표시된 기준: en_us
번역됨: 100% (6061 / 6068)
검증: 0% (0 / 6061개 세그먼트)
78개 세그먼트
기준 · en_us
I'm lonely, so lonely… Why is nobody singing?
번역 · nl_nl
Waarom zingt er niemand? Ik ben eenzaam, zo eenzaam…
기준 · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
번역 · nl_nl
Ik spreek tot God, niet tot jou, $name.
기준 · en_us
Long time since I last prayed…
번역 · nl_nl
Het is alweer een tijd geleden dat ik gebeden heb...
기준 · en_us
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
번역 · nl_nl
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
기준 · en_us
I am tired. Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I could do with some rest...
번역 · nl_nl
Ik kan wel wat rust gebruiken... Ik ben moe. Het leven hier is wel een beetje saai. Er gebeurt hier ook nooit iets opwindends.
기준 · en_us
I got some good sleep last night! I feel refreshed! Beautiful day, isn't it? Hello, $name! It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that.
번역 · nl_nl
Zo herinnerde ik me Normandië niet helemaal. Ik heb vannacht heerlijk geslapen! Ik voel me weer fris! Mooie dag, vind je niet? Hallo, $name! Het gaat regenen, ik voel het.
기준 · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
번역 · nl_nl
Goddank draag ik handschoenen.
기준 · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
번역 · nl_nl
Geloofde je echt dat die onwetende boeren in staat zouden zijn zulke bouwwerken op eigen houtje neer te zetten? Natuurlijk niet!
기준 · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
번역 · nl_nl
Je zou het niet eten als je wist hoe het werd gemaakt.
기준 · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
번역 · nl_nl
Elke houthakker kan cider maken, maar voor calva heb je een vakman nodig!
기준 · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
번역 · nl_nl
Cider bereiden is niet het ergste werk hier in de buurt.
기준 · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
번역 · nl_nl
Een goedgemaakte fles is een geslaagde toverdrank!
기준 · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
번역 · nl_nl
Elke geplante appelboom betekent extra vaten cider aan de horizon!
기준 · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
번역 · nl_nl
Alleen meester Vif-argent had kunnen begrijpen hoe je die gedrochten moet kweken.
기준 · en_us
I'm at your service!
번역 · nl_nl
Ik sta tot je dienst!
기준 · en_us
Deal done, may God protect you!
번역 · nl_nl
De handel is rond, moge God je behoeden!
기준 · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
번역 · nl_nl
Wil je echt weten hoe ik al die jaren heb overleefd, alleen reizend met waardevolle koopwaar?
기준 · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
번역 · nl_nl
Je wilt niet weten wat er gebeurd is met de man die mij dit litteken bezorgde. Maar je kunt wel het lemmet kopen dat ik gebruikt heb.
기준 · en_us
This is going to be one fancy building. Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work.
번역 · nl_nl
Mannen hebben niet de zorgvuldigheid die voor precisiewerk nodig is. Dit wordt een prachtig gebouw. Bouwen, bouwen, zoals alleen een vrouw dat kan!
기준 · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
번역 · nl_nl
'Haal dit, haal dat', zeggen ze. Op een dag doe ik het niet! Doe ik het niet!
기준 · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
번역 · nl_nl
Waarom moet altijd ík op pad om spullen op te halen?
기준 · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
번역 · nl_nl
Het lijkt erop dat mijn luie man voor de verandering eens iets heeft geproduceerd.
기준 · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
번역 · nl_nl
Op pad om een ton of twee bouwmaterialen op te halen. Ik ben sterker dan ik eruitzie.
기준 · en_us
My bread is the best in the village.
번역 · nl_nl
Mijn brood is het beste van het dorp.
기준 · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
번역 · nl_nl
Een mannendrank, bereid door een vrouw.
기준 · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
번역 · nl_nl
Cider bereiden is niet het ergste werk hier in de buurt.
기준 · en_us
Dutch textiles are the finest west of Cathay.
번역 · nl_nl
Hollandse textielen zijn de beste ten westen van Cathay.
기준 · en_us
All the pink wool you'll ever need!
번역 · nl_nl
Alle roze wol die je ooit nodig hebt!
