällsfiende
원본 · en_us
You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.
사본 · sv_se
Du har förstört vårt sätt att leva och våra stenar, detta kommer inte att tolereras.
원본 · en_us
Regular Visitor
사본 · sv_se
Stamgäst
원본 · en_us
$name! Have the times brought change?
사본 · sv_se
$name! För tiderna med sig förändring?
원본 · en_us
Resourceful Ally
사본 · sv_se
Resursrik allierad
원본 · en_us
$name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.
사본 · sv_se
$name, du har blivit en värdefull allierad för denna by tack vare alla resurser och tjänster du har gett oss.
원본 · en_us
Stranger
사본 · sv_se
Främling
원본 · en_us
We have not seen those of your skin color, so we must be wary.
사본 · sv_se
Vi har inte sett folk med din hudfärg, så vi måste vara försiktiga.
원본 · en_us
Unpleasant Outsider
사본 · sv_se
Oönskad utböling
원본 · en_us
You have brought stench and disorder to our village.
사본 · sv_se
Du har fört stank och oordning till vår by.
원본 · en_us
Ally
사본 · sv_se
Allierad
원본 · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
사본 · sv_se
I denna märkliga värld behöver alla allierade. Betrakta oss som sådana, för all hjälp du har gett oss.
원본 · en_us
Familiarity
사본 · sv_se
Förtrogenhet
원본 · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
사본 · sv_se
Vi har sett dig här i trakten, och inga höns verkar ha försvunnit. Fortsätt så och vi kommer överens.
원본 · en_us
Favourite Trader
사본 · sv_se
Favorithandlare
원본 · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
사본 · sv_se
Ah, $name! Hela byn väntade på din återkomst.
원본 · en_us
Fellow Explorer
사본 · sv_se
Medutforskare
원본 · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
사본 · sv_se
Hm, det verkar som om även du är strandsatt i denna värld. Nåväl, vi kan utforska denna nya plats tillsammans och göra en god förtjänst!
원본 · en_us
Friend of the Village
사본 · sv_se
Byns vän
원본 · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
사본 · sv_se
Vi normander är inte kända för att lita på folk lättvindigt, men min gode vän $name, du har verkligen visat att vi kan lita på dig!
원본 · en_us
Known Face
사본 · sv_se
Känt ansikte
원본 · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
사본 · sv_se
Du verkar ha gjort ett gott intryck på många av oss.
원본 · en_us
Natural Leader
사본 · sv_se
Naturlig ledare
원본 · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
사본 · sv_se
$name, du har vunnit normandernas förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
원본 · en_us
The Next of Kinniken
사본 · sv_se
Den nästa Kinniken
원본 · en_us
사본 · sv_se
원본 · en_us
Nuisance
사본 · sv_se
Plåga
원본 · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
사본 · sv_se
Vi håller dig under uppsikt, $name. Var på din vakt.
