표시된 기준: en_us
번역됨: 100% (6061 / 6068)
검증: 0% (0 / 6071개 세그먼트)
701개 세그먼트
기준 · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
번역 · nb_no
Trappen ved siden av fengselet mitt fører dit. Du må kanskje følge denne lavaen... Her, ta disse brennende matvarene som jeg fikk fra en indisk landsby. De vil gjøre deg motstandsdyktig mot lava. Og drikk denne cacauhaaen. Hvis det er mørkt der du kommer frem, vil den hjelpe deg å se klarere.
기준 · en_us
The Chamber of Lava
번역 · nb_no
Lavakammeret
기준 · en_us
Could you find the source of the lava?
번역 · nb_no
Klarte du å finne kilden til denne lavaen?
기준 · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
번역 · nb_no
Du ser rystet ut, $name. Og du sier at det ikke var noe... bare disse monstrene som dukket opp overalt i de tomme rommene... Jeg ventet meg alt annet enn det.<ret><ret>$name, jeg ser bare én forklaring: denne sjakten var en felle, ment å rydde av veien altfor pågående besøkende. Det er en mager trøst etter så mye forgjeves møye, men du er åpenbart sterkere enn demonen som utformet fellen, hadde regnet med.
기준 · en_us
The trap
번역 · nb_no
Fellen
기준 · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
번역 · nb_no
Jeg må finne kilden til lavaen i rommet bak fengselet.
기준 · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
번역 · nb_no
Jeg nølte med å fortelle deg om dette, $name, men etter din kamp i det underjordiske kammeret har du mer enn fortjent retten til å dele min kunnskap. Hvis kong Ixtab sparte meg da jeg satte meg imot ham, var det fordi han trengte mine særegne bånd til gudene. Siden jeg kom til denne nye verden, har jeg gjort mange ofre og ofte drukket den hellige drikken Cacauhaa, og jeg har klart å få gudene til å hjelpe kongens krigere ved å forhekse deres våpen og rustninger. Gudene krever mye blod for mektige forhekselser, men våpnene som oppnås, er fryktinngytende. Kongen ville beholde disse ritualene for sine krigeres bruk alene - men jeg vil ikke lenger risikere at én eneste mann kan bruke disse våpnene. Gå til en sjaman på mine vegne og overlever ritualene til ham.
기준 · en_us
I will stay here then, where my King died.
번역 · nb_no
Da blir jeg her, der min konge døde.
기준 · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
번역 · nb_no
God reise, $name. Kom tilbake til meg etterpå. Jeg blir her og taler med gudene. Jeg tror ikke vi er ferdige med denne pyramiden.
기준 · en_us
Warrior's Sacrifices
번역 · nb_no
Krigerske ofre
기준 · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
번역 · nb_no
Jeg utspør gudene. De krever alltid flere ofre!
기준 · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
번역 · nb_no
Da er det gjort. Jeg er ikke lenger den eneste sjamanen som kan forhekse våpen. Jeg håper jeg gjorde rett.
기준 · en_us
Return to the shaman
번역 · nb_no
Tilbake til sjamanen
기준 · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
번역 · nb_no
Jeg må overlevere Tohil Uchbens ritualer til en landsbysjaman.
기준 · en_us
You want to talk to me, $name ?
번역 · nb_no
Vil du snakke med meg, $name?
기준 · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
번역 · nb_no
Da vender jeg tilbake til ritualene mine.
기준 · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
번역 · nb_no
Disse ritualene er mørke! Til og med skremmende. Tohil Uchben har store evner og må ha ofret mye for å oppnå denne kunnskapen. Men jeg kan utføre dem hvis du bringer blodet gudene vil kreve. Kom og se meg ved offeralteret.
기준 · en_us
New rituals
번역 · nb_no
Nye ritualer
기준 · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
번역 · nb_no
Min kone liker å lage puter, men for det trenger vi mengder med fjær. Finn meg så mange fjær du kan.
