slovenščinasl_si

표시된 기준: en_us

검증: 0% (0 / 6063개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6063 / 6087)

196개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.

• norman · travelbook.millenaire.norman.building.fountain.desc

  원본 · en_us

  This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.

  사본 · sl_si

  Ta vodnjak nudi lep prizor tako domačinom kot obiskovalcem vasi.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall.desc

  원본 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  사본 · sl_si

  Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_cap_both.desc

  원본 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  사본 · sl_si

  Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_cap_left.desc

  원본 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  사본 · sl_si

  Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_cap_right.desc

  원본 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  사본 · sl_si

  Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_corner.desc

  원본 · en_us

  A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.

  사본 · sl_si

  Stolp, s katerega lahko vsipajo na vsiljivce puščice in žaljivke o hrčkih.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_gateway.desc

  원본 · en_us

  A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.

  사본 · sl_si

  Mogočna vrata, ki naredijo vtis na taščo in tasta krajevnega vladarja, če bi prišla na obisk.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_left1.desc

  원본 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  사본 · sl_si

  Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_left2.desc

  원본 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  사본 · sl_si

  Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_left3.desc

  원본 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  사본 · sl_si

  Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_right1.desc

  원본 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  사본 · sl_si

  Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_right2.desc

  원본 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  사본 · sl_si

  Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_right3.desc

  원본 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  사본 · sl_si

  Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_tower.desc

  원본 · en_us

  A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.

  사본 · sl_si

  Stolp, s katerega lahko vsipajo na vsiljivce puščice in žaljivke o hrčkih.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.gifthouse.desc

  원본 · en_us

  Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.

  사본 · sl_si

  S torto vred ta hišica nagrajuje igralce, ki so prispevali k Millénaireju.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.glassblower.desc

  원본 · en_us

  This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.

  사본 · sl_si

  To je dom steklarja, kjer preživlja čas z izdelovanjem vitrajev.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.grove.desc

  원본 · en_us

  This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.

  사본 · sl_si

  Ta gozdiček obdeluje drvar in je glavni vir lesa za vas.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.guardhouse.desc

  원본 · en_us

  A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.

  사본 · sl_si

  Hiša za vojake. Služi tako za počitek kot za poveljniško središče.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.guardroom.desc

  원본 · en_us

  A little room occupied by the guards of the fortress.

  사본 · sl_si

  Majhna soba, ki jo zasedajo stražarji utrdbe.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.guesthouse.desc

  원본 · en_us

  A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.

  사본 · sl_si

  Kraj, kjer se popotni trgovec lahko usede in odpočije od potovanja.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.guildhouse.desc

  원본 · en_us

  The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.

  사본 · sl_si

  Središče industrijske normanske vasi in trgovsko žarišče normanskega ljudstva.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.inn.desc

  원본 · en_us

  A resting point for traders both local and foreign.

  사본 · sl_si

  Počivališče za domače in tuje trgovce.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.largefort.desc

  원본 · en_us

  A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.

  사본 · sl_si

  Velika utrdba z obsežnimi bivalnimi prostori in debelim obzidjem, ki odganja sovražne plenilce.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.largefort_a_armoury.desc

  원본 · en_us

  A small armoury sheltered by the fort's thick walls

  사본 · sl_si

  Majhna orožarna, zavetena za debelim obzidjem utrdbe.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.largefort_a_barrack.desc

  원본 · en_us

  A barrack hosting the fort's garrison.

  사본 · sl_si

  Vojašnica, ki gosti posadko utrdbe.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.largefountain.desc

  원본 · en_us

  The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.

  사본 · sl_si

  Najboljši kraj za razvedrilo in sprostitev, ko se kdo odloči za premor od dela.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.largeguardhouse.desc

  원본 · en_us

  A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.

  사본 · sl_si

  Velika hiša za vojake. Le redki privilegirani vojaki lahko spijo med temi zidovi.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.largeinn.desc

  원본 · en_us

  A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.

  사본 · sl_si

  Kraj, kjer se povprečen romar, delavec ali drug popotnik lahko nastani, medtem ko občuduje veličastnost nove Notre-Dame.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.largeinn_a_dormitorymen.desc

  원본 · en_us

  A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.

  사본 · sl_si

  Spalnica za moške romarje, strogo prepovedana ženskam.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.largeinn_a_dormitorywomen.desc

  원본 · en_us

  A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.

