표시된 기준: en_us
번역됨: 100% (6061 / 6068)
검증: 0% (0 / 6061개 세그먼트)
407개 세그먼트
기준 · en_us
Time to boost the soldiers' morale! A good way to gain loyalty is to consult with your people. I need more recruits for the army! My subordinates need know my defense plans. My subordinates need know my offensive plans. The people need to understand the threat of a barbarian attack! I need to remind everyone that we need to be ready to fight at any time!
번역 · nl_nl
Ik moet iedereen eraan herinneren dat we altijd klaar moeten staan om te vechten! Tijd om het moreel van de soldaten op te krikken! Een goede manier om loyaliteit te winnen is met je mensen overleggen. Ik heb meer rekruten nodig voor het leger! Mijn ondergeschikten moeten mijn verdedigingsplannen kennen. Mijn ondergeschikten moeten mijn aanvalsplannen kennen. De mensen moeten de dreiging van een barbarenaanval begrijpen!
기준 · en_us
Even as a centurion, I cannot get rusty at being a soldier. Where are my subordinates? They should be doing this. I am a Strategos of the Roman Empire and you think that you can fight me? Ha!
번역 · nl_nl
Ik ben een Strategos van het Romeinse Rijk en jij denkt dat je mij aankunt? Ha! Zelfs als centurio mag ik niet roesten als soldaat. Waar zijn mijn ondergeschikten? Zij zouden dit moeten doen.
기준 · en_us
Beauty is watching your village get stronger.
번역 · nl_nl
Schoonheid is zien hoe je dorp sterker wordt.
기준 · en_us
Things like this are the only things I can do here.
번역 · nl_nl
Dingen als dit zijn het enige wat ik hier mag doen.
기준 · en_us
Time to take care of my family.
번역 · nl_nl
Tijd om voor mijn gezin te zorgen.
기준 · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
번역 · nl_nl
Mijn man heeft eindelijk de spullen geleverd zoals ik hem gezegd heb.
기준 · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
번역 · nl_nl
Onze taak is onze mannen in toom te houden. Ik zou hier zoveel meer kunnen doen als ik een man was, als ik maar...
기준 · en_us
It's a good thing men don't cook, they would burn everything.
번역 · nl_nl
Maar goed dat mannen niet koken, die zouden alles laten aanbranden.
기준 · en_us
It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
번역 · nl_nl
Wie heeft er bedacht dat hier iemand op wacht moest staan... Het is hier zo saai, er gebeurt nooit iets... Het is mijn werk om deze streken in de gaten te houden. Gegroet, reiziger, ik vraag me af hoe je in dit verre oord terecht bent gekomen.
기준 · en_us
These people here, that call themselves Normans, remind me of our glorious empire. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
번역 · nl_nl
Wie heeft er bedacht dat hier iemand op wacht moest staan... Deze mensen hier, die zichzelf Normandiërs noemen, doen me denken aan ons glorieuze rijk. Het is hier zo saai, er gebeurt nooit iets... Het is mijn werk om deze streken in de gaten te houden. Gegroet, reiziger, ik vraag me af hoe je in dit verre oord terecht bent gekomen.
기준 · en_us
This cold is awful. No wonder there is nobody around. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
번역 · nl_nl
Wie heeft er bedacht dat hier iemand op wacht moest staan... Deze kou is verschrikkelijk. Geen wonder dat er niemand in de buurt is. Het is hier zo saai, er gebeurt nooit iets... Het is mijn werk om deze streken in de gaten te houden. Gegroet, reiziger, ik vraag me af hoe je in dit verre oord terecht bent gekomen.
기준 · en_us
It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. It's so hot here. I can't understand why those Indians live in these lands. Have you ever seen those strange Mayas? Their buildings look like they could collapse any second. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
번역 · nl_nl
Wie heeft er bedacht dat hier iemand op wacht moest staan... Het is hier zo saai, er gebeurt nooit iets... Het is mijn werk om deze streken in de gaten te houden. Het is hier zo heet. Ik snap niet hoe die Indiërs in deze landen kunnen wonen. Heb je die vreemde Maya's wel eens gezien? Hun gebouwen lijken elk moment te kunnen instorten. Gegroet, reiziger, ik vraag me af hoe je in dit verre oord terecht bent gekomen.
