표시된 기준: en_us
번역됨: 100% (6061 / 6068)
검증: 0% (0 / 6061개 세그먼트)
407개 세그먼트
기준 · en_us
Norman tools are the finest in the world.
번역 · sl_si
Normansko orodje je najboljše na svetu.
기준 · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
번역 · sl_si
Ne poskušaj se boriti z možem, ki ga oborožim jaz.
기준 · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
번역 · sl_si
Ta dežela je vikinška. Anglija je vikinška. Sicilija je vikinška. Mi vladamo! Danes pridem trgovat. Jutri ...
기준 · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
번역 · sl_si
Pridi in kupi. Ne bom ti pravil, kakšne žrtve smo opravili, da bi te amulete naredili močne. Vikinška magija je močna magija.
기준 · en_us
Time to become something in the world!
번역 · sl_si
Čas je, da postanem nekdo na tem svetu!
기준 · en_us
One day I will be a master alchemist!
번역 · sl_si
Nekoč bom mojster alkimist!
기준 · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
번역 · sl_si
Vsi za enega! Na orožje! Na orožje! Na orožje, državljani! Montjoi Saint-Denis!
기준 · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
번역 · sl_si
Jabolka so dobra, a zakaj nihče ne zna speči jabolčne pite?
기준 · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
번역 · sl_si
Pravijo, da je kmetijstvo plemenit poklic, a nikoli nisem videl, da bi plemič kaj sejal!
기준 · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
번역 · sl_si
Malce čudno je, da v naši vasi gradijo samo ženske.
기준 · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
번역 · sl_si
Ko sem bil dojenček, mi je mama v mleko nalivala kalvados, da sem zaspal. Hik!
기준 · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
번역 · sl_si
Drobovino imam manj rad, odkar vem, kako jo pripravljajo.
기준 · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
번역 · sl_si
Bam! Bam! Železo je treba kovati, dokler je vroče!
기준 · en_us
Picking apples is child's play!
번역 · sl_si
Nabiranje jabolk je otroška igra!
기준 · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
번역 · sl_si
Zakaj morajo otroci nabirati jabolka, ko pa niti jabolčnika ne smemo piti? Mama pravi, da sem na vrsti za nabiranje jabolk, ampak včeraj sem to že delal!
기준 · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
번역 · sl_si
En jabolčnik še nikomur ni škodoval. Potreboval bi en požirek!
기준 · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
번역 · sl_si
Z Bogom govorimo, ne s teboj, $name. V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha ...
기준 · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
번역 · sl_si
Bog blagoslovi to katedralo! Bog blagoslovi Normandijo! Veličastno! Prehodil sem dolgo pot. Čutim se blizu Bogu. Osupljivo!
기준 · en_us
I think I'll go play outside.
번역 · sl_si
Mislim, da grem ven igrat.
기준 · en_us
I'm lonely, so lonely… Why is nobody singing?
번역 · sl_si
Zakaj nihče ne poje? Sam sem, tako sam ...
기준 · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
번역 · sl_si
Z Bogom govorim, ne s teboj, $name.
기준 · en_us
Long time since I last prayed…
번역 · sl_si
Dolgo je, odkar sem nazadnje molil ...
기준 · en_us
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
번역 · sl_si
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
기준 · en_us
I am tired. Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I could do with some rest...
번역 · sl_si
Potreboval bi malo počitka ... Utrujen sem. Življenje tukaj je malce dolgočasno. Tukaj se nikoli nič vznemirljivega ne zgodi.
기준 · en_us
I got some good sleep last night! I feel refreshed! Beautiful day, isn't it? Hello, $name! It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that.
번역 · sl_si
Normandije se ne spomnim ravno takšne. Sinoči sem se dobro naspal! Spočit sem! Lep dan, kajne? Pozdravljen, $name! Dež bo, čutim ga.
기준 · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
번역 · sl_si
Hvala bogu, da nosim rokavice.
기준 · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
번역 · sl_si
Si verjel, da so ti nevedni kmetje sposobni sami zgraditi takšne stavbe? Seveda ne!
기준 · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
번역 · sl_si
Ne bi jedel, če bi vedel, kako se pripravlja.
기준 · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
번역 · sl_si
Vsak drvar zna pripraviti jabolčnik, za kalvados pa potrebuješ mojstra!
기준 · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
번역 · sl_si
Priprava jabolčnika ni najslabše delo tukaj.
기준 · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
번역 · sl_si
Dobro narejena steklenica pomeni uspelo zvarjeno pijačo!
기준 · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
번역 · sl_si
Vsaka posajena jablana so dodatni sodi jabolčnika na obzorju!
기준 · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
번역 · sl_si
Le Mojster Vif-argent bi razumel, kako gojiti te grozote.
기준 · en_us
I'm at your service!
번역 · sl_si
Na uslugo sem ti!
기준 · en_us
Deal done, may God protect you!
번역 · sl_si
Posel sklenjen, naj te Bog varuje!
기준 · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
번역 · sl_si
Hočeš vedeti, kako sem vsa ta leta preživel, ko sem sam potoval z dragocenim blagom?
기준 · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
번역 · sl_si
Ne želiš si vedeti, kaj se je zgodilo možu, ki mi je zadal to brazgotino. Lahko pa kupiš rezilo, ki sem ga uporabil.
기준 · en_us
This is going to be one fancy building. Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work.
번역 · sl_si
Moški nimajo natančnosti, ki jo zahteva precizno delo. To bo res imenitna zgradba. Gradim, gradim, kakor zna samo ženska!
기준 · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
번역 · sl_si
"Prinesi to, prinesi ono", mi pravijo. Nekega dne ne bom! Ne bom!
기준 · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
번역 · sl_si
Zakaj me vedno pošljejo, da kaj prinesem?
기준 · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
번역 · sl_si
Kaže, da je moj leni mož enkrat le kaj naredil.
기준 · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
번역 · sl_si
Grem po tono ali dve gradbenega materiala. Močnejša sem, kot je videti.
기준 · en_us
My bread is the best in the village.
번역 · sl_si
Moj kruh je najboljši v vasi.
기준 · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
번역 · sl_si
Moška pijača, ki jo pripravi ženska.
기준 · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
번역 · sl_si
Priprava jabolčnika ni najslabše delo tukaj.
기준 · en_us
Dutch textiles are the finest west of Cathay.
번역 · sl_si
Nizozemski tekstil je najboljši zahodno od Kitaja.
기준 · en_us
All the pink wool you'll ever need!
번역 · sl_si
Vsa rožnata volna, ki jo boš kdaj potreboval!
기준 · en_us
I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#
번역 · sl_si
Vsi smo bratje.# Prišel sem iz zelo daljnih dežel, da bi trgoval s svojimi muslimanskimi brati.
기준 · en_us
Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.
번역 · sl_si
Ne boš obžaloval, če trguješ z menoj. Pridi in trguj z menoj.
기준 · en_us
I sell all kinds of artisans.
번역 · sl_si
Prodajam vse vrste obrtnih izdelkov.
