표시된 기준: en_us
번역됨: 100% (6061 / 6068)
검증: 0% (0 / 6074개 세그먼트)
78개 세그먼트
기준 · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
번역 · it_it
Le persone qui sono barbari. Nessuna città al mondo può competere con Costantinopoli. Noi Bizantini siamo gli ultimi veri Romani. Ammira la nostra civiltà!
기준 · en_us
Pearls before swines, as they say here.
번역 · it_it
Perle ai porci, come si dice qui.
기준 · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
번역 · it_it
Quando crescerò, voglio essere come papà!
기준 · en_us
Let's bring back that golden wheat.
번역 · it_it
Andiamo a consegnare quel bel grano dorato.
기준 · en_us
Looks like the wheat is ripe.
번역 · it_it
Sembra che il grano sia maturo.
기준 · en_us
I sow, and then I will harvest.
번역 · it_it
Ho seminato, e successivamente mieterò.
기준 · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
번역 · it_it
Sembri un po' magro, $name. Ti proteggerò se ti metterai nei guai.
기준 · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
번역 · it_it
Gli artigiani non lavorano al meglio senza qualcuno che li guidi.
기준 · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
번역 · it_it
Obbedisco solo a Re William, Duca della Normandia, e a Dio. In quest'ordine. $name, sapevi che ho combattuto ad Hastings? Io rivendico questa strana terra per il Duca di Normandia!
기준 · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
번역 · it_it
Comando su queste terre. Il forte ha sempre ragione, e io sono forte.
기준 · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
번역 · it_it
Mia sorella ha sposato un duca. Io vivo qui. Avresti dovuto vedere il castello di mio padre, era una grande fortezza.
기준 · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
번역 · it_it
Nessuno qui apprezza l'arte. Forse questo luogo sembrerà meno squallido con quelli sulle pareti. Forse...
기준 · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
번역 · it_it
Perfino mia moglie dovrà ammettere che è davvero tanta legna.
기준 · en_us
Watch me cut down that tree!
번역 · it_it
Guardami mentre taglio quell'albero!
기준 · en_us
Nice sapling over there.
번역 · it_it
Begli alberelli quaggiù.
기준 · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
번역 · it_it
Presto questo sarà un grande e maestoso albero. E io lo taglierò.
기준 · en_us
Now this is serious cooking.
번역 · it_it
Questa è cucina seria!
기준 · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
번역 · it_it
Scavare è un'arte, lo sai. Nessun altro nel villaggio ha la forza e la resistenza per fare questo lavoro. E quale ricompensa ottengo per ciò?
기준 · en_us
God be with you, brother.
번역 · it_it
Che Dio sia con te, fratello.
기준 · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
번역 · it_it
Se la vanità non fosse un peccato, direi che i miei manoscritti sono i migliori di queste terre.
기준 · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
번역 · it_it
Temete l'ira dell'Ordine del Nuovo Mondo! Vattene, progenie d'inferno!
기준 · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
번역 · it_it
Ti saluto! Ti saluto nel nome dell'Ordine e del Gran Maestro.
기준 · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
번역 · it_it
Il nostro dovere è proteggere questo luogo sacro. Obbedisco solo a Dio.
기준 · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
번역 · it_it
Questa terra è ricca, ma perché deve essere così fredda? Sei stato a Cordova? Ora che è un luogo civilizzato.
기준 · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
번역 · it_it
Vieni a vedere lussi di tal livello che la gente di questo posto può solo sognare!
기준 · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
번역 · it_it
Qualcuno dice che sono un sognatore, ma non sono l'unico...
기준 · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
번역 · it_it
Io vendo tutte le erbe di cui hai bisogno.
기준 · en_us
Praying is more work than it looks.
번역 · it_it
Pregare è più laborioso di quello che sembra.
기준 · en_us
Blessings on you, my son.
번역 · it_it
Benedizioni su di te, figliolo.
기준 · en_us
This should not be seen by outsiders...
번역 · it_it
Questo non dovrebbe esser visto da stranieri...
기준 · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
번역 · it_it
Gestisco queste terre per il mio re. Sono impaziente di ritornare alla corte reale.
기준 · en_us
Norman tools are the finest in the world.
번역 · it_it
Gli strumenti normanni sono i migliori nel mondo.
기준 · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
번역 · it_it
Non provare a combattere un uomo armato da me.
기준 · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
번역 · it_it
Questa terra è vichinga. L'Inghilterra è vichinga. La Sicilia è vichinga. Viva i vichinghi! Oggi sono venuto per commerciare. Domani...
기준 · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
번역 · it_it
La magia vichinga è una magia potente. Vieni e compra. Non ti dirò quali sacrifici sono stati fatti per rendere questi amuleti così potenti.
기준 · en_us
Time to become something in the world!
번역 · it_it
Tempo di diventare qualcuno nella vita!
기준 · en_us
One day I will be a master alchemist!
번역 · it_it
Un giorno diventerò un maestro alchimista!
기준 · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
번역 · it_it
Alle armi! Alle armi! Montjoi Saint-Denis! Tutti per uno! Aux armes, citoyens!
기준 · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
번역 · it_it
Le mele sono buone, ma perché nessuno sa fare le torte di mele?
기준 · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
번역 · it_it
Dicono che l'agricoltura sia un mestiere nobile, eppure non ho mai visto un nobile farla!
기준 · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
번역 · it_it
È un po' strano che nel nostro villaggio costruiscano solo le donne.
기준 · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
번역 · it_it
Quand'ero piccolo, la mamma mi metteva un po' di calva nel latte per farmi dormire. Hips!
기준 · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
번역 · it_it
Da quando so come si fanno, le trippe mi piacciono meno.
기준 · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
번역 · it_it
Bam! Bam! Bisogna battere il ferro finché è caldo!
기준 · en_us
Picking apples is child's play!
번역 · it_it
Raccogliere le mele è un gioco da ragazzi!
기준 · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
번역 · it_it
Perché tocca a noi bambini raccogliere le mele se poi nemmeno possiamo bere il sidro? Mia madre dice che tocca a me raccogliere le mele, ma l'ho già fatto ieri!
기준 · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
번역 · it_it
Ho bisogno di bere! Un sidro non ha mai fatto male a nessuno.
기준 · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
번역 · it_it
Stiamo parlando a Dio, non a te, $name. Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo…
기준 · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
번역 · it_it
Che Dio benedica questa cattedrale! Che Dio benedica la Normandia! Magnifico! Ho percorso un lungo cammino. Mi sento vicino a Dio. Impressionante!
기준 · en_us
I think I'll go play outside.
번역 · it_it
Penso che andrò a giocare fuori.
