slovenščinasl_si

표시된 기준: en_us

검증: 0% (0 / 6063개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6063 / 6087)

757개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.

• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.armysmith.desc

  원본 · en_us

  Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.

  사본 · sl_si

  Kaji je obrtnik, ki izdeluje orožje za Bushije in Keibouje.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.boy.desc

  원본 · en_us

  Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.

  사본 · sl_si

  Otokonoko in Danshi so mladi dečki ljudstva Heian.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.bravewoman.desc

  원본 · en_us

  The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.

  사본 · sl_si

  Jojoufu so bojevnice, izurjene v bušidu.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.brewer.desc

  원본 · en_us

  Touji, is a crafter that makes Sake.

  사본 · sl_si

  Touji je obrtnik, ki izdeluje sake.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.chickenfarmer.desc

  원본 · en_us

  Youkeika tends the chickens to produce poultry.

  사본 · sl_si

  Youkeika skrbi za kokoši, da pridela perutnino.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.crafter.desc

  원본 · en_us

  Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,

  사본 · sl_si

  Saikushi so obrtniki, ki znajo izdelovati omet, papir in druge gradbene predmete.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.farmer.desc

  원본 · en_us

  The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.

  사본 · sl_si

  Hyakushou skrbi za pridelke in jih goji do zrelosti.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.farmerchief.desc

  원본 · en_us

  Chōkan is the leader of Nouji Mura.

  사본 · sl_si

  Chōkan je vodja Nouji Mure.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.farmwife.desc

  원본 · en_us

  Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.

  사본 · sl_si

  Tsuma so ženske, ki skrbijo za pridelke in jih gojijo do zrelosti.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.fisherman.desc

  원본 · en_us

  Ryoushi, spends his time catching fish for the village.

  사본 · sl_si

  Ryoushi preživlja čas z lovljenjem rib za vas.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.girl.desc

  원본 · en_us

  Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.

  사본 · sl_si

  Onnanoko in Jou so mlade deklice ljudstva Heian.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.innkeeper.desc

  원본 · en_us

  Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi

  사본 · sl_si

  Teishu so gostitelji in lastniki Shijinov in Onsenmachijev.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.innservant.desc

  원본 · en_us

  Gejo are personal attendants to their masters.

  사본 · sl_si

  Gejo so osebne strežnice svojih gospodarjev.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.loneminer.desc

  원본 · en_us

  Koufu digs through the ground and looks for rare resources.

  사본 · sl_si

  Koufu koplje skozi tla in išče redke vire.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.lumberman.desc

  원본 · en_us

  The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.

  사본 · sl_si

  Kikori pozna svoja drevesa in ve, katera mora posekati za gradbeni projekt.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant.desc

  원본 · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  사본 · sl_si

  Chounin prodaja in kupuje blago in robo na tržnici.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant_blacksmith.desc

  원본 · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  사본 · sl_si

  Chounin prodaja in kupuje blago in robo na tržnici.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant_food.desc

  원본 · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  사본 · sl_si

  Chounin prodaja in kupuje blago in robo na tržnici.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.miner.desc

  원본 · en_us

  Koufu digs through the ground and looks for rare resources.

  사본 · sl_si

  Koufu koplje skozi tla in išče redke vire.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.monk.desc

  원본 · en_us

  The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.

  사본 · sl_si

  Souryo so častilci budistične vere.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.peasant.desc

  원본 · en_us

  Noufu are common men who live in the village.

  사본 · sl_si

  Noufu so navadni možje, ki živijo v vasi.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.peasantwife.desc

  원본 · en_us

  Tsuma are common women who live in the village.

  사본 · sl_si

  Tsuma so navadne ženske, ki živijo v vasi.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.richwoman.desc

  원본 · en_us

  The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.

  사본 · sl_si

  Reifujin je žena plemiča iz višje kaste.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.samurai.desc

  원본 · en_us

  The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.

  사본 · sl_si

  Bushi je razred dobro izobraženih bojevnikov. Vodili bi Keibouje v bitko ali se vpletali v politične zadeve.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.samuraigeneral.desc

  원본 · en_us

  The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.

  사본 · sl_si

  Shukun so vojaški poveljniki in plemiči, dodeljeni vojaškim naselbinam.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.smith.desc

  원본 · en_us

  Kajiya is a crafter who produces tools.

