magyarhu_hu

표시된 기준: en_us

검증: 0% (0 / 6267개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6267 / 6267)

스타일 가이드이 언어의 말투, 확정 용어, 주의할 점

4157개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.

• relation.millenaire.verybad

  원본 · en_us

  Very Bad

  사본 · hu_hu

  Nagyon rossz
• relation.millenaire.verygood

  원본 · en_us

  Very Good

  사본 · hu_hu

  Nagyon jó
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian

  원본 · en_us

  Apparent Barbarian

  사본 · hu_hu

  Nyilvánvaló barbár
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian.description

  원본 · en_us

  Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!

  사본 · hu_hu

  Nem értesz minket? Jó, próbáljunk mást: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity

  원본 · en_us

  Familiarity

  사본 · hu_hu

  Ismeretség
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity.description

  원본 · en_us

  Lately, you are often seen in these Roman areas.

  사본 · hu_hu

  Mostanában gyakran felbukkansz erre, római vidékeken.
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader

  원본 · en_us

  Favourite Trader

  사본 · hu_hu

  Kedvenc kereskedő
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader.description

  원본 · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.

  사본 · hu_hu

  Itt mindenki örül, hogy lát. Hoztál valamit cserére? Üzleti kapcsolatunk mindkettőnknek jót tett.
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man

  원본 · en_us

  Fellow Civilized Man

  사본 · hu_hu

  Civilizált társ
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man.description

  원본 · en_us

  Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.

  사본 · hu_hu

  Ah, jó látni, hogy a Római Birodalmon kívül is akadnak hozzánk hasonló civilizált emberek.
• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village

  원본 · en_us

  Friend of the Village

  사본 · hu_hu

  A falu barátja
• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village.description

  원본 · en_us

  You are part of our village $name, we trust you now!

  사본 · hu_hu

  $name, te a falunk része vagy, már megbízunk benned!
• reputation.millenaire.byzantines.known_face

  원본 · en_us

  Known Face

  사본 · hu_hu

  Ismerős arc
• reputation.millenaire.byzantines.known_face.description

  원본 · en_us

  Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.

  사본 · hu_hu

  A többi római észrevett, és jót beszélnek rólad! Mégsem vagy barbár, úgy tűnik.
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader

  원본 · en_us

  Natural Leader

  사본 · hu_hu

  Született vezető
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader.description

  원본 · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.

  사본 · hu_hu

  $name, elnyerted a bizánciak bizalmát és tiszteletét. Bárhová követnek téged.
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar

  원본 · en_us

  The Next Caesar

  사본 · hu_hu

  A következő Caesar
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar.description

  원본 · en_us

  You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!

  사본 · hu_hu

  Te leszel a következő Caesar! Felmérhetetlen, mennyi munkát végeztél ezért a faluért, és követünk téged abban, hogy jobbá tedd ezt a világot. Üdvözlégy, $name!
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance

  원본 · en_us

  Nuisance

  사본 · hu_hu

  Gyanús személy
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance.description

  원본 · en_us

  You aren't very nice, $name. Watch your step.

  사본 · hu_hu

  Nem vagy valami kedves, $name. Vigyázz, mit teszel.
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us

  원본 · en_us

  One of Us

  사본 · hu_hu

  Egy közülünk
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us.description

  원본 · en_us

  We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.

  사본 · hu_hu

  Mostantól római polgárként tekintünk rád, $name. Talán nem közülünk születtél, de büszkén nevezheted magad igazi rómainak.
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy

  원본 · en_us

  Public Enemy

  사본 · hu_hu

  Közellenség
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy.description

  원본 · en_us

  It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.

  사본 · hu_hu

  Az egész Római Birodalom szégyene, hogy életben hagytunk. Amíg még élsz, hagyd el a római földeket, és soha ne térj vissza.
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor

  원본 · en_us

  Regular Visitor

  사본 · hu_hu

  Rendszeres látogató
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor.description

  원본 · en_us

  Xaire, $name! Nice to see you. How are things?

