표시된 기준: en_us
번역됨: 100% (6061 / 6068)
검증: 0% (0 / 6061개 세그먼트)
4724개 세그먼트
기준 · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
번역 · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
기준 · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
번역 · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
기준 · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
번역 · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
기준 · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
번역 · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
기준 · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
번역 · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
기준 · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
번역 · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
기준 · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
번역 · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
기준 · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
번역 · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
기준 · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
번역 · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
기준 · en_us
The altar of the Cathedral.
번역 · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
기준 · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
번역 · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
기준 · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
번역 · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
기준 · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
번역 · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
기준 · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
번역 · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
기준 · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
번역 · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
기준 · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
번역 · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
기준 · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
번역 · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
기준 · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
번역 · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
기준 · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
번역 · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
기준 · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
번역 · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
기준 · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
번역 · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
기준 · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
번역 · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
기준 · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
번역 · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
기준 · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
번역 · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
기준 · en_us
The great portal of the Cathedral.
번역 · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
기준 · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
번역 · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
기준 · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
번역 · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
기준 · en_us
The northern tower of the Cathedral.
번역 · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
기준 · en_us
The south transept of the Cathedral.
번역 · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
기준 · en_us
The north transept of the Cathedral.
번역 · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
기준 · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
번역 · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
기준 · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
번역 · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
기준 · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
번역 · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
기준 · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
번역 · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
기준 · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
번역 · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
기준 · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
번역 · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
기준 · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
번역 · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
기준 · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
번역 · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
기준 · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
번역 · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
기준 · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
번역 · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
기준 · en_us
A den of nefarious bandit activity.
번역 · fr_fr
le repaire d'infâmes activités de bandits.
기준 · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
번역 · fr_fr
Une tour isolée qui loge des brigands.
기준 · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
번역 · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
기준 · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
번역 · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
기준 · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
번역 · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
기준 · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
번역 · fr_fr
La maison du charpentier et le lieu de naissance des iconiques colombages Normands
기준 · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
번역 · fr_fr
Une maison pour la collection de bétail du village, et l'éleveur, bien sûr.
기준 · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
번역 · fr_fr
La maison d'un éleveur de poulets et son abondante volaille.
기준 · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
번역 · fr_fr
Un lieu pour les fidèles du village pour se rassembler et écouter le prochain sermon du prêtre.
기준 · en_us
The Norman village's local farm.
번역 · fr_fr
La ferme locale du village Normand.