기준 · en_us
I cannot wait to share my studies.
번역 · nl_nl
Ik kan niet wachten om mijn studies te delen.
기준 · en_us
Welcome, $name. You may rest from your travels, you are safe here.
번역 · nl_nl
Welkom, $name. Je mag uitrusten van je reis, hier ben je veilig.
기준 · en_us
These crops are a gift from God himself.
번역 · nl_nl
Deze gewassen zijn een geschenk van God zelf.
기준 · en_us
I cannot wait to share my studies.
번역 · nl_nl
Ik kan niet wachten om mijn studies te delen.
기준 · en_us
I cannot offer you anything, $name.
번역 · nl_nl
Ik heb je niets te bieden, $name.
기준 · en_us
The Son’s great sacrifice will be commenced with this bread.
번역 · nl_nl
Het grote offer van de Zoon zal met dit brood beginnen.
기준 · en_us
May God bless these seeds.
번역 · nl_nl
Moge God dit zaad zegenen.
기준 · en_us
Hopefully this will be enough for the village to thrive! I am a very successful lumberman, my inventory is filled with logs! I am carrying many trees but they aren't heavy for some reason. That was a job well done. My wife must be proud with all the wood I have brought.
번역 · nl_nl
Mijn vrouw moet wel trots zijn op al het hout dat ik heb meegebracht. Hopelijk is dit genoeg om het dorp te laten gedijen! Ik ben een zeer succesvolle houthakker, mijn inventaris zit vol stammen! Ik draag veel bomen, maar om de een of andere reden zijn ze niet zwaar. Dat was goed werk geleverd.
기준 · en_us
Every structure here needs wood, and getting it is my job! Another tree down, more wood for the village! One more tree down, more wood for the village! $name, have you ever chopped down a tree before? Get to the Choppa tree! Die tree die! HAHAHA! Die! Die! Die! Ha- Oh, hi there $name! Nothing.. strange... happening here. I don't want to kill you, but I have to... Goodbye tree! Have you ever wondered why chopped down trees float here, $name? It's very strange. No matter what I do, they always float and I have to break the tree upward bit by bit, it's such a pain.
번역 · nl_nl
Heb jij je ooit afgevraagd waarom gevelde bomen hier blijven zweven, $name? Het is heel vreemd. Wat ik ook doe, ze blijven zweven en ik moet de boom stukje bij beetje van bovenaf afbreken, zo lastig. Elk gebouw hier heeft hout nodig, en dat halen is mijn werk! Weer een boom omver, meer hout voor het dorp! Nog een boom omver, meer hout voor het dorp! $name, heb jij ooit een boom omgehakt? Naar de Choppa-boom! Sterf boom sterf! HAHAHA! Sterf! Sterf! Sterf! Ha- Oh, hé $name! Er gebeurt hier niets... vreemds... Ik wil je niet doden, maar het moet... Vaarwel, boom!
기준 · en_us
Hey $name! Don't take that! The trees grew well this time, so many logs and saplings. I hope the village needs all of these logs. That was one big tree! Now the village can use its logs. Look at all of these new logs and saplings I got from chopping down the trees! Nice sapling over there.
번역 · nl_nl
Mooi jong boompje daar. Hé $name! Pak dat niet aan! De bomen zijn deze keer goed gegroeid, zoveel stammen en jonge boompjes. Ik hoop dat het dorp al deze stammen nodig heeft. Dat was een grote boom! Nu kan het dorp het hout gebruiken. Kijk eens al die nieuwe stammen en boompjes die ik bij het hakken heb verzameld!