기준 · en_us
Back to the wooden pillow then.
번역 · nb_no
Nåvel, da må jeg sette i gang selv.
기준 · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
번역 · nb_no
Takk, $name. Jeg gir dem til min kone. Du har min takk.
기준 · en_us
More feathers
번역 · nb_no
Plukket!
기준 · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
번역 · nb_no
Det er for mange høner her i området! Skal vi få stoppet det, må vi samle inn eggene snarest. Finn meg så mange du kan.
기준 · en_us
Come back when you have more eggs for me!
번역 · nb_no
Kom tilbake med flere egg!
기준 · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
번역 · nb_no
Veldig bra, $name. Jeg sender dem hjem i håp om at de klekkes! Her er lønnen for godt utført arbeid.
기준 · en_us
Find the eggs
번역 · nb_no
Påske før tiden
기준 · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
번역 · nb_no
Hei, navnet mitt er $startvillager_villagername$. Fiske er et yrke som tar mye tid, og jeg vet ikke om jeg får fylt dagens kvote. Tror du at du kan hjelpe meg?
기준 · en_us
I understand, we are all busy now days.
번역 · nb_no
Jeg skjønner, vi har alle nok å gjøre om dagen.
기준 · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
번역 · nb_no
Takk, fire rå fisker bør holde. Lever dem til kona mi, hun betaler deg.
기준 · en_us
Fishing Frenzy
번역 · nb_no
Fiskeraseri
기준 · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
번역 · nb_no
Ah, du må være den reisende $startvillager_villagername$ snakket om. Har du fanget fisken?
기준 · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
번역 · nb_no
Du er ikke noen god fisker, hva? Nåvel, du må kunne være til nytte på andre måter.
기준 · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
번역 · nb_no
Strålende, disse fiskene ser flotte ut. Resten av landsbyen kommer også til å være takknemlig.
기준 · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
번역 · nb_no
Du klarte ikke å fange fiskene i tide. Landsbyboerne i $startvillager_villagename$ har lagt merke til din skam.
기준 · en_us
Fishing Frenzy
번역 · nb_no
Fiskeraseri
기준 · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
번역 · nb_no
Fang fire fisker og bring dem til $wife_villagername$.
기준 · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
번역 · nb_no
Min mann vakten $guard_villagername$ er utsultet og jeg glemte lunsjen hans! Kunne du bringe ham denne boudinen?
기준 · en_us
You are really not the helpful kind.
번역 · nb_no
Du er ikke særlig vennlig.
기준 · en_us
Thank you my good man!
번역 · nb_no
Takk, du er meget vennlig!
기준 · en_us
Husband's lunch
번역 · nb_no
Mannens måltid
기준 · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
번역 · nb_no
Min bedre halvdel har glemt lunsjen min igjen. Ah, kvinnfolk!
기준 · en_us
Never trust a stranger.
번역 · nb_no
Stol aldri på en fremmed.
기준 · en_us
That was awfully kind of you.
번역 · nb_no
Vil du smake en bit?
기준 · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
번역 · nb_no
Du leverte ikke måltidet i tide. $startvillager_villagername$ er ergerlig på deg.
기준 · en_us
Hungry!
번역 · nb_no
Jeg er sulten!
기준 · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
번역 · nb_no
Jeg må gi måltidet til vakten $guard_villagername$ i landsbyen $guard_villagename$.
기준 · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
번역 · nb_no
Jeg husker at jeg spiste søtsaker av pistasj og hvete, men jeg husker ikke navnet. Var det hava...? Nei, hela? Nei, lale...?
기준 · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
번역 · nb_no
Å, så jeg lengter etter å kunne spise søtsaker akkurat nå...
기준 · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
번역 · nb_no
Nå husker jeg! Det heter helva. Du burde smake neste gang. Men jeg vet ikke om jeg klarer å la være å spise dette...
기준 · en_us
Delicious Sweets
번역 · nb_no
Deilige søtsaker
