표시된 기준: en_us
검증: 0% (0 / 6063개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6063 / 6087)
48개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.
원본 · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
사본 · sl_si
Izdelava orožja je veliko bolj prestižna kot izdelava orodja!
원본 · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
사본 · sl_si
Sanjala sem, da se poročim s princem ...
원본 · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
사본 · sl_si
Delam že vse od jutra. Zdaj grem počivat. Utrujena sem.
원본 · en_us
I'm on my way!
사본 · sl_si
Že prihajam!
원본 · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
사본 · sl_si
Vse to drevo bo težko odnesti domov.
원본 · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
사본 · sl_si
Kaže, da bom življenje preživel s sekanjem teh dreves.
원본 · en_us
Now, I will gather all the wood.
사본 · sl_si
Zdaj bom zbral ves les.
원본 · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
사본 · sl_si
Več dreves kot posadim, lažje bo življenje kasneje.
원본 · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
사본 · sl_si
Ko sem bil mlajši, sem hotel postati velik bojevnik ...
원본 · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
사본 · sl_si
Delam že vse od jutra. Zdaj grem počivat. Utrujen sem.
원본 · en_us
I have just come from the forest.
사본 · sl_si
Pravkar sem prišel iz gozda.
원본 · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
사본 · sl_si
Vse goji moja družina, globoko v džungli.
원본 · en_us
Peace upon you, brother!
사본 · sl_si
Mir s teboj, brat!
원본 · en_us
See the riches of Persia!
사본 · sl_si
Poglej bogastvo Perzije!
원본 · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
사본 · sl_si
Potovati je naporno za samostojno žensko.
원본 · en_us
Home-made food for hungry travelers!
사본 · sl_si
Domača hrana za lačne popotnike!
원본 · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
사본 · sl_si
Če za tempelj ne bom skrbel jaz, kdo bo?
원본 · en_us
Have a long life.
사본 · sl_si
Naj boš dolgega življenja.
원본 · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
사본 · sl_si
Z našo veličastno arhitekturo se ne more nič primerjati. Naša arhitektura je znana po vsem svetu.
원본 · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
사본 · sl_si
Glej, kako se te opeke pečejo v ognju.
원본 · en_us
How many bricks do you need to build a house?
사본 · sl_si
Koliko opek potrebuješ za gradnjo hiše?
원본 · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
사본 · sl_si
Sonce je močno, danes se hitro sušijo.
원본 · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
사본 · sl_si
Da vidim, tona opek, dve toni kamna ...
원본 · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
사본 · sl_si
Ne maram kokoši. Glasne so in nimajo druge koristi, kot da jih poješ. Vegetarijanskega curryja sem se naveličal!
원본 · en_us
How will I carry all this food alone?
사본 · sl_si
Kako naj sama prenesem vso to hrano?
원본 · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
사본 · sl_si
Ne glede na to, koliko prineseš tej družini, ni nikoli dovolj!
원본 · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
사본 · sl_si
Vse vedno konča v hiši veleposestnika.
원본 · en_us
The kids love rasgullas.
사본 · sl_si
Otroci obožujejo rasgulle.
원본 · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
사본 · sl_si
Kiparstvo je umetnost luknje in izbokline.
원본 · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
사본 · sl_si
Vsi uporabljajo moje orodje, in vsi me gledajo zviška.
원본 · en_us
Enough playing, time to work.
사본 · sl_si
Dovolj igranja, čas je za delo.
원본 · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
사본 · sl_si
Vsi naj primejo za orožje! Smrt sovražnikom! Zmaga bo naša.
원본 · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
사본 · sl_si
Mama pravi, da ti kvari zobe, ampak je tako dobro!
원본 · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
사본 · sl_si
Saditi pridelke ves dan se mi zdi tako dolgočasno. Hočem življenje polno avantur!
원본 · en_us
Construction looks like too much work for me.
사본 · sl_si
Gradnja je zame preveč dela.
원본 · en_us
My mum makes the best rasgullas.
사본 · sl_si
Moja mama dela najboljše rasgulle.
원본 · en_us
Such strong arms!
사본 · sl_si
Kako močne roke!
원본 · en_us
I love playing in the dirt.
사본 · sl_si
Rad se igram v blatu.
원본 · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
사본 · sl_si
Dragi Bog, naj bo žetev tokrat dobra. Bog, ti si naše edino upanje.
원본 · en_us
Time to visit the temple again.
사본 · sl_si
Čas je, da znova obiščem tempelj.
원본 · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
사본 · sl_si
Je doma vse v redu? Danes je zelo vroče. Kako gredo stvari? Kaj je novega, $name-ji!? Si z one strani oceana? Pozdravljen, $name-ji! Zakaj tukaj ne dežuje?
원본 · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
사본 · sl_si
Zaradi čudovite deževne sezone bo letos pridelek bogat.
원본 · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
사본 · sl_si
Od pobiranja kurkume so se mi roke pobarvale rumeno.
원본 · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
사본 · sl_si
Veseli me, ko vidim, kako naši graditelji ustvarjajo tako lepa dela.
원본 · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
사본 · sl_si
Če bo močno deževalo, bo letos pridelek dober.
원본 · en_us
After all, everyone needs turmeric.
사본 · sl_si
Konec koncev kurkumo potrebuje vsak.
원본 · en_us
I'm on my way!
사본 · sl_si
Že prihajam!
원본 · en_us
The deal is done, come back again.
사본 · sl_si
Kupčija je sklenjena, pridi spet kdaj.