기준 · en_us
These saplings are so small, sometimes I can't believe that they will become so big. You're so cute little sapling, almost lets me forget I'm going to chop you down when you grow up. $name, do you want to plant a sapling? Trees grow so fast here, in a few days they turn from this tiny sapling to being a full tree. Planting is the easiest job, all I have to do is place them on the ground. Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
번역 · nl_nl
Straks is dit een grote, statige boom! En dan hak ik hem om. Deze boompjes zijn zo klein, soms kan ik niet geloven dat ze zo groot worden. Je bent zo schattig, klein boompje, ik vergeet bijna dat ik je ga omhakken als je groot bent. $name, wil je een boompje planten? Bomen groeien hier zo snel, in een paar dagen veranderen ze van dit kleine boompje in een volwaardige boom. Planten is het makkelijkste werk, ik hoef ze alleen maar in de grond te zetten.
기준 · en_us
Only the finest armours and weapons!
번역 · nl_nl
Alleen de mooiste wapenrustingen en wapens!
기준 · en_us
Welcome, welcome! I bring you the best swords you can find!
번역 · nl_nl
Welkom, welkom! Ik breng je de beste zwaarden die te vinden zijn!
기준 · en_us
No city in the world can compare with the beauty and might of Constantinople. We are the last true Romans!
번역 · nl_nl
Wij zijn de laatste echte Romeinen! Geen stad ter wereld kan zich meten met de schoonheid en macht van Constantinopel.
기준 · en_us
I come in colours every day! Wait, I am not Indian.
번역 · nl_nl
Ik kom elke dag in vrolijke kleuren! Wacht, ik ben geen Indiër.
기준 · en_us
Come and see! Dyes from all around the world!
번역 · nl_nl
Kom kijken! Verfstoffen uit de hele wereld!
기준 · en_us
Ti léte gia kápoio nóstimo souvláki, $name? How about some delicious souvlaki, $name?
번역 · nl_nl
Wat dacht je van een lekkere souvlaki, $name?
기준 · en_us
All the food you ever want to eat!
번역 · nl_nl
Al het eten dat je je maar wensen kunt!
기준 · en_us
Come and buy the finest building materials! Me and my back will thank you.
번역 · nl_nl
Kom de mooiste bouwmaterialen kopen! Mijn rug en ik zullen je dankbaar zijn.
기준 · en_us
Sand, Stone and Bricks! Diorite and Quartz!
번역 · nl_nl
Zand, steen en bakstenen! Dioriet en kwarts!
기준 · en_us
I sell valuable crafts and sacred goods, $name.
번역 · nl_nl
Ik verkoop kostbaar handwerk en heilige voorwerpen, $name.
기준 · en_us
Come, and view the peak of Roman craftsmanship.
번역 · nl_nl
Kom de top van het Romeinse vakmanschap bewonderen.
기준 · en_us
Seriously, $name? This skin?
번역 · nl_nl
Serieus, $name? Die vacht?
기준 · en_us
Trendy carpets and clothes, just like they have in Constantinople!
번역 · nl_nl
Trendy tapijten en kleding, net zoals ze in Constantinopel hebben!
기준 · en_us
My job is to break rocks and take those rocks to be smelted, that's it. My arm hurts from using this pickaxe every day. One block, two block, three block, four block, it never ends. Just the same thing over and over again. One block, two block, three-wait, is that gold? That is? I FOUND GOLD! GOLD! GOLD! I'm rich! HAHA-oh, it was just iron reflecting in a bad light. Back to mining iron and coal... Eighty block, eighty one block, eight two block, eighty three block... Hey! How do you carry so many blocks and mine so fast? It takes me hours to do what you do in a day. *Cough* *Cough*, I hate working with coal. In this job strength and endurance is needed. But nobody here notices... I'm proud to be a Roman Citizen working for the glorious Empire, even in this hard job.