  사본 · hu_hu

  Khaire, $name! Jó látni. Hogy mennek a dolgok?
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally

  원본 · en_us

  Respectable Ally

  사본 · hu_hu

  Tiszteletre méltó szövetséges
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally.description

  원본 · en_us

  Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!

  사본 · hu_hu

  Gratulálok, $name! Kiérdemelted a tiszteletünket. Nem könnyű idegennek a Római Birodalom barátjává válni, méghozzá tisztelt baráttá. De TE méltónak bizonyultál!
• reputation.millenaire.byzantines.stranger

  원본 · en_us

  Stranger

  사본 · hu_hu

  Idegen
• reputation.millenaire.byzantines.stranger.description

  원본 · en_us

  As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.

  사본 · hu_hu

  Kereskedő nép lévén mindenkit be kell fogadnunk. De ez nem jelenti azt, hogy meg is bízunk benne.
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider

  원본 · en_us

  Unpleasant Outsider

  사본 · hu_hu

  Nem kívánatos személy
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider.description

  원본 · en_us

  We accept traders, but not people like you. Be on guard.

  사본 · hu_hu

  Befogadjuk a kereskedőket, de a hozzád hasonlókat nem. Légy résen.
• reputation.millenaire.culture.bad

  원본 · en_us

  Bad

  사본 · hu_hu

  Rossz
• reputation.millenaire.culture.bad.description

  원본 · en_us

  Your dealings with this culture have not gone well.

  사본 · hu_hu

  Ezzel a kultúrával folytatott ügyeid nem mentek jól.
• reputation.millenaire.culture.decent

  원본 · en_us

  Decent

  사본 · hu_hu

  Tűrhető
• reputation.millenaire.culture.decent.description

  원본 · en_us

  You have made a decent impression on this culture.

  사본 · hu_hu

  Tisztes benyomást keltettél ennél a kultúránál.
• reputation.millenaire.culture.dreadful

  원본 · en_us

  Dreadful

  사본 · hu_hu

  Szörnyű
• reputation.millenaire.culture.dreadful.description

  원본 · en_us

  Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.

  사본 · hu_hu

  A hírneved ennél a kultúránál szörnyű. Nem vagy szívesen látott.
• reputation.millenaire.culture.excellent

  원본 · en_us

  Excellent

  사본 · hu_hu

  Kiváló
• reputation.millenaire.culture.excellent.description

  원본 · en_us

  Your reputation across this culture is excellent.

  사본 · hu_hu

  A hírneved ennél a kultúránál kiváló.
• reputation.millenaire.culture.good

  원본 · en_us

  Good

  사본 · hu_hu

  Jó
• reputation.millenaire.culture.good.description

  원본 · en_us

  This culture regards you well.

  사본 · hu_hu

  Ez a kultúra jól tekint rád.
• reputation.millenaire.culture.neutral

  원본 · en_us

  Neutral

  사본 · hu_hu

  Semleges
• reputation.millenaire.culture.neutral.description

  원본 · en_us

  This culture neither knows nor cares about you.

  사본 · hu_hu

  Ez a kultúra nem ismer és nem is érdeklődik utánad.
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god

  원본 · en_us

  Scourge of God

  사본 · hu_hu

  Isten csapása
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god.description

  원본 · en_us

  Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.

  사본 · hu_hu

  A kultúra elleni bűneid messze földön ismertek. Megvetnek.
• reputation.millenaire.culture.stellar

  원본 · en_us

  Stellar

  사본 · hu_hu

  Páratlan
• reputation.millenaire.culture.stellar.description

  원본 · en_us

  You are a legend among this people.

  사본 · hu_hu

  Legenda vagy ennél a népnél.
• reputation.millenaire.indian.ally

  원본 · en_us

  Ally

  사본 · hu_hu

  Szövetséges
• reputation.millenaire.indian.ally.description

  원본 · en_us

  You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.

  사본 · hu_hu

  Igazi szövetségesünk vagy a faluban, $name-ji! Ha valaha menedékre van szükséged, nálunk megszállhatsz.