표시된 기준: en_us
검증: 0% (0 / 6072개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6063 / 6087)
37개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.
원본 · en_us
I want a husband.
사본 · pt_pt
Quero um marido.
원본 · en_us
I want to be a hunter.
사본 · pt_pt
Quero ser um caçador.
원본 · en_us
The prayer protects you.
사본 · pt_pt
A minha oração protege-nos.
원본 · en_us
Spirits protect you.
사본 · pt_pt
Os espíritos protegem-no.
원본 · en_us
La la la la. /
사본 · pt_pt
La la la la. /
원본 · en_us
I have to much wood to carry.
사본 · pt_pt
Tenho bastante lenha para transportar.
원본 · en_us
Kill the enemy! To arms! The day is mine!
사본 · pt_pt
Este dia pertence-me! Acabem com o homem malvado! Às armas!
원본 · en_us
Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?
사본 · pt_pt
Os grãos sozinhos são um pouco amargos. Pergunto-me se seriam melhores embebidos em leite?
원본 · en_us
I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?
사본 · pt_pt
Pergunto-me o que aconteceria se aquecêssemos grãos de milho muito depressa?
원본 · en_us
Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?
사본 · pt_pt
Porque é que não podemos construir com algo diferente da pedra?
원본 · en_us
Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!
사본 · pt_pt
Porque é que os adultos ficam com todo o cacauhaa? Não é justo!
원본 · en_us
Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!
사본 · pt_pt
Toda a gente aqui usa obsidiana para as ferramentas, mas tem de haver algo mais forte!
원본 · en_us
Tree cutting time.
사본 · pt_pt
Está na hora de serrar árvores.
원본 · en_us
Work in unity, work with strength. Work, work, work.
사본 · pt_pt
Trabalhar em uníssono, trabalhar com toda a força. Trabalho, trabalho, trabalho.
원본 · en_us
I need a strong co-worker. Work, work, work.
사본 · pt_pt
Trabalho, trabalho, trabalho! Preciso de um ajudante forte.
원본 · en_us
Too much food to carry.
사본 · pt_pt
Há muita comida para transportar.
원본 · en_us
I'll take the wood back home.
사본 · pt_pt
Vou levar a lenha de volta para casa.
원본 · en_us
I need these things taken home.
사본 · pt_pt
Preciso de levar estas coisas para casa.
원본 · en_us
A clean house is a good house.
사본 · pt_pt
Uma casa arrumada é uma boa casa.
원본 · en_us
Much too much stone.
사본 · pt_pt
Pedra, pedra sem fim.
원본 · en_us
I'll play in the grass.
사본 · pt_pt
Vou brincar na relva.
원본 · en_us
Spirits help us. Spirits send us a stong harvest.
사본 · pt_pt
Os espíritos enviam-nos uma colheita forte. Os espíritos vêm ao nosso auxílio.
원본 · en_us
I speak the prayer.
사본 · pt_pt
Eu profiro a oração.
원본 · en_us
Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*
사본 · pt_pt
O sono toma conta de mim. Tenho de dormir agora. *bocejos*
원본 · en_us
What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.
사본 · pt_pt
Bom dia, $name! Está calor, hoje. Como o têm tratado os espíritos? O que há de novo? Como vai a sua família? Os espíritos enviam-nos a chuva. Onde é a sua terra?
원본 · en_us
Good rain, good harvest.
사본 · pt_pt
Boa chuva, boa colheita.
원본 · en_us
This spice harvest gives strength to food.
사본 · pt_pt
A colheita de especiarias vai dar gosto à comida.
원본 · en_us
My small child is sick.
사본 · pt_pt
A minha criança está doente.
원본 · en_us
Buy my things.
사본 · pt_pt
Comprem as minhas ferramentas.
원본 · en_us
The arms here are strong.
사본 · pt_pt
As armas aqui são resistentes.
원본 · en_us
Rain sends us a strong harvest.
사본 · pt_pt
A chuva traz-nos uma colheita abundante.
원본 · en_us
I planted all these trees.
사본 · pt_pt
Sou eu que planto todas estas árvores.
원본 · en_us
Spice makes the food.
사본 · pt_pt
As especiarias fazem a boa comida.
원본 · en_us
One day I want to paint.
사본 · pt_pt
Um dia pintarei.
원본 · en_us
I'm coming swiftly!
사본 · pt_pt
Vou a chegar, e depressa!
원본 · en_us
Chickens give us meat.
사본 · pt_pt
O frango dá-nos a carne.
원본 · en_us
May the gods reward you, come back again.
사본 · pt_pt
Que os deuses te recompensem, volta a visitar-nos.
