표시된 기준: en_us
번역됨: 100% (6061 / 6068)
검증: 0% (0 / 6061개 세그먼트)
407개 세그먼트
기준 · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
번역 · sl_si
Hočeš vedeti, kako sem preživel vsa ta leta, ko sem sam potoval z dragocenim blagom?
기준 · en_us
This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?
번역 · sl_si
Kakšno vreme je tam, od koder prihajaš? Ta zemlja je tako rodovitna, pridelek raste kot ponorel!
기준 · en_us
I want to be a mother some day.
번역 · sl_si
Nekoč želim postati mati.
기준 · en_us
I want to be a warrior.
번역 · sl_si
Hočem biti bojevnik.
기준 · en_us
Time to grow up.
번역 · sl_si
Čas je, da odrastem.
기준 · en_us
Work, work, work...
번역 · sl_si
Delo, delo, delo...
기준 · en_us
They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!
번역 · sl_si
Branimo vas! Obžalovali bodo dan, ko so nas napadli! Zgrabi orožje!
기준 · en_us
This world is magic! Apples grow on every tree!
번역 · sl_si
Ta svet je čaroben! Jabolka rastejo na vsakem drevesu!
기준 · en_us
My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...
번역 · sl_si
Mama pravi, da je gojenje riža pomembno, a se mi zdi tako dolgočasno...
기준 · en_us
Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!
번역 · sl_si
Mogoče bom, ko bom velik, gradil pagode. Iz zlata!
기준 · en_us
I was sick last time I tried sake.
번역 · sl_si
Slabo mi je bilo, ko sem nazadnje poskusil sake.
기준 · en_us
Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!
번역 · sl_si
Zakaj mora biti tukaj vse iz riža? Naveličal sem se riža!
기준 · en_us
Our weapons and armours are the coolest-looking!
번역 · sl_si
Naše orožje in oklepi so najlepši!
기준 · en_us
I am going to cut down some trees.
번역 · sl_si
Šel bom sekat drevesa.
기준 · en_us
My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.
번역 · sl_si
Upam, da bodo kami naklonjeni mojemu delu. Oče me je naučil umetnosti gradnje.
기준 · en_us
My father taught me how to build. I hope the kami like my building.
번역 · sl_si
Upam, da bo kami všeč moja stavba. Oče me je naučil graditi.
기준 · en_us
I got food from the market.
번역 · sl_si
S tržnice sem prinesel hrano.
기준 · en_us
I need some supplies.
번역 · sl_si
Potrebujem nekaj zalog.
기준 · en_us
These are things I need at home.
번역 · sl_si
Te stvari potrebujem doma.
기준 · en_us
I have to go get something from home.
번역 · sl_si
Iti moram domov po nekaj.
기준 · en_us
I need more materials.
번역 · sl_si
Potrebujem več materiala.
기준 · en_us
I want to play.
번역 · sl_si
Igrati se hočem.
기준 · en_us
Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.
번역 · sl_si
Molil bom k boginji Uga-no-Mintama za bogato žetev. Kami, varuj nas pred zlom.
기준 · en_us
Calm your mind.
번역 · sl_si
Pomiri svoj um.
기준 · en_us
Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.
번역 · sl_si
Preutrujen sem. Ah, čas je za spanje. Počivati moram.
기준 · en_us
How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.
번역 · sl_si
Dobrodošel. Kako se imaš? Veseli me, da te spoznam. Kaj je novega? Dober dan, $name-san! Kako si, $name-san? Hej.
기준 · en_us
I've crafted the finest tools for many years.
번역 · sl_si
Že vrsto let kujem najboljše orodje.
기준 · en_us
Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.
번역 · sl_si
Skrivnosti najboljšega orožja so mi prešle od mojstra.
기준 · en_us
I will plant these saplings.
번역 · sl_si
Posadil bom te sadike.
기준 · en_us
I'll come right away!
번역 · sl_si
Takoj pridem!
기준 · en_us
You will make a fine meal for someone.
번역 · sl_si
Komu boš pripravil dober obrok.
기준 · en_us
Many thanks, please come again.
번역 · sl_si
Najlepša hvala, pridi spet kdaj.
기준 · en_us
I want a husband.
번역 · sl_si
Hočem moža.
기준 · en_us
I want to be a hunter.
번역 · sl_si
Hočem postati lovec.
기준 · en_us
The prayer protects you.
번역 · sl_si
Molitev te varuje.
기준 · en_us
Spirits protect you.
번역 · sl_si
Naj te varujejo duhovi.
기준 · en_us
La la la la. /
번역 · sl_si
La la la la.
기준 · en_us
I have to much wood to carry.
번역 · sl_si
Preveč lesa moram nositi.
기준 · en_us
Kill the enemy! To arms! The day is mine!
번역 · sl_si
Dan je moj! Ubij sovražnika! Na orožje!
기준 · en_us
Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?
번역 · sl_si
Sama zrna so malo grenka. Bi bila morda boljša namočena v mleku?
기준 · en_us
I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?
번역 · sl_si
Kaj bi se zgodilo, če bi zrna koruze zelo hitro segreli?
기준 · en_us
Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?
번역 · sl_si
Zakaj nikoli ne gradimo iz česa drugega kot iz kamna?
기준 · en_us
Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!
번역 · sl_si
Zakaj odrasli popijejo ves kakavuhu? To ni pošteno!
기준 · en_us
Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!
번역 · sl_si
Tukaj vsi uporabljajo obsidian za orodje, vendar mora obstajati nekaj močnejšega!
기준 · en_us
Tree cutting time.
번역 · sl_si
Čas je za sekanje dreves.
기준 · en_us
Work in unity, work with strength. Work, work, work.
번역 · sl_si
Delo, delo, delo. Delo v složnosti, delo z vso močjo.
기준 · en_us
I need a strong co-worker. Work, work, work.
번역 · sl_si
Potrebujem močnega pomočnika. Delo, delo, delo.
기준 · en_us
Too much food to carry.
번역 · sl_si
Preveč hrane je za nositi.
기준 · en_us
I'll take the wood back home.
번역 · sl_si
Ta les bom odnesel domov.
기준 · en_us
I need these things taken home.
번역 · sl_si
Te stvari moram odnesti domov.
