표시된 기준: en_us
검증: 0% (0 / 6074개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6063 / 6087)
3969개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.
원본 · en_us
No village found.
사본 · ja_jp
村が見つかりません。
원본 · en_us
Removed %dx %s from TownHall.
사본 · ja_jp
%1$dx %2$s を村役場から削除しました。
원본 · en_us
New building located: %1$s is %2$s metres %3$s.
사본 · ja_jp
新しい建物を発見しました: %1$sは %2$sメートル先 %3$s方向にあります。
원본 · en_us
New village located: %1$s of type %2$s and culture %3$s is %4$s metres %5$s.
사본 · ja_jp
新しい村を発見: %1$s村、 %2$sタイプ %3$s文化で %4$sメートル %5$s方向にあります。
원본 · en_us
No known village within 2 km. Keep exploring!
사본 · ja_jp
2km 以内に既知の村はありません。探索を続けてください！
원본 · en_us
Quest '%s' could not be instantiated (%s)
사본 · ja_jp
クエスト '%1$s' を開始できませんでした (%2$s)
원본 · en_us
Quest '%s' forced successfully.
사본 · ja_jp
クエスト '%s' を強制開始しました。
원본 · en_us
Active quests (%d):
사본 · ja_jp
進行中のクエスト (%d):
원본 · en_us
- %s (step %d/%d)
사본 · ja_jp
- %1$s (ステップ %2$d/%3$d)
원본 · en_us
No active quests.
사본 · ja_jp
進行中のクエストはありません。
원본 · en_us
Quest test complete: %d new quest(s) instantiated (%d active total).
사본 · ja_jp
クエストテスト完了: %1$d 件の新規クエストを開始しました (合計 %2$d 件進行中)。
원본 · en_us
Quest test complete: no new quests (%d active).
사본 · ja_jp
クエストテスト完了: 新規クエストなし (%d 件進行中)。
원본 · en_us
Unknown quest: %s
사본 · ja_jp
不明なクエスト: %s
원본 · en_us
Renamed village '%s' to '%s'.
사본 · ja_jp
村「%s」を「%s」に改名しました。
원본 · en_us
Reputation of %s: village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
사본 · ja_jp
%1$s の評判: 村=%2$d 文化=%3$d 実効=%4$d (%5$s) [delta 村=%6$d]
원본 · en_us
Repaired the villager list of %s. Respawned %d villager(s).
사본 · ja_jp
%s の村人リストを修復しました。%d 人の村人が再出現しました。
원본 · en_us
No village (radius 5000).
사본 · ja_jp
村なし (半径 5000)。
원본 · en_us
Teleported to %s [%s] at %d, %d, %d
사본 · ja_jp
%1$s [%2$s] にテレポートしました (%3$d, %4$d, %5$d)
원본 · en_us
%1$s: %2$s (%3$s) is %4$s metres %5$s.
사본 · ja_jp
%3$s: %1$s「%2$s」は %4$s メートル先 %5$s にあります。
원본 · en_us
%1$s is %2$s metres %3$s.
사본 · ja_jp
%1$s は %2$s メートル先 %3$s 方向にあります。
원본 · en_us
No villages.
사본 · ja_jp
村がありません。
원본 · en_us
ForceActive + chunks force-loaded for %d village(s).
사본 · ja_jp
%d 件の村で ForceActive とチャンク強制ロードを有効化しました。
원본 · en_us
Trade
사본 · ja_jp
取引
원본 · en_us
Byzantine
사본 · ja_jp
ビザンツ
원본 · en_us
Indian
사본 · ja_jp
インド
원본 · en_us
Inuit
사본 · ja_jp
イヌイット
원본 · en_us
Japanese
사본 · ja_jp
日本
원본 · en_us
Maya
사본 · ja_jp
マヤ
원본 · en_us
Norman
사본 · ja_jp
ノルマン
원본 · en_us
Seljuk
사본 · ja_jp
セルジューク
원본 · en_us
to the east
사본 · ja_jp
東に
원본 · en_us
to the north
사본 · ja_jp
北に
원본 · en_us
to the northeast
사본 · ja_jp
北東に
원본 · en_us
to the northwest
사본 · ja_jp
北西に
원본 · en_us
to the south
사본 · ja_jp
南に
원본 · en_us
to the southeast
사본 · ja_jp
南東に
원본 · en_us
to the southwest
사본 · ja_jp
南西に
원본 · en_us
to the west
사본 · ja_jp
西に
원본 · en_us
Villager
사본 · ja_jp
村人
원본 · en_us
Wall Decoration
사본 · ja_jp
壁の装飾
원본 · en_us
Birth: %s (%s)
사본 · ja_jp
誕生: %s (%s)
원본 · en_us
Forced birth (wand): %s (%s)
사본 · ja_jp
強制誕生 (杖): %s (%s)
원본 · en_us
Teenager became adult: %s → %s
사본 · ja_jp
若者が成人になりました: %s → %s
원본 · en_us
Attending class
사본 · ja_jp
授業に出席中
원본 · en_us
Off to attend class
사본 · ja_jp
授業に向かっている
원본 · en_us
Waiting at temple
사본 · ja_jp
寺院で待機中
원본 · en_us
Selling to the player
사본 · ja_jp
プレイヤーに販売中
원본 · en_us
Off to sell
사본 · ja_jp
販売に向かっている
원본 · en_us
Breeding animals
사본 · ja_jp
動物を繁殖させる
원본 · en_us
Off to breed
사본 · ja_jp
繁殖に向かっている
