표시된 기준: en_us
번역됨: 100% (6061 / 6068)
검증: 0% (0 / 6061개 세그먼트)
701개 세그먼트
기준 · en_us
Be careful, and good luck!
번역 · sl_si
Bodi previden in veliko sreče!
기준 · en_us
Pick up explosives
번역 · sl_si
Prevzemi eksplozive
기준 · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
번역 · sl_si
Prevzemi eksplozive pri alkimistovem pomočniku.
기준 · en_us
I trust my explosives allowed you to complete this task successfully.
번역 · sl_si
Verjamem, da so ti moji eksplozivi omogočili, da si uspešno opravil to nalogo.
기준 · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
번역 · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
기준 · en_us
Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.
번역 · sl_si
Odlično delo! Imaš vse, kar je potrebno za odličnega alkimista, $name. Opraviti tako nalogo, ne da bi razneslo samega sebe, dokazuje veščine.<ret><ret>Veliko ti dolgujem, $name. Prosim, sprejmi v zahvalo to alkimijsko amulet moje izdelave – tvoji vzorci so bili ključni, da sem ga lahko dokončal. Žarel bo, ko boš blizu dragocenih rudnin.<ret><ret>Dokončujem načrte za preboj teh skal. Malo počivaj in se vrni k meni.
기준 · en_us
Report to the alchemist
번역 · sl_si
Poročaj alkimistu
기준 · en_us
Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.
번역 · sl_si
Izkoplji 5×5 vrtino do preperečnice in poročaj alkimistu.
기준 · en_us
The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?
번역 · sl_si
Veliki dan je prišel, $name! Preučeval sem, kako najbolje skoncentrirati eksplozivno moč za preboj preperečnice, in mislim, da sem ugotovil. Dobra plast obsidiana bi morala zadostovati, da usmeri eksplozijo proti tlom in zagotovi naš uspeh. Si pripravljen?
기준 · en_us
Then why do you bother me?
번역 · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
기준 · en_us
Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.
번역 · sl_si
Robert ti bo dal eksplozive. Pazi, da jih namestiš na dno vrtine, in čez nje položi obsidianove bloke. Po mojih izračunih boš potreboval vsaj dvajset eksplozivov, da bo učinek čutiti. Ne polomi si nog na poti dol.
기준 · en_us
Explosive matters
번역 · sl_si
Eksplozivne zadeve
기준 · en_us
I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.
번역 · sl_si
Vse imam pripravljeno zate! Eksplozive, obsidian in dovolj žice, da boš varno odmaknjen, ko bo vse vžgano.
기준 · en_us
I will have to inform the Master.
번역 · sl_si
Moral bom obvestiti mojstra.
기준 · en_us
I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!
번역 · sl_si
Zavidam ti, mladi prijatelj – prvi boš videl bogastva, skrita spodaj!
기준 · en_us
Pick up explosives
번역 · sl_si
Prevzemi eksplozive
기준 · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
번역 · sl_si
Prevzemi eksplozive pri alkimistovem pomočniku.
기준 · en_us
So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?
번역 · sl_si
In, $name! Je vse delovalo? Kakšne velike stvari si videl spodaj?
기준 · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
번역 · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
기준 · en_us
Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!
번역 · sl_si
Nič? Nič? Kako je to mogoče? Kako lahko karkoli kljubuje tako skoncentrirani eksploziji? Nemogoče je, gotovo si naredil narobe! Nesposobnež!<ret><ret>Prav, prav, oprosti, $name. Tvoje delo je bilo vedno brezhibno. Bil sem naiven, ko sem mislil, da bo nekaj tako preprostega kot navadni eksplozivi delovalo. Pusti me, da to skrbno preučim. Mora obstajati rešitev – in pomisli, kako dragoceno mora biti, kar je spodaj, da je tako dobro zaščiteno!
기준 · en_us
Report to the alchemist
번역 · sl_si
Poročaj alkimistu
기준 · en_us
Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.
번역 · sl_si
Postavi dvajset blokov dinamita na dno vrtine, jih prekrij s plastjo obsidiana in jih vžgi. Poročaj alkimistu o rezultatih.
기준 · en_us
Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?
번역 · sl_si
Naš neuspeh me teži, $name. Veliko sem od takrat razmišljal o tem in mislim, da je bila moja napaka v tem, da se nisem dovolj osredotočil na sam material. Preden je ovira, je sam po sebi skrivnost. In naredil sem znaten napredek, $name! Uspelo mi je izdelati prah, ki se odziva na bližino »preperečnice«, in poslal sem pomočnika, da ga uporabi tu okoli in plast preuči s površja. Na splošno rezultati potrjujejo moje prvotne vtise – plast je dokaj konstantna, šestdeset metrov pod morsko gladino.<ret><ret>Toda... našel je vsaj eno mesto, kjer ni tako. Tam je preperečnica bliže površju in očitno v večjih količinah! Boš zame raziskal?
