표시된 기준: en_us
검증: 0% (0 / 6076개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6063 / 6087)
37개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.
원본 · en_us
I want a husband.
사본 · it_it
Voglio un marito.
원본 · en_us
I want to be a hunter.
사본 · it_it
Voglio diventare un cacciatore.
원본 · en_us
The prayer protects you.
사본 · it_it
Che le mie preghiere ti proteggano.
원본 · en_us
Spirits protect you.
사본 · it_it
Che gli Spiriti di proteggano.
원본 · en_us
La la la la. /
사본 · it_it
*Canticchia*
원본 · en_us
I have to much wood to carry.
사본 · it_it
Ho troppa legna da portare.
원본 · en_us
Kill the enemy! To arms! The day is mine!
사본 · it_it
Oggi e è il mio giorno! Uccidiamo i nemici! Alle armi!
원본 · en_us
Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?
사본 · it_it
I fagioli da soli sono un po' amari. Mi chiedo se sarebbe meglio immersi nel latte?
원본 · en_us
I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?
사본 · it_it
Mi chiedo cosa accadrebbe se i chicchi di mais fossero riscaldati molto velocemente?
원본 · en_us
Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?
사본 · it_it
Perché non possiamo mai costruire qualcosa di diverso dalla pietra, mi chiedo?
원본 · en_us
Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!
사본 · it_it
Perché gli adulti prendono tutta la cacauhaa? Non è giusto!
원본 · en_us
Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!
사본 · it_it
Tutti qui usano l'ossidiana per gli strumenti ma, ci deve essere qualcosa di più forte!
원본 · en_us
Tree cutting time.
사본 · it_it
E' ora di tagliare alberi.
원본 · en_us
Work in unity, work with strength. Work, work, work.
사본 · it_it
Lavoro, lavoro, lavoro. Lavorare in armonia, lavorare con tutte le forze.
원본 · en_us
I need a strong co-worker. Work, work, work.
사본 · it_it
Lavoro lavoro lavoro. Ho davvero bisogno di un forte aiutante.
원본 · en_us
Too much food to carry.
사본 · it_it
Troppo cibo da portare.
원본 · en_us
I'll take the wood back home.
사본 · it_it
Porto la legna a casa.
원본 · en_us
I need these things taken home.
사본 · it_it
Devo portare a casa queste cose.
원본 · en_us
A clean house is a good house.
사본 · it_it
Una casa pulita è una buona casa.
원본 · en_us
Much too much stone.
사본 · it_it
Troppe pietre.
원본 · en_us
I'll play in the grass.
사본 · it_it
Giocherò nel prato.
원본 · en_us
Spirits help us. Spirits send us a stong harvest.
사본 · it_it
Spiriti mandateci un raccolto abbondante. Spiriti aiutateci.
원본 · en_us
I speak the prayer.
사본 · it_it
Recito le preghiere.
원본 · en_us
Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*
사본 · it_it
E' ora di riposare. Ho bisogno di dormire adesso. *sbadiglia*
원본 · en_us
What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.
사본 · it_it
Ciao, $name! Fa caldo oggi. Come ti trattano gli Spiriti? Ci sono novità? Come sta la tua famiglia? Che gli Spiriti mandino della pioggia. Dov'è la tua terra?
원본 · en_us
Good rain, good harvest.
사본 · it_it
Buona pioggia buon raccolto.
원본 · en_us
This spice harvest gives strength to food.
사본 · it_it
Questa raccolta di spezie darà forza al cibo.
원본 · en_us
My small child is sick.
사본 · it_it
Mio figlio piccolo è malato.
원본 · en_us
Buy my things.
사본 · it_it
Compra la mia mercanzia.
원본 · en_us
The arms here are strong.
사본 · it_it
Le braccia qui sono forti.
원본 · en_us
Rain sends us a strong harvest.
사본 · it_it
Pioggia dacci un raccolto abbondante.
원본 · en_us
I planted all these trees.
사본 · it_it
Pianto tutti questi alberi.
원본 · en_us
Spice makes the food.
사본 · it_it
Le spezie fanno il cibo.
원본 · en_us
One day I want to paint.
사본 · it_it
Un giorno mi piacerebbe dipingere.
원본 · en_us
I'm coming swiftly!
사본 · it_it
Arrivo in fretta!
원본 · en_us
Chickens give us meat.
사본 · it_it
Il pollame dà la carne.
원본 · en_us
May the gods reward you, come back again.
사본 · it_it
Grazie, ritorna ancora.