번역 · nl_nl
Ik ben er trots op een Romeinse burger te zijn die voor het glorieuze Rijk werkt, zelfs in dit zware werk. Mijn taak is rotsen breken en die rotsen naar de smelter brengen, meer niet. Mijn arm doet pijn van het dagelijkse pikhouweelwerk. Eén blok, twee blokken, drie blokken, vier blokken, het houdt nooit op. Steeds maar weer hetzelfde. Eén blok, twee blokken, drie - wacht, is dat goud? Is het echt? IK HEB GOUD GEVONDEN! GOUD! GOUD! Ik ben rijk! HAHA - oh, het was gewoon ijzer dat in slecht licht weerkaatste. Terug naar het delven van ijzer en kolen... Tachtig blokken, eenentachtig blokken, tweeëntachtig blokken, drieëntachtig blokken... Hé! Hoe draag jij zoveel blokken en delf je zo snel? Ik doe er uren over om wat jij in een dag doet. *Kuch* *Kuch*, ik haat het werken met kolen. In dit werk zijn kracht en uithoudingsvermogen nodig. Maar niemand hier merkt het...
기준 · en_us
Holy Boskokrator, please bless me and my sheep.
번역 · nl_nl
Heilige Boskokrator, zegen mij en mijn schapen.
기준 · en_us
For the Boskokrator!
번역 · nl_nl
Voor de Boskokrator!
기준 · en_us
My beliefs kept me going on… Help me fulfil my dream, $name, and you shall be rewarded…
번역 · nl_nl
Help mij mijn droom te vervullen, $name, en je zult beloond worden… Mijn overtuigingen hebben me op de been gehouden…
기준 · en_us
My books are some of the best manuscripts out there.
번역 · nl_nl
Mijn boeken horen bij de mooiste manuscripten die er zijn.
기준 · en_us
Why did God make me one of his most treasured servants? As the Patriarch, I must lead the prayer. I understand the troubles He has. He understands the troubles patriarchs have. My village needs answers from God!
번역 · nl_nl
Mijn dorp heeft antwoorden van God nodig! Waarom heeft God van mij een van zijn meest gewaardeerde dienaren gemaakt? Als patriarch moet ik het gebed leiden. Ik begrijp de zorgen die Hij heeft. Hij begrijpt de zorgen die patriarchen hebben.
기준 · en_us
Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village. *Yawn* I cannot lead priests when I am tired.
번역 · nl_nl
*Geeuw* Ik kan geen priesters leiden als ik moe ben. Iedereen heeft slaap nodig, vooral als je een dorp leidt.
기준 · en_us
Beauty is watching your village get closer to God.
번역 · nl_nl
Schoonheid is zien hoe je dorp dichter bij God komt.
기준 · en_us
My books are some of the best manuscripts out there.
번역 · nl_nl
Mijn boeken horen bij de mooiste manuscripten die er zijn.
기준 · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
번역 · nl_nl
Smeden geeft me dorst naar wijn. Genoeg gesmeed! Ik heb wijn nodig! Ik heb een drankje nodig om geïnspireerd te raken! Iedere goede smid heeft aan het eind van de dag een drankje nodig.
기준 · en_us
A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.
번역 · nl_nl
Hij begrijpt de zorgen van smeden. Een goede smid moet af en toe bidden. Waarom heeft God van mij een smid gemaakt? Bidden is een belangrijk onderdeel van Romeins ambacht.
기준 · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best tools!
번역 · nl_nl
Misschien droom ik wel dat ik het beste gereedschap ter wereld smeed! Morgen ga ik nog mooiere dingen maken! Ik ben klaar met smeden voor vandaag.
기준 · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
번역 · nl_nl
Ik hoop dat het dorp mijn gereedschap waardeert. Ik ga eens vragen of iemand iets wil laten maken.
기준 · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
번역 · nl_nl
Hoe smeed jij jouw bijlen, $name? Je kunt geen bomen omhakken zonder bijl! Ik maak fantastische bijlen. Romeinse bijlen behoren tot de beste ter wereld! De houthakkers hebben ons nodig om hun bijlen te smeden.