기준 · en_us
Then why do you bother me?
번역 · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
기준 · en_us
Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.
번역 · sl_si
Bodi previden, $name! Ne vem, kaj to pomeni, in morda je nevarno.
기준 · en_us
The Anomaly
번역 · sl_si
Anomalija
기준 · en_us
So you made it back? What did you find?
번역 · sl_si
Si se torej vrnil? Kaj si našel?
기준 · en_us
번역 · sl_si
기준 · en_us
A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.
번역 · sl_si
Soba? Umetna in iz preperečnice? To je največje odkritje, odkar smo prišli v ta svet... Prvi nesporen dokaz, da v tem svetu obstajajo ali so obstajali ljudje z večjimi močmi od naših. To ni tako kot tiste strukture, o katerih sem slišal – tisti rudniki in podzemne trdnjave, impresivne zgradbe, a ne onkraj našega dosega. To je nekaj povsem drugega. In pravi, da so imeli pripravljeno tudi za izvalitev tistih pošasti?<ret><ret>$name, o tem bom moral nekaj časa premišljevati, to presega moje znanje in izkušnje. Pogledal bom tudi, kaj lahko storimo za nadaljevanje preiskave, saj je bilo mesto, ki si ga obiskal, prazno – razen pošasti, seveda.
기준 · en_us
Report to the Alchemist
번역 · sl_si
Poročaj alkimistu
기준 · en_us
Explore the anomaly and report to the Alchemist
번역 · sl_si
Razišči anomalijo in poročaj alkimistu.
기준 · en_us
$name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.
번역 · sl_si
$name, imam fantastične novice! Robert je nedaleč stran našel novo anomalijo in zdi se, da je veliko večja od prve. Kdo ve, kaj boš tam našel? Morda nekaj, kar nas postavi na sled tistih ljudi, ali pa nam celo omogoči, da končno predremo skozi tiste skale?<ret><ret>A se zanašam... Najprej se moraš prepričati, da je kraj varen. Tvoje težave s tistimi bitji v prvi anomaliji me skrbijo, $name. Vzemi nekaj hrane... In tu, vzemi tudi moj meč. Potrebuješ ga bolj kot jaz.
기준 · en_us
Then give me back my sword and bother someone else?
번역 · sl_si
Potem mi vrni moj meč in nadleguj koga drugega?
기준 · en_us
Good luck, and tread carefully.
번역 · sl_si
Veliko sreče in stopaj previdno.
기준 · en_us
A Second Blip
번역 · sl_si
Drugi blip
기준 · en_us
$name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.
번역 · sl_si
$name, kako sem vesel, da te vidim živega in zdravega! Izčrpanega izgledaš. Videti je, kot da potrebuješ pijačo. Potem boš pa govoril.
기준 · en_us
번역 · sl_si
기준 · en_us
Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.
번역 · sl_si
Alkimijska oprema? Fascinantno! Torej so ti skrivnostni graditelji skoraj kolegi! Seveda nekoliko bolj poučeni od mene... za zdaj! In prinesel si vzorec tiste skrivnostne rastline, ki jo gojijo. Imeti mora močne alkimijske lastnosti.
기준 · en_us
Report to the Alchemist
번역 · sl_si
Poročaj alkimistu
기준 · en_us
Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
번역 · sl_si
Razišči drugo anomalijo in alkimistu prinesi vse čudno, kar najdeš.
기준 · en_us
My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?
번역 · sl_si
Moj mož arhitekt $architect_villagername$ umira od lakote, jaz pa sem mu pozabila pripraviti hrano! Bi mu prosim odnesel to ribo?
기준 · en_us
You are really not the helpful kind.
번역 · sl_si
Res nisi prijazna duša.
기준 · en_us
Thank you my good man!
번역 · sl_si
Hvala, dobri človek!
기준 · en_us
Husband's lunch
번역 · sl_si
Moževo kosilo
기준 · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
번역 · sl_si
Moja žena je spet pozabila na moje kosilo! Ah, ženske!
기준 · en_us
Never trust a stranger.
번역 · sl_si
Neznancem nikoli ne zaupaj.
기준 · en_us
That was awfully kind of you.
번역 · sl_si
To je bilo strašno prijazno od tebe.
기준 · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.
번역 · sl_si
Obroka nisi pravočasno dostavil. Vaščani $architect_villagename$ ne bodo pozabili.
기준 · en_us
Hungry!
번역 · sl_si
Lačen sem!
기준 · en_us
Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.
번역 · sl_si
Daj $architect_villagername$ v vasi $architect_villagename$ njegovo kosilo.