  사본 · sl_si

  Spalnica za ženske romarke, strogo prepovedana moškim.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.largeinn_a_tavern.desc

  원본 · en_us

  The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.

  사본 · sl_si

  Gostilna gostišča, kjer se lačni popotniki okrepčajo z drobovino in jabolčnikom.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.largeorchard.desc

  원본 · en_us

  A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.

  사본 · sl_si

  Mošterija s pripadajočim sadovnjakom, kjer pridelovalec jabolčnika nabira jabolka za pripravo jabolčnika. Ko jo nadgradijo z žganjarno, pridela tudi calvados.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.loneabbey.desc

  원본 · en_us

  This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.

  사본 · sl_si

  Ta osamljeni samostan gosti menihe, ki se posvečajo življenju v molitvi, daleč od skušnjav.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.loneabbey_a_altar.desc

  원본 · en_us

  The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.

  사본 · sl_si

  Menihi osamljenega samostana se zberejo pri tem oltarju, da praznujejo mašo.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.lonegrove.desc

  원본 · en_us

  A section of the forest where a lumberman works.

  사본 · sl_si

  Del gozda, kjer dela drvar.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.lonegrovetaiga.desc

  원본 · en_us

  A section of the taiga where a lumberman works.

  사본 · sl_si

  Del tajge, kjer dela drvar.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.loneinn.desc

  원본 · en_us

  This welcoming inn provides food and shelter to travelers.

  사본 · sl_si

  To gostoljubno gostišče nudi hrano in zavetje popotnikom.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.lonelumbermanhut.desc

  원본 · en_us

  A simple hut in the woods occupied by a lumberman and his wife.

  사본 · sl_si

  Preprosta koča v gozdu, ki jo zasedata drvar in njegova žena.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.lonelumbermantaigahut.desc

  원본 · en_us

  A little lumberman's hut lost in the taiga.

  사본 · sl_si

  Drvarjeva kočica, izgubljena v tajgi.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.lonemill.desc

  원본 · en_us

  A water mill installed away from major settlements, but visited by surrounding farmers.

  사본 · sl_si

  Vodni mlin, postavljen daleč od večjih naselij, a obiskovan od okoliških kmetov.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.lonemine.desc

  원본 · en_us

  A little mine up in the mountains, next to particular ore veins.

  사본 · sl_si

  Majhen rudnik visoko v gorah, ob posebnih rudnih žilah.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.loneorchard.desc

  원본 · en_us

  A small orchard where the lumberman cultivates apple trees and his wife produces cider.

  사본 · sl_si

  Majhen sadovnjak, kjer drvar goji jablane, njegova žena pa prideluje jabolčnik.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.loneroadhouse.desc

  원본 · en_us

  This small road house has a room for weary travelers.

  사본 · sl_si

  Ta majhna obcestna hiša ima sobo za utrujene popotnike.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.lumbermanhut.desc

  원본 · en_us

  Home of the village lumberman and his family.

  사본 · sl_si

  Dom vaškega drvarja in njegove družine.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.manor.desc

  원본 · en_us

  The center of the Norman Agricultural village, and the perfect place for the Senechal and his wife to live.

  사본 · sl_si

  Središče normanske kmetijske vasi in kot nalašč kraj za bivanje senešala in njegove žene.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.manor_a_inn.desc

  원본 · en_us

  This guest bedroom in the manor can be occupied by visiting merchants.

  사본 · sl_si

  To gostno spalnico v dvorcu lahko zasedejo trgovci na obisku.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.market.desc

  원본 · en_us

  A lively place for merchants and their potential customers to mingle.

  사본 · sl_si

  Živahen kraj, kjer se mešajo trgovci in njihove morebitne stranke.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.pantheon.desc

  원본 · en_us

  The mysterious Panthéon, a massive building of unknown origin that lists all the contributors to Millénaire.

  사본 · sl_si

  Skrivnostni Panteon, ogromna zgradba neznanega izvora, ki navaja vse prispevkarje k Millénaireju.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.pigfarm.desc

  원본 · en_us

  Home of the pig farmer, his wife, and their multitude of pigs.

  사본 · sl_si

  Dom prašičjega kmeta, njegove žene in njihove množice prašičev.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.pilgrimhall.desc

  원본 · en_us

  A large hall capable of hosting many pilgrims.

  사본 · sl_si

  Velika dvorana, ki lahko gosti številne romarje.