русскийru_ru

표시된 기준: en_us

검증: 36% (2325 / 6372개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6371 / 6371)

스타일 가이드이 언어의 말투, 확정 용어, 주의할 점

4259개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.

• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally.description

  원본 · en_us

  Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!

  사본 · ru_ru

  Поздравляю, $name! Ты заслужил наше уважение. Чужестранцу непросто стать другом Ромейской империи, не говоря уже о том, чтобы заслужить почтение. Но ТЫ это доказал!
• reputation.millenaire.byzantines.stranger

  원본 · en_us

  Stranger

  사본 · ru_ru

  Чужак
• reputation.millenaire.byzantines.stranger.description

  원본 · en_us

  As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.

  사본 · ru_ru

  Как торговый народ, мы вынуждены принимать всех. Но доверять — вовсе не обязаны.
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider

  원본 · en_us

  Unpleasant Outsider

  사본 · ru_ru

  Нежеланный чужак
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider.description

  원본 · en_us

  We accept traders, but not people like you. Be on guard.

  사본 · ru_ru

  Мы принимаем торговцев, но не таких, как ты. Знай об этом.
• reputation.millenaire.culture.bad

  원본 · en_us

  Bad

  사본 · ru_ru

  Плохая
• reputation.millenaire.culture.bad.description

  원본 · en_us

  Your dealings with this culture have not gone well.

  사본 · ru_ru

  Ваши отношения с этой культурой сложились не лучшим образом.
• reputation.millenaire.culture.decent

  원본 · en_us

  Decent

  사본 · ru_ru

  Сносная
• reputation.millenaire.culture.decent.description

  원본 · en_us

  You have made a decent impression on this culture.

  사본 · ru_ru

  Вы произвели на эту культуру приличное впечатление.
• reputation.millenaire.culture.dreadful

  원본 · en_us

  Dreadful

  사본 · ru_ru

  Ужасная
• reputation.millenaire.culture.dreadful.description

  원본 · en_us

  Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.

  사본 · ru_ru

  Ваша репутация в этой культуре ужасна. Вам здесь не рады.
• reputation.millenaire.culture.excellent

  원본 · en_us

  Excellent

  사본 · ru_ru

  Отличная
• reputation.millenaire.culture.excellent.description

  원본 · en_us

  Your reputation across this culture is excellent.

  사본 · ru_ru

  Ваша репутация в этой культуре превосходна.
• reputation.millenaire.culture.good

  원본 · en_us

  Good

  사본 · ru_ru

  Хорошая
• reputation.millenaire.culture.good.description

  원본 · en_us

  This culture regards you well.

  사본 · ru_ru

  Эта культура относится к Вам благосклонно.
• reputation.millenaire.culture.neutral

  원본 · en_us

  Neutral

  사본 · ru_ru

  Нейтральная
• reputation.millenaire.culture.neutral.description

  원본 · en_us

  This culture neither knows nor cares about you.

  사본 · ru_ru

  Эта культура вас не знает и не интересуется вами.
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god

  원본 · en_us

  Scourge of God

  사본 · ru_ru

  Бич Божий
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god.description

  원본 · en_us

  Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.

  사본 · ru_ru

  Ваши преступления против этой культуры известны повсюду. Вас презирают.
• reputation.millenaire.culture.stellar

  원본 · en_us

  Stellar

  사본 · ru_ru

  Легендарная
• reputation.millenaire.culture.stellar.description

  원본 · en_us

  You are a legend among this people.

  사본 · ru_ru

  Вы — легенда для этого народа.
• reputation.millenaire.indian.ally

  원본 · en_us

  Ally

  사본 · ru_ru

  Союзник
• reputation.millenaire.indian.ally.description

  원본 · en_us

  You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.

  사본 · ru_ru

  Ты истинный союзник этой деревни, $name-джи! Если когда-нибудь тебе понадобится убежище, ты сможешь остаться у нас.
• reputation.millenaire.indian.familiarity

  원본 · en_us

  Familiarity

  사본 · ru_ru

  Знакомство
• reputation.millenaire.indian.familiarity.description

  원본 · en_us

  So far, you have not committed any major breach of custom.

  사본 · ru_ru

  Пока что ты не нарушил ни одного важного обычая.
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader

  원본 · en_us

  Favourite Trader

  사본 · ru_ru

  Любимый торговец
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader.description

  원본 · en_us

  Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?

  사본 · ru_ru

  С возвращением, $name. Что ты принёс на обмен?
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor

  원본 · en_us

  Fellow Neighbor

  사본 · ru_ru

  Добрый сосед
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor.description

  원본 · en_us

  While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.

  사본 · ru_ru

  Пусть ты и не совершенен, но мы признаём, что ты был добрым соседом, $name-джи. Нам приятна твоя компания.
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village

  원본 · en_us

  Friend of the Village

  사본 · ru_ru

  Друг деревни
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village.description

  원본 · en_us

  $name-ji, we all consider you a true friend here.

  사본 · ru_ru

  $name-джи, мы все считаем тебя здесь настоящим другом.
• reputation.millenaire.indian.known_face

  원본 · en_us

  Known Face

  사본 · ru_ru

  Знакомое лицо
• reputation.millenaire.indian.known_face.description

  원본 · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.

  사본 · ru_ru

  Похоже, ты произвёл хорошее впечатление на многих из нас. Продолжай в том же духе — и мы оба будем в выигрыше.
• reputation.millenaire.indian.natural_leader

  원본 · en_us

  Natural Leader

  사본 · ru_ru

  Прирождённый вождь
• reputation.millenaire.indian.natural_leader.description

  원본 · en_us

  $name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  사본 · ru_ru

  $name-джи, ты завоевал доверие и уважение моего народа. Они пойдут за тобой куда угодно.
• reputation.millenaire.indian.nuisance

  원본 · en_us

  Nuisance

  사본 · ru_ru

  Назойливый тип
• reputation.millenaire.indian.nuisance.description

  원본 · en_us

  We do not like foreigners here, especially of your kind.

  사본 · ru_ru

  Мы не любим чужестранцев, особенно таких, как ты.
• reputation.millenaire.indian.one_of_us

  원본 · en_us

  One of Us

  사본 · ru_ru

  Один из нас
• reputation.millenaire.indian.one_of_us.description

  원본 · en_us

  I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!

  사본 · ru_ru

  Не думал, что доживу до того, чтобы чужестранца приняли в деревне, но ты, $name-джи, теперь один из нас!
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput

  원본 · en_us

  Overachieving Rajput

  사본 · ru_ru

  Выдающийся раджпут
• reputation.millenaire.indian.public_enemy

  원본 · en_us

  Public Enemy

  사본 · ru_ru

  Враг общества
• reputation.millenaire.indian.public_enemy.description

  원본 · en_us

  Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.

  사본 · ru_ru

  Каждое утро я молюсь Богине, чтобы больше никогда не видеть твоего лица.
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor

  원본 · en_us

  Regular Visitor

  사본 · ru_ru

  Постоянный гость
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor.description

  원본 · en_us

  Namaste, $name-ji! What news do you bring?

  사본 · ru_ru

  Намасте, $name-джи! Какие новости ты принёс?
• reputation.millenaire.indian.stranger

  원본 · en_us

  Stranger

  사본 · ru_ru

  Чужак
• reputation.millenaire.indian.stranger.description

  원본 · en_us

  We are not used to foreigners in our remote village.

  사본 · ru_ru

  Мы не привыкли к чужестранцам в нашей глухой деревне.
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider

  원본 · en_us

  Unpleasant Outsider

  사본 · ru_ru

  Нежеланный чужак
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider.description

  원본 · en_us

  Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.

  사본 · ru_ru

  Тот, кто тебя воспитывал, справился из рук вон плохо. Надеемся, ты скоро уйдёшь.
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother

  원본 · en_us

  Blood Brother

  사본 · ru_ru

  Кровный брат
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother.description

  원본 · en_us

  You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.

  사본 · ru_ru

  Ты многое сделал для нас, и мы рады отплатить за твои труды. Наше доверие у тебя есть.