표시된 기준: en_us
검증: 0% (0 / 6267개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6267 / 6267)
스타일 가이드이 언어의 말투, 확정 용어, 주의할 점
711개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.
원본 · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
사본 · hu_hu
Üdv, a nevem $startvillager_villagername$. A halászat időigényes munka, és nem tudom, sikerül-e teljesítenem a mai napra kiszabott mennyiséget. Tudnál segíteni nekem?
원본 · en_us
I understand, we are all busy now days.
사본 · hu_hu
Megértem, manapság mindenki elfoglalt.
원본 · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
사본 · hu_hu
Köszönöm, négy nyers hal elegendő lesz. Vidd el őket a feleségemnek, ő majd megfizet.
원본 · en_us
Fishing Frenzy
사본 · hu_hu
Halászláz
원본 · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
사본 · hu_hu
Á, te lehetsz az utazó, akiről $startvillager_villagername$ beszélt. Kifogtad a halakat?
원본 · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
사본 · hu_hu
Nem vagy ügyes halász, mi? Sebaj, talán másra még hasznosnak bizonyulsz.
원본 · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
사본 · hu_hu
Csodálatos, szép halak. A falu többi része is hálás lesz.
원본 · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
사본 · hu_hu
Nem tudtad kifogni időben a halakat. $startvillager_villagename$ falu lakói megjegyezték a szégyenedet.
원본 · en_us
Fishing Frenzy
사본 · hu_hu
Halászláz
원본 · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
사본 · hu_hu
Fogj ki négy halat, és vidd el $wife_villagername$ asszonynak.
원본 · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
사본 · hu_hu
Ismered a férjemet, az imámot? Elfelejtette magával vinni ezt a könyvet, amikor ma reggel elindult otthonról. Kézbesítenéd neki?
원본 · en_us
I will bring the book to him myself...
사본 · hu_hu
Akkor magam viszem el neki a könyvet...
원본 · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
사본 · hu_hu
Köszönöm, az a könyv nagyon fontos az imám munkájához.
원본 · en_us
The Imam's Book
사본 · hu_hu
Az imám könyve
원본 · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
사본 · hu_hu
Köszönöm, most már végre folytathatom a kutatásomat.
원본 · en_us
The Imam's Book
사본 · hu_hu
Az imám könyve
원본 · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
사본 · hu_hu
Én vagyok a legjobb vaskovács, akit valaha találsz. Sajnos kevés a vasam. Ha hozol nekem 8 vasrudat, megmutathatom igazi tudásomat...
원본 · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
사본 · hu_hu
Mindegy, akkor majd magam szerzek vasat.
원본 · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
사본 · hu_hu
Nagyszerű, most várj, amíg befejezem ennek a vasnak a kovácsolását. Igazi mestermű lesz...
원본 · en_us
The Ironsmith
사본 · hu_hu
A vaskovács
원본 · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
사본 · hu_hu
$name, több kőre van szükségem $startvillager_villagename$ védelméhez! $miner_villagername$, aki a környékbeli hegyekben dolgozik, $miner_distance$ távolságra $miner_direction$ irányban, nagy mennyiséget ígért, de semmit sem küldött. Megnéznéd, mit csinál?
원본 · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
사본 · hu_hu
Nos, akkor küldök egy saját emberemet.
원본 · en_us
Have a good journey!
사본 · hu_hu
Jó utat!
원본 · en_us
Stone needed
사본 · hu_hu
Kőre van szükség
원본 · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
사본 · hu_hu
Ó igen, a kövek $startvillager_villagename$ falu számára! Épp készültem szállítani őket. Remélem, van helyed, négy teli rakomány lesz.
원본 · en_us
Why come all that way to tell me this...
사본 · hu_hu
Miért jöttél ilyen messziről, hogy ezt elmondd...
원본 · en_us
I'll get back to mining then.
사본 · hu_hu
Visszatérek a bányászathoz.
원본 · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
사본 · hu_hu
Nem találtad meg időben $miner_villagername$ bányászt.
원본 · en_us
Stone collection
사본 · hu_hu
Kőgyűjtés
원본 · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
사본 · hu_hu
Keresd fel $miner_villagername$ bányászt, aki $startvillager_miner_distanceshort$ távolságra él $startvillager_miner_direction$ irányban $startvillager_villagename$ falujától, és érdeklődj $startvillager_villagername$ köveiről.
원본 · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
사본 · hu_hu
Megvannak a kövek? Tökéletes! A normann koronának tett szolgálatodat nem felejtik el.
원본 · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
사본 · hu_hu
Árulás! Örülj, hogy nem vagy már halott.
원본 · en_us
You have my gratitude.
사본 · hu_hu
Hálás vagyok.
원본 · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
사본 · hu_hu
Nem juttattad vissza időben a köveket $startvillager_villagername$ számára.
원본 · en_us
Stone delivery
사본 · hu_hu
Kőszállítás
원본 · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
사본 · hu_hu
Térj vissza $startvillager_villagename$ falujába a kövekkel $startvillager_villagername$ számára.
원본 · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
사본 · hu_hu
Üdv, $name, átkutattam az egész bazárt, de nem találtam egyet sem. Tudnál nekem 16 darab világoskék festéket találni, kérlek? Színes gyapjú szövéséhez kell...
원본 · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
사본 · hu_hu
Úgy látom, te sem találtál festéket. Milyen kár...
원본 · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
사본 · hu_hu
Igen, ez az! Ezekből gyönyörű szőnyegeket szőhetek.
원본 · en_us
Light Blue Dye
사본 · hu_hu
Világoskék festék
원본 · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
사본 · hu_hu
Hideg van ebben a borzalmas erdőben, és még almát sem találok, hogy kálvát készítsek belőle! Ölnék néhány palackért!
원본 · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
사본 · hu_hu
Évente egy látogató, és még egy palackja sincs, amit megosztana.
원본 · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
사본 · hu_hu
Hihetetlen! Igyunk egy pohárral az ünneplésre!
원본 · en_us
Alcohol needed!
사본 · hu_hu
Italra van szükség!
원본 · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
사본 · hu_hu
Tudod, mi lenne most igazán üdítő? Egy hideg pohár ájrán. Hoznál nekem ilyen italt, kérlek?
원본 · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
사본 · hu_hu
Mindössze egy pohár ájránt kértem. Bárcsak megihatnám most...
원본 · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
사본 · hu_hu
Á, erre volt most igazán szükségem. Köszönöm, $name. Jó ember vagy...
원본 · en_us
Need a Break
사본 · hu_hu
Szünet kell
원본 · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
사본 · hu_hu
Hónapok óta nem ettem rendes, igazi ételt. Utálom, hogy itt ragadtam bányászni és penészes kenyeret enni!
원본 · en_us
Well, back to bread then.
사본 · hu_hu
Nos, vissza a kenyérhez.