  사본 · sl_si

  Kajiya je obrtnik, ki izdeluje orodja.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.womanservant.desc

  원본 · en_us

  Gejo are personal attendants to their masters.

  사본 · sl_si

  Gejo so osebne strežnice svojih gospodarjev.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.gifthouse.desc

  원본 · en_us

  Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.

  사본 · sl_si

  Skupaj s torto ta majhna hiša nagrajuje igralce, ki so prispevali k Millénaireu.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayancave.desc

  원본 · en_us

  This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.

  사본 · sl_si

  Ta nenavadna zapuščena majevska zgradba je morala biti uporabljena za kakšne obrede.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayancornfarm.desc

  원본 · en_us

  This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.

  사본 · sl_si

  Ta stara majevska koruzna kmetija je bila že davno izgubljena v džungli.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanfarm.desc

  원본 · en_us

  A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.

  사본 · sl_si

  Osamljena majevska kmetija, kjer dva kmeta gojita koruzo.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanmining.desc

  원본 · en_us

  The jungle has reclaimed this former Maya mine.

  사본 · sl_si

  Džungla je prevzela ta nekdanji majevski rudnik.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanpyramid.desc

  원본 · en_us

  Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.

  사본 · sl_si

  Nihče se ne spomni, kateri majevski kralj je ukazal gradnjo te ogromne piramide v džungli.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanruin.desc

  원본 · en_us

  It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.

  사본 · sl_si

  Niti namena te majevske zgradbe, ki jo je že davno prevzela džungla, ni več mogoče ugotoviti.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanshaman.desc

  원본 · en_us

  This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.

  사본 · sl_si

  To čudovito videti zavetišče je za šamana zgradil hvaležni majevski kralj.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.mayanacropolis.desc

  원본 · en_us

  This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.

  사본 · sl_si

  To sveto igrišče za žogo je kraj svete majevske igre z žogo, športnega dogodka, posvečenega njihovim bogovom.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.mayanalter.desc

  원본 · en_us

  This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.

  사본 · sl_si

  Tukaj vaški šaman opravlja svoje žrtve bogovom.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.mayanarmyforge.desc

  원본 · en_us

  Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.

  사본 · sl_si

  Središče za vse vojaško, ta zgradba je delavnica vaške kovačnice.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.mayanbakery.desc

  원본 · en_us

  Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.

  사본 · sl_si

  Nujna za pripravo edinstvenih majevskih jedi, kot sta wah ali masa.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.mayanballcourt.desc

  원본 · en_us

  The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.

  사본 · sl_si

  Majevska igrišča za žogo so pogosto uporabljali za posebno igro z žogo, ki je bila hkrati predstava za bogove.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.mayanbandithome.desc

  원본 · en_us

  This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.

  사본 · sl_si

  To utrjeno bivališče gosti nevarno banditsko družino.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.mayanbandits.desc

  원본 · en_us

  A hideout for Maya bandits.

  사본 · sl_si

  Skrivališče majevskih banditov.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.mayanbigwell.desc

  원본 · en_us

  This well helps increase crop harvests in the village.

  사본 · sl_si

  Ta vodnjak pomaga povečati letino pridelkov v vasi.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.mayancacaofarm.desc

  원본 · en_us

  Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.

  사본 · sl_si

  Kakav je bil zelo pomemben del majevskega življenja, in tukaj ga gojijo.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.mayancalendar.desc

  원본 · en_us

  This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.

  사본 · sl_si

  Ta veliki majevski kamniti koledar dokumentira mnoge cikle, skozi katere gre čas.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.mayancistern.desc

  원본 · en_us

  This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.

  사본 · sl_si

  Ta zbiralnik znatno izboljša količino pridelka, pobranega v vasi.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.mayancornfarm.desc

  원본 · en_us

  Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.

  사본 · sl_si

  Kakav in koruza sta bila temelj majevskih pridelkov, in tu gojijo slednjo.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.mayancrafter.desc

  원본 · en_us

  The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.

  사본 · sl_si

  Delavnica obrtnika; ta kraj prodaja kamnita orodja in zlate okraske.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.mayangrove.desc

  원본 · en_us

  This is the village grove, where tropical trees are grown.

  사본 · sl_si

  To je vaški nasad, kjer gojijo tropska drevesa.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.building.mayanguard.desc

  원본 · en_us

  This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.

  사본 · sl_si

  Ta hiša je dom majevskega vojaka, ki je prisegel, da bo branil svojo vas.